為了表示對於台灣對外援助工作的重視，陳水扁總統特地親臨會場和民眾同歡，陳總統致詞時表示， 40 多年來，台灣派出一批批農業專家到國外協助友邦發展，憑藉著堅忍不拔的毅力，在海外一次又一次地重展台灣奇蹟，不僅實質地改善了友邦人民的生活，同時也為台灣締結了最厚實穩固的外交邦誼。陳總統希望大家都可以前往總統府觀賞台灣對外援助的文物展，透過這些精心擘畫的展品，讓現在的台灣人和昔日代表台灣協助友邦的前輩有所交會連結，一同體會往日在異鄉篳路藍縷、開田闢池的歡笑與淚水。更重要的是，透過這樣的理解與認識，我們將可以對台灣今日對國際社會的貢獻更有所體認，也更支持政府繼續從事對外援助的工作。

　　陳總統說，他總是深深記得每次出訪視察台灣駐外技術團的時候，看著團員被曬得黝黑的面孔，握著他們被磨得粗糙的雙手，心裡總是萬般的感動。正因為有這批苦幹勤作的英雄們，台灣的友邦得以漸漸地富裕成長，而台灣也能夠突破困境繼續在國際社會獲取衷心的友誼。

　　還記得國合會的文化志工吳念真和林志玲嗎？相信在看過了他們所拍攝的紀錄影片以及我們策劃的電子報專輯之後，大家一定希望對兩位文化志工有更多的瞭解，而為了讓大家更進一步貼近，我們特別運用兩位文化志工在馬紹爾捕捉的精采影像架設了一個「開拓視野‧服務人群」的網站，裡頭除了有30秒短片、桌布、螢幕保護程式等好康新鮮貨之外，更有吳念真及林志玲做您的專屬解說員，邀您一探國合會的海外志工計畫。

　　除此之外，伴隨著網站的發布，我們也策劃了一項「志工圓夢計畫」徵文活動，邀請您在閱覽完我們精選的海外志工服務心得後，寫下您認為從事志工服務應有什麼樣的準備？如何在服務中實踐自己的信念，在工作中落實自己的專業？投稿者將有機會獲得國合會所出版的叢書一套，以及我們精心製作的紀念品。那麼棒的內容，那麼多的好康，全在「開拓視野‧服務人群」網站，不要猶豫，現在就上！

「開拓視野˙服務人群」網站

　　 過去的非洲，給人的印象是黑色大陸；過去的中南美洲，生活條件低落，許多人無法在自己的土地上過著自給自足的生活。這些長年在貧窮國家生活的人們，因為有我們的關懷，因為台灣精湛的農業技術，使他們的生活獲得改善。1959年，台灣派遣了第一個農業技術團到越南，45年來，一批批技術專家、海外志工及外交替代役男用技術、經驗以及熱情，不間斷地為一個更美好的世界而努力。

　　45年的光陰，對於人生的歷程來說，是該沉澱與再出發的時刻。當您參觀了國合會在總統府舉辦的「台灣對外技術援助成果觀摩展」，瞭解到我們派駐在非洲、中南美洲、加勒比海或是亞太、亞西地區的技術人員，長年來為台灣的外交工作打拚，以及在當地所發生的種種感人故事之後，我們誠摯地邀請您把心裡的那份感動寫下來或畫出來。

相關活動辦法

推展不同文化間的對話有助於農業的改良

今年的「世界糧食日」慶祝活動將於 10 月 16 日於羅馬展開，主題定為「農業與『異文化間的對話』」，著重在不同的文化對於世界農業的貢獻，並強調異文化之間的交流乃是有效對抗飢餓與環境破壞的重要前提。過去的歷史顯示，作物與牲畜的跨文化交流為縮減貧窮帶來革命性的改變，例如馬鈴薯於 16 世紀時由南美傳入北歐，讓無數人們脫離了長期飢餓；而非洲由阿拉伯地區引進駱駝，不僅克服了許多地區的惡劣環境而有助於物品運輸，同時也提供了另一種肉類及奶類的供應。聯合國糧農組織表示，對於在糧食及農業上面臨相似問題的發展中國家而言，異文化間的對話是分享專業知識與技術的重要途徑，而發展中國家間的「南南合作」也的確移轉了許多符合在地境況的解決方法。糧農組織估算目前全球仍有 8 億 5 千 2 百萬人面臨飢餓，在 1996 年及 2002 年所舉行的世界糧食高峰會上，出席的各國領袖承諾將在 2015 年將飢餓人口減半；此外，聯合國也將縮減飢餓人口及確保環境永續列為千禧年發展目標，而持續推動異文化間的對話將是達成上述這些目標的主要方法。 。

詳細新聞內容請見
http://www.fao.org/newsroom/en/news/2005/105677/print_friendly_version.html

