《台灣心．世界情》新書發表簽名會

透過經緯線得串聯，台灣對世界有一份使命感。過去有許多人陪我們一起走過，以自己血汗為筆，友邦大地為紙，寫就另一篇台灣歷史，而這群默默的無名英雄正是《台灣心．世界情》一書的主角。

新書發表會上簡部長頒發感謝狀以慰勉書中其中三位主角的奉獻﹙圖右一為資深退休技術團長侯新智、右二為駐查德醫療團黃團長其麟，右四為前駐賴比瑞亞醫療團團長符振中﹚	駐查德醫療團黃團長其麟致感謝詞。

　　外交部長簡又新於九月廿九日下午二時卅分以國際合作發展基金會（國合會）董事長身分出席本會於誠品書店站前店（大亞百貨四樓）所舉辦的人生勵志好書－《台灣心．世界情》新書發表會，部長並於會中開放媒體問答及參與新書簽名活動，期能藉此提高社會大眾對我國海外工作人員之認識與瞭解，進而爭取社會大眾對我國際合作理念與工作之認同。此外，也希望本書的出版能影響更多我國的年輕人，能夠親身到世界各地去幫助需要幫助的人，使我國能成為一個愛心輸出的大國。

　　發表會開始首先播放一段海外紀錄片，非洲布吉納法索巴格雷墾區的灌溉渠道、醫療團義診等的感人場面，都在螢幕中一一展現，輔以現場展示的許多國合會海外工作照片，使現場讀者也能從中一同見證這些傲人的成就。

　　簡部長於隨後的致詞時表示：希望藉由本書的出版，使社會大眾更深刻瞭解我國技術團在外奮鬥的實際狀況，消除我國人仍停留於金錢外交的錯誤觀念，雖只是短短的一句話，卻足以抹煞所有駐外人員辛酸的血淚，而本書的內容可說是做了最佳的澄清。同時，部長也表示希望透過此書，宣揚服務及「愛」的精神，希望能感召更多社會大眾，建構台灣成為一名符其實的愛心之島，將台灣的愛散播到世界各角落。部長更以其本人隨陳總統出訪時，受到我非洲友邦民眾熱烈歡迎的場面與經驗，來讚揚我駐外團隊的努力及成效。然而，本書內容僅表現了駐外工作人員的一小部份實況而已，將來預計會繼續出版類似書籍，使大眾對我國援外情況能有更清楚的認識！本書也將翻譯為外文版本，使更多外國友人能知悉台灣對世界所做的貢獻。

　　本次發表會中還邀請到書中主角如：駐查德醫療團黃團長其麟、資深退休技術團長侯新智及前駐賴比瑞亞醫療團團長符振中等到現場與大家分享駐外生活與工作點滴，並由部長頒發感謝狀以慰藉其辛勞的工作及成就。代表受獎之黃其麟團長便表示自己只是幸運地代表所有辛勤的駐外工作人員由部長手中接受感謝狀，也感謝外交部及國合會長期以來的後勤支援，並期待於將來能有更多的人們一同奉獻，因為在此同時，仍有數百位海外工作人員仍在奮鬥中。這種無私的服務精神令在場群眾皆非常欽佩。

　　會中簡部長並開放記者詢答。當被詢及部長對其中哪一篇印象最為深刻時，部長表示：書中所有的篇章都帶給他不同的感動，彼此之間並無輕重之分，因為那都是我駐外人員以血淚交織而成的故事！在隨後闡釋「蕃薯不怕落土爛，只求枝葉代代傳」的意義時，部長說明其用意為希望狀似蕃薯一樣的台灣島，能將枝葉（愛心）散佈到各地，並在當地茁壯，使世界變得更加美好。

簡部長正為絡繹不絕的讀者提筆簽名。	本會董事長、秘書長與貴賓在新書發表會現場合影。

　　會後，簡部長更是破天荒、頭一次為讀者舉辦簽名會。簡部長耐心的為購書排隊的讀者一一簽下自己的大名，並且沉著回答讀者的詢問及照相要求，充分展現其親和的一面。

　　《台灣心．世界情》一書係本會與新自然主義公司合作出版，是第一本介紹我國技術團團員在海外奮鬥與付出的真實紀錄，透過團員們的眼睛和雙手，我們看到了、觸摸到了另一個我們不熟悉的世界；同樣的，透過海外團員們的付出，另一個世界也看到了台灣的愛。書中八個篇章皆為真實故事，讓我們知道技術團團員們曾面臨戰亂及疫疾的危險、忍受與親人分離的相思之苦、肩負著沈重的工作壓力和當地民眾的期許，在艱困的環境中完成一個又一個的奇蹟，改變了許許多多的生命和生活。希望大家能一同分享那份感動，同時給予這些默默付出的英雄們一個鼓勵。

