文‧圖／駐薩爾瓦多外交替代役役男　李騏安

　　薩爾瓦多是個火山遍佈的小國，也是中美洲唯一不與加勒比海接連的國家，國土雖小，卻極富觀光資源，氣候更是宜人舒爽。然而，自15年前改用美元造成物價急速攀升，再加上先前長達12年的內戰，使薩爾瓦多犯罪率居高不下，存在著許多社會問題，2011年甚至位居世界各國謀殺率之冠。儘管如此，天生開朗的個性，加上熱情的民族性，薩爾瓦多的全球幸福指數名列前茅。如今，我在這既快樂又危險的國家生活著，與薩國人一起工作，體驗當地文化，認識在地景點，試著實踐自己理想中的生活態度 “Work hard, play hard.”

　　還記得幾個月前，坐在成功嶺樹蔭下的小板凳上，一邊摸著光禿禿的小平頭，一邊看著手上的小紙條寫著：｢薩爾瓦多黃龍病計畫」。薩爾瓦多對我來說並不陌生，但對於｢黃龍病」這三個字，卻是第一次耳聞。本以為是要協助某醫療團義診時做翻譯，殊不知｢黃龍病計畫」背後所牽扯的層面及影響，遠遠超越我所能想像。

　　「加強中美洲農牧保健組織（OIRSA）轄區柑橘黃龍病（HLB）防治及落實病蟲害綜合管理（IPM）計畫」是一個涵蓋7國的區域性計畫，藉由中美洲區域的整合，全面防治黃龍病。薩爾瓦多目前雖然並未發布為黃龍病的疫區，但卻是中美洲與國合會合作本計畫的中美洲農牧保健組織(OIRSA)的總部所在國，也因此成為我服役的國家。

柑橘黃龍病計畫

　　黃龍病這種柑橘疾病既沒有有效根治的方法，也不易被發現，一旦植株染上黃龍病，葉脈會開始泛黃，葉子產生不規則斑點，果實呈現不規則狀，果肉也會變得乾澀、不美觀。由於柑橘產業為中美洲國家主要收入來源之一，假如疫情全面蔓延，中美洲國家經濟的龐大損失將無法估計。因此，本計畫的目的就是藉由台灣長達60年的防治經驗，協助中美洲國家脫離黃龍病的摧殘，穩定柑橘產量，改善柑橘品質，為柑橘生產者的未來投下一道曙光。

　　身為西語專長役男，我目前主要的工作為協助計畫文件的翻譯、口譯與溝通等。由於本身也喜歡攝影，因此在一些重要會議與活動中，也會協助OIRSA總部擔任攝影的工作。雖然無法像其他國家的園藝役男一樣，在第一線了解計畫執行狀況，直接接觸黃龍病病情，了解生產者的心聲，然而扮演好自己的角色，協助OIRSA及國合會建立起良好的溝通橋樑，創造自己的價值，也是難能可貴的經驗。

異鄉辦公室生活

　　因為是語言專長，我平時的工作即是在總部的辦公室內執行。剛開始，身處周圍滿滿是中美洲各國人種的環境下，感到十分不自在。雖然語言溝通不會是一大障礙，但是文化風俗的不同，再加上與同事間的年齡差距，格格不入成了我日夜不停思索地問題。後來，我嘗試拋開台灣人的保守個性，試圖融入當地文化，學習當地人的熱情。從沉默不語，變成滔滔不絕；從一句簡單的hola問好，轉成殷勤的關心。遇見的每個陌生人，都成了我要去熟識的人；遭遇的每件新奇事物，都讓我想深入了解的。有人說：｢好奇會殺死一隻貓」，但我更覺得好奇使我開闊視野，增廣見聞。

▲參與OIRSA活動，一起完成作品

文化衝擊，即交流

　　旅居異國，不免會因為風俗習慣上的不同，而產生文化衝擊，諸如：薩國人紅豆餐點皆為鹹食，而非甜的；薩國人只穿長襪，不穿短襪；當地人進家門習慣不脫鞋；甚至他們口中的10分鐘，實際上常為30分鐘之久。儘管文化衝擊有時令人難以忍受，但我仍秉持著入境隨俗的觀念，接受新的文化；同時，我也利用機會，向當地人解釋這些習慣上的差異，進行文化交流，讓他們更認識台灣文化。

　　我期許自己到退伍之前，除了工作上應盡的責任之外，更能藉由自身的西語能力，推廣台灣文化，因為就我而言，外交替代役男不只負責協助援外計畫的執行，更應善盡國民外交的責任，讓當地人有機會看見台灣，一窺台灣文化之美。

相關連結

加強中美洲農牧保健組織（OIRSA）轄區柑橘黃龍病（HLB）防治及落實病蟲害綜合管理（IPM）計畫

Related Pictures

no:1picture

• Update: 2022/06/06
• Hits:810