在近 15 年的動亂傾軋後，海地的過渡政府藉由「過渡性合作架構」計畫，逐步實踐國家的近程與中程發展目標。過去一年以來，海地不僅增加了上萬個工作機會，恢復了近 2 百所學校的運作，並重建了 3 百公里的道路。「過渡性合作架構」乃是由包含世界銀行在內的國際捐贈者所支持的社經政治復甦計畫，著眼於海地國內紛亂局勢的和解，以及回應海地在近程及中程發展的需求。根據統計，各方的捐贈者截至 2005 年 5 月為止已提供予海地 4 億美金的援助，協助改善政治治理、制度建構、經濟復甦以及各項人道援助。儘管如此，海地想要在對抗貧窮、失業及政經不穩定等工作上獲得更多進展，將有必要先創造更多工作機會、改善道路等基礎建設以及讓孩童們恢復就學。

為了持續協助尼加拉瓜縮減貧窮，世界銀行的董事會日前探討針對尼國所設計的「過渡性策略備註」（ Interim Strategy Note ），預計在未來兩年由國際發展協會每年提供 5 千 8 百萬的資金協助。世銀表示，尼國過去幾年在經濟與社會改革上卓有成效，而「過渡性策略備註」將繼續協助尼國政府在縮減貧窮的同時維持總體經濟的穩定。由國際發展協會所提供的資金援助將投注於健康、基礎建設、農業以及鄉村發展等層面。除此之外，隨著「中美洲自由貿易協定」（ CAFTA ）的進展，世銀相關單位正研擬一個強化競爭力的方案，協助尼國在這波區域整合的過程中獲得最大利益。

　　1976 年 6 月 16 日，南非共和國的索威托（ Soweto ）有數千名黑人學童走上街頭，抗議黑人教育品質的低劣，也要求以母語進行教學。示威遊行的過程裡，白人警察開槍射殺數百名黑人學童，接下來的兩個星期，陸續有一百多人喪生，一千多人受傷。為了追念喪生者與示威者的勇氣，非洲團結組織（ Organization of African Unity ）提議以這個日子做為「國際非洲兒童日」，並於 1991 年獲得聯合國的認可。

　　今年的「國際非洲兒童日」主題是「保護非洲兒童」，駐聖多美普林西比醫療團和大使館也在這一天為小朋友們舉辦了牙齒健檢活動。事實上，這場健檢原本在 6 月 1 日國際兒童節時就要舉行，但是不巧當週遇到全國罷工，學校沒有上課，活動也因此延期到 6 月 16 日。此次健檢活動的地點是在 Trindade 的小學，駐團的牙科史維德醫師和當地牙醫在下午一點先行到達會場布置場地，稍後代團長吳振華醫師和使館人員也到場協助。　

第一印象：彩虹迎賓、小島連綿

　　第一次離開台灣的我，自是對外國的一切充滿好奇，原本忐忑不安的心情，在遇見美麗的小島風光後就一掃而空。猶記抵達聖國時天氣十分晴朗，剛下完小雨的天空畫下兩道彩虹迎接我們的到來，特別是當飛機穿越雲層和彩虹時，著實讓人莫名地興奮。

　　從波多黎各飛往聖克里斯多福的航程中，我的目光被安地列斯群島連綿不斷的小島吸引著，當小飛機即將降落聖國之際，從空中鳥瞰這個比台灣還小的國家，只見翠綠起伏的山巒貫穿著全島，一片片綠油油的甘蔗田以及濱海的小小房子羅布其中，海面上則是帆船、小艇點點，壯觀的觀光遊輪倚靠在台灣協助興建的港口邊。這一幕幕如詩般的景緻就是我對聖國的第一印象，也加深了我探索這個小島國的慾望。

　　林林總總的現象讓人感到聖國的繁華富裕，但當你遠離首都走入鄉間，就會發掘到富有面具下的貧窮身影。一些老舊房舍的車庫裡停放著一輛輛進口轎車，十分不搭調地散布在各個角落，每到週五領薪水之後，他們會打扮的光鮮亮麗，開著跑車到首都兜風、吃大餐，盡情地狂歡作樂直到周末結束，而平時就在家啃一條 2塊錢的麵包過一餐。事實上，2塊錢的麵包還算是便宜又大碗的，你若到當地超市，每樣商品的價錢包你瞠目結舌，一罐一公升裝的牛奶台灣60元有找，當地卻要賣9EC (約台幣110元) ，一顆雞蛋約台幣13元，罐裝可樂要40元。

　　或許你會懷疑，他們的收入能負擔得起這些開支嗎？一開始我也抱著懷疑的態度，直到我在電視上看到銀行大力宣傳貸款的廣告之後才豁然開朗，廣告內容大致上是說：「如果你夢想擁有好車、豪宅、坐高級遊輪旅行，歡迎到我們的銀行，會有專人熱誠為您服務並幫您圓夢。」 富有面具下真相就此大白。

　　除此之外，另一個重要原因是沿海某些海域的魚群會食用有毒素的藻類，捕食這些魚類會有致死的可能性，因此大大的限制了可捕撈魚群的海域。綜合這些大大小小的原因，也難怪會很少看到漁船捕魚、攤販賣魚的景象。