　　本書目前已正式出版上市，有興趣的民眾可到全國各大書局購買或洽：02-2784-5368新自然主義公司，以實際的行動，更深入瞭解我國援外活動。國合會歡迎您的參與！

巴拿馬漁民的美夢成真

本文出自於《台灣心、世界情-愛在他鄉的八個動人篇章》，這是一本敘述國際合作發展基金會故事的書，同時紀錄著「台灣陪著世界一起走」的足跡─在戰後世界發展的歷程，特別是第三世界低度開發國家掙扎成長的過程裡，台灣始終向需要扶持的國家伸出溫暖的手，一直沒有缺席。 這本書，或者更精確的說，記錄著「世界邊緣的台灣人」的故事，他們以自己血汗為筆，以友邦大地為紙，寫就另一篇台灣歷史，也寫就一篇篇超越國界、種族、時間的至情、至真、至善，宛若天使走過人間的美好傳奇。

　　 把台灣經驗與世界共享，立意雖美好，但萬事起頭難。談起艱辛的發展經驗，負責巴拿馬漁貸計畫的駐巴拿馬技術技師陳名光萬般感慨。巴拿馬的許多漁民生活都相當窮困，因為是幫中間商或魚販打工，捕再多魚也是老闆發財，漁民還是拿一樣微薄的薪資，養家活口都有問題。陳名光這麼形容：「知道海裡有魚，自己沒船也沒辦法」。

　　為了展現協助巴國經濟發展的誠意，並提高漁民財富收入及改善漁村生活，國合會與巴拿馬簽署海洋漁撈貸款計畫，來幫助這些過去完全被銀行排拒在外的漁民，打開一條獨立自救的路。
陳名光說，四年前執行對巴拿馬漁民小額貸款購買漁船計畫，最大的困難是不被信任，漁民都抱著懷疑的眼光似乎在問：「我們沒錢、沒技術，銀行怎麼可能讓我們有自己的漁船。」那時，漁民所賺的錢都不夠一家溫飽，根本不敢夢想有一天會有一艘屬於自己的漁船。

取得信任，是合作的開始
　　為了鼓勵巴拿馬漁民勇敢踏出築夢的第一步，陳名光、羅吉俊等四名團員天天披星戴月深入每個漁民家中，與他們促膝長談。花了約三年半的時間，才慢慢取得漁民的信任。然而克服起點的困難，並不代表台灣優勢經驗移植他國的必然成功，因為許多在台灣經濟發展出來的成功模式，到了國外還必須適應各地特有的文化與環境，也就是要徹底本土化之後才有可能成功。

　　以台灣成功的產銷班與合作社為例。這些模式為台灣打下了堅固的傳統產業經濟發展基礎，但並不是每個國家的農漁民都樂意配合，主要是各地觀念文化不同，因此技術團在推展上更加費力。這使得目前在巴拿馬成立七家漁民合作社、促成二十五戶漁民貸款的成績單，得來不易。陳名光說，當時有一位老漁民多雷斯，在一片漁民不信任團員的風氣中，非常樂意與台灣團溝通，不僅帶著團員一家家拜訪漁民，還幫忙帶頭建合作社，與村民一起把合作社蓋起來。

　　合作社成立後，漁民慢慢了解到產業團結的好處。因為集體對外採購任何東西都要比市價便宜很多，包括油料、魚餌、製冰機等，都比市價便宜一、兩成。而當合作社基金累積到一定程度時，台灣技術團就可以審查過濾有資格貸款的漁民，將小額資金貸款給他們買漁船。技術團還找到一個長期合作的造船廠，一般三千塊美金的船，技術團以美金二千四百至二千五百元就可以買到；船外機（引擎）市價美金二千七百至三千元，技術團只花美金一千九百至二千一百元就買到，為漁民省下許多成本。
漁船貸款計畫可以循環再利用，陳名光說：「漁民歸還的錢，我們不會帶走，還是留在當地幫助漁民。」因此巴拿馬漁民也知道，如果繳還貸款不僅能幫助自己早日擁有漁船，同時也可以幫助其他同村漁民實現夢想。

在漁船上插中華民國國旗
　　在陳名光等人的用心溝通與經營下，巴拿馬漁民有了船，漁獲量也增加，但收入卻沒有相對增加，對於償還貸款因而有心無力。技術團團員進行了解，才知原來漁民根本沒有行銷觀念，他們的魚「賣不掉」，於是團員們開始想辦法「賣魚」。他們幫漁民找買主，台灣產銷合一的經驗順勢派上用場，這對漁民來說是一大觀念革新，對團員而言也是一種挑戰。

　　陳名光等技術團團員在協助漁民的過程中也獲得了意外的回饋。陳名光說，原本他的專長只在技術面，對於如何將漁獲推銷到市場上，可以說是一竅不通；但是為了幫助巴拿馬漁民銷掉過剩的漁獲，陳名光和技術團成員都花了許多時間和精神在接洽市場大盤商與獨立商。既要做好技術輔導員，還要做好生意人，這於是練就他們精熟了從第一線出海打撈、到後續銷售市場作業的一貫流程，專業程度遠超過他們當初接手巴拿馬漁貸計畫時的知識，這是技術團成員始料未及的成果。

