文、圖／尼加拉瓜外交替代役役男 李佳哲

　　名列全球三大語言之一的西班牙文，長久以來一直是我想涉獵的目標，因此，能被派遣到母語為西語的尼加拉瓜服役，讓我相當興奮。

　　回想大學期間修習過兩學期的西語，雖然印象深刻，語感也還在，但過去多只著重於閱讀與寫作，缺乏實際口語的訓練機會，初來乍到，跟尼國當地人對談真的有如「震撼教育」，大學所學幾乎繳了白卷，著實當了好一陣子的「臺灣神木」呢！

　　為快速適應駐地以及加強語言能力，我所服務的尼加拉瓜技術團很用心地安排我們在位於尼加拉瓜湖(Lago de Nicaragua)畔的古城格拉納達(Granada)的語言學校，進行兩週的駐地語言訓練，並個別住宿於全西文環境的寄宿家庭中。

　　語言訓練學校的課程為一對一教學，教學規劃相當完善，上午為課堂教學，下午則安排校外參觀，在老師的帶領下認識尼國的人文歷史特色，以及實際將所學應用於街頭及各個場合中。

預見更好的自己

　　讓我印象深刻的是，老師帶我們到格拉納達的傳統市場參觀。

　　從環繞市場主建築外部街道廣大的攤販區走起，與當地人擠在窄小且蜿蜒的街弄，不時得側身讓路。面對兩側滿掛著服飾、鞋子、包包及各種雜貨，構成一幅五顏六色交雜的畫作。

　　“Escucha la voz del vendedor” (聽聽這些叫賣聲)，語訓老師領著我們轉個彎繞進主市場建築內，並不時提醒我們這趟校外教學的初衷。張開耳朵仔細聆聽，陣陣叫賣聲迎面而來，面對西班牙文還陌生的我們如同鴨子聽雷，這些聲音不外乎是大聲喊叫著商品名稱或價格有多便宜，連續及急促的聲調間也飄出些許熟悉的感覺。

　　市場內販售的東西有生鮮禽畜及蔬果，且隨處可見尼國主食餐點三大要素—秈米、菜豆及大蕉，其他較特別的商品有辛香料、人心果、奇亞籽、炸豬皮及chicha(一種由玉米製作成的飲料)等。在與攤販交談的過程中還能感受到傳統市場受人歡迎的兩個特色，其一是人情味、其二是殺價空間，看來即使遠在尼加拉瓜，這兩個特色也不變。

　　回到寄宿家庭後，語言的應用更是融入日常生活。以我的寄宿家庭為例，我的Home爸跟我一樣都喜歡看棒球，在餐桌上，棒球自然就成為我們聊天的熱門話題，也因此我額外學習了許多跟棒球有關的西文呢。濃縮於兩週的語言訓練課程看似短暫，但似乎喚起了我過往所學的記憶，尤其，與當地人互動消弭了語言學習的恐懼高牆，對於日後服役投身計畫確實有顯著的幫助。

　　現在，我已經能以簡單的西語與計畫中所接觸的工作夥伴或是農民打招呼、對話，也參與過幾次推廣活動及工作會議，雖然語言的牆仍在，但隨著與當地夥伴的熟稔，以及自己對工作投入的熱忱，相信牆的高度會一天天降低。10個月後，我可以預見自己，除了西語大為精進外，國際觀及視野將不同以往。

相關照片

第1張圖片

• 更新日期: 2022/06/05
• 點閱次數:502