文化衝擊之後的新體認

　　終於，我的疑惑有了解答，在追尋真相的過程中，深刻地體認到異國的生活價值觀所衍生的社會現象，衝擊著自身固有的習慣思惟。從追尋「島國不吃魚」的過程中，我學到如何深入地去認識他人的文化及價值觀，不再以自己貧乏渺小的見解去隨意解讀他人。從前總以主觀思維去看世界，對當地不同的生活文化無法理解，現在反倒學會融入異文化中，學著去欣賞異文化的獨特之處，更從中得到不少啟示，豐富了我的人生經驗，說來有點不可思議，但這無疑是我最美好的回憶之一！

　　在診所裡，有醫生 ( 包括小兒科、婦產科、一般內科、急診室和牙醫 ) 、護理人員、藥師、技術員、檢驗師、行政人員、清潔人員、救護車司機、守衛、歐洲志工和台灣志工，上上下下約有50人左右，簡單齊全的編制組成了Talamanca區最大的診所。另外，診所之下還有10個 EBAIS （類似衛生所），由 1 至 2 個醫生駐診，藥局由技術員來發配藥品，另外有 2 至 3 位護理人員照顧門診病患。 EBAIS 讓偏遠地區的居民能夠就近就醫，有時還會派醫生到更遠的村落看診，不然很多住在偏遠山區的印地安人，還得要走路或是騎馬個 1 、 2 天才能到最近的 EBAIS 就醫，相當的辛苦艱困。

　　寫到這裡，不禁懷疑起記述這個主題的初衷在哪裡，因為當地人怎麼看都不像有什麼可以快樂的事物，不僅生活、物資、醫療資源相當的貧乏，而且收入也少得可憐，有的人更是沒有工作，只能在家裡種種香蕉蔬果、養養牲畜家禽，手邊還有 4 、 5 個小孩等著長大和上學。對我這個在台灣土生土長的孩子來說，雖然不用什麼富裕的享受，但是如此簡單而且與外界沒什麼聯繫的生活，還是很難想像快樂要從哪裡來？

　在一旁和我一起等車的印地安媽媽們，有的挺著大肚子，有的抱著襁褓中的寶寶，有的牽著剛會走路的小孩，眼睛一致朝向打棒球的小男孩們，看到男孩們亂成一團撞倒在地上，都不禁跟著笑了起來，而且開始討論起這個有趣的球賽。

　　看著這付情景，突然想起之前在台北等公車時總是心急如焚地抱怨公車怎麼還不來，相較之下，這裡的公車一個小時只有一班，至於準不準時也不是那麼地重要，有車就搭，沒車就等，看看來往的人們，和旁邊的人聊聊天，沒有人會緊張地邊看手錶邊等公車，閒適的步調讓人可以從容地發現身旁其他有趣的事物，享受生活中簡單的快樂。

打洞有巧思，生活有樂趣

　　我在 Talamanca 最常利用的交通工具就是公車，這裡的公車有個很特別的地方：司機會用打洞器在車票上打出乘客上、下車的地點，有趣的是，不同的司機們會有不同的打洞器，有圓形、心型、星星型、三角型、方形、蝴蝶形…等等，相當的花俏有趣。 。

　　記得有一次我拿到一張打著兩隻蝴蝶的車票，我很開心地對司機說：「謝謝，這蝴蝶很漂亮喔！」他說：「當然囉，漂亮的蝴蝶陪伴你平安地回到家喔！」聽到他的回答，心裡感受到滿滿的溫暖，在這樣一個純樸簡單的山區，車票上的小小心思創意，就能夠為生活增添大大的樂趣。

　　哥斯大黎加最傳統的食物就是紅豆飯（ gallo pinto ），將白飯、紅豆加上當地調味料炒在一起，不管在哥國的哪一個角落，幾乎所有的人都愛吃，而且如此的飲食方式從古到今都沒改變過。在和哥國人民聊天時，常常都會被問及：「喜不喜歡 gallo pinto 啊？」如果我們回答說還好，對方一定會露出不可思議的眼神，因為他們總認為紅豆飯是最好吃的食物，如果再加上蛋或是酸乳的話，可就真是天堂來的美味了！

　　 該怎麼說呢？他們就是這麼單純地喜歡自己國家的食物，不管我再怎麼解釋說台灣有多少多少的美食，他們還是覺得 gallo pinto 最棒。有一次，我帶了一些肉鬆到診所當午餐配飯，也請一些同事一起享用，他們確定那是豬肉製品後，才拿了一點嚐嚐味道，但卻不會想要再多吃，因為那不是他們熟悉的味道。事實上，哥國人對於外來食物的接受度非常低，除了一些新新世代的都市年輕人外，其他哥國人愛的就是他們天天吃的傳統食物，如此知足於固有的食材口味，不就也是一種簡單的快樂嗎？