文、圖／駐尼加拉瓜技術團技師 郭勤建

　　駐外人員除了要有技術專業外，語言亦是一項利器，我在加勒比海及中美洲地區唯一的法語系國家海地服務了8年，最常掛在嘴邊的問候語Salut，其「殺驢」的讀音恰巧與當地吃驢肉的習俗吻合，而後派駐西語系的尼加拉瓜，問候語換成了Saludo，讀來像「殺鹿多」，又剛好與我服務的原住民區「許多鹿的土地」的用語近似，而他們也吃鹿肉，透過這些令人莞爾的發音與文化連結的會意，我跟這些在地的朋友肩並肩，快速融入也學會了他們的語言。

　　無論在海地推廣水稻、尼加拉瓜推廣菜豆，往往初到貴寶地便得上戰場。記得我剛從海地來到尼加拉瓜，不到一個月，一次農民大會的場合，就被農牧科技署一位主管邀到台上簡報，即使準備了好幾天，要從熟悉的法語轉為陌生的西語，心裡那關還是忐忑難過，努力背了稿上台去，結束後厚臉皮地問台下農民懂不懂，沒想到竟有八成的人肯定我的西語，讓我投入西語學習的信心大增。三個月後，我又被指派到合作單位總部，面對全國來的單位主管及技術人員，簡報介紹計畫年度成果以及下年度工作展望，在高度壓力下我的語言進步神速，與全場分享全年的數據、圖表、專業名詞，口語表達已經不用背稿，或許我的努力，被尼國夥伴看見了，我的名字竟然出現在他們內部的通訊錄內，且桌上配有一台可以直撥給署長的分機。

　　為了讓臺灣的努力被世界看見，且尋找更大的舞台挑戰自己，趁著第64屆中美洲改良農牧生產合作計畫年會（PCCMCA）在鄰近的宏都拉斯舉辦，在四月底、五月初，我隨著技術團同赴會場，利用5天的時間，與包括聯合國相關組織，如世界糧農組織（FAO）、世界糧食計畫署（WFP）等，以及來自中南美地區15國400位專家學者，共同探討如何利用營養強化品種，以及其他面對氣候變遷的調適措施，來解決糧食安全問題。

　　在大會中，我們分享了技術團在尼加拉瓜推動援外計畫的成果，包括研發菜豆新品種、設立種子銀行、生產優良種子，深入偏鄉協助小農，呈現臺灣在尼國菜豆產業上的重要貢獻。也藉此機會與國際組織交流，例如參加營養強化品種論壇，吸收各國推廣的經驗與障礙，向國際馬鈴薯中心（CIP）專家請益，學習如何善用科技軟體解決優良種薯使用率低的問題，亦與宏都拉斯、波多黎各大學教授討論各式栽培與防治的技巧。當我愈清楚各國際組織的定位、架構與經驗，愈能引以為借鏡，重新思考計畫的定位，如何彼此搭配，避免資源重疊，有更為長遠與永續的規劃。

　　首次參與國際組織年會的我，深深覺得這次經驗猶如一場期中評量，除了讓自己檢視計畫推動的成效，也逼著得上台報告的我，提升內容準備與語言、邏輯表達的能力，讓臺灣團隊付出的心血被肯定，也讓個人的專業技術與資訊傳達能力，更加練達與沈穩。

相關照片

第1張圖片

• 更新日期: 2022/06/06
• 點閱次數:588