　　四年來，巴拿馬漁村的生活大有改善，讓陳名光、羅吉俊等人與有榮焉。許多漁民在台灣技術團的協助與輔導之下，擁有了自己的漁船，漁獲量提高，又有銷路，收入增加不少，不只衣食無缺，還有餘力買地蓋房子，生活水準大為提升。

　　這些一輩子幫人打工的貧苦漁民，感受到台灣團為他們所做的一切，因此看到台灣來的人，都特別有好感，尤其是陳名光、羅吉俊更是受到當地漁民的愛戴，看到他們都要熱情擁抱打招呼。
六十歲的老漁民多雷斯在一次觀摩會上，就很誠懇的說，他一生的願望便是擁有一條自己的船，現在這個美夢成真了，他很感謝技術團帶領他們踏出了第一步。

　　而許多漁民常常在一些觀摩會、說明會場合，向技術團的人要中華民國國旗，「我們還很奇怪，他們要國旗幹嘛？」後來才知道，不少漁民就把要回去的國旗插在他們自己的漁船上。「很可愛！」陳名光口氣中有一絲驕傲。純樸的漁民完全沒有任何政治意圖，他們就是這麼單純的把對台灣技術團的感激，用最直接的方式表達出來。

 

化荒漠為良田

　駐外團長返國技術合作經驗交流座談會第二回摘記

心靈點滴

　－海外志工行前訓練寫真

套一句王振光所說的話：「相信只要踏實穩健地踏出每一步，往目標繼續前進，無論再難的困境與挑戰，一定都能迎刃而解的。」本會也希望藉由行前訓練課程的安排，在國內便能先給予志工們最大的協助，讓他們都能滿懷信心與愛心，將台灣的愛帶到世界各地，溫暖他人、照亮自己；並衷心希望大眾能給予他們更多鼓勵，甚而能號召更多人的參與，讓讓這次活動能長久持續下去！給這些還在學習當志工的學員多一些支持。

　　第六屆海外服務工作團行前訓練開訓至今也已經過半個多月，志工們彼此間的關係也因每天共同生活及互相扶持而有了更進一步的發展，彼此間都相當慶幸能夠認識這樣一群志同道合的朋友。學員簡君如便表示：「我很驚訝原本存在於彼此之間的陌生與距離竟然能在短短的幾天內輕易消弭，信任、分享與彼此鼓勵的氣氛在第一週就令人感動的出現了！到底是什麼力量有辦法把這批人這麼快速的凝聚呢？是共同的身分與目標？還是我們有著某種因子，它把同質的默契建立起來？……不管如何，這樣的團體氛圍，我覺得相當和諧愉快，非常開心。」

　　而剛開始因對未來的不確定而產生不安的心情，也在同儕間互相扶持之下得到些許舒緩。黃珮寧便於生活心得中指出：「在受訓前，心情有些不安。因為不知道將要面對什麼樣的人，過什麼樣的生活。但相處一週下來，發現這是一群最可愛、最善良的人。他們有著極其單純的心志，志願到海外去幫助需要幫助的人！」本屆學員中年紀最小的志工黃秀雯也說：「來這之後，看見大家似乎都不像我這麼放不下家人、朋友，而都是興高采烈地高興著要出國……使我相信日後會有更大的收穫。」藉由彼此溝通、瞭解，我們也期待所有志工們能在出國服務前，做好最佳的心理準備！

　　而對於本會所安排的訓練場所，以及承辦人員們的用心與貼心，志工們亦給予相當高的評價。黃鈺婷甚至還寫到：「說實在的，受訓期間的硬體設備太過舒適之故，每天早上總要在起床和賴床之間拉鋸！」

　　在訓練內容安排方面，充實的語言課程、各層面多元教學以及熱心授課的講師，都使所有學員們受益良多。周雯卿表示：「這個禮拜有中國結課程，周鳳華老師是從事啟智教育學校教師，以及僑委會派外文化教師。老師的教學態度實在令人由衷的敬佩，她總是如此地有耐心，儘管是一個再簡單不過的動作，她也不厭其煩地一講再講，一一指導。…我覺得她是我們學習的楷模，當志工就是要具備這樣的精神：有愛心、耐心跟能力。我期許自己在從事中文教學的工作中也能成為讓學生喜歡，又能真正帶給他們收穫的老師！」另外，兩性關係課程也獲得眾多迴響，簡君如提到：「如果以為『兩性關係』是幫志工建立『正確』的心理建設，以面對屆時寂寞孤單的海外生涯，進而聰明地保護自己不受『不可信賴』的中南美洲俊男美女傷害的自保守則，那可就大錯特錯囉！杏林基金會的郭老師，帶領各種活潑的小組討論與分享，由自己原生家庭的探討，以逐漸釐清自己個性與情感表達的塑成經過，然後由自己分享理想與無法接受的伴侶的特質，讓我們去思考兩性的相互期待與關係，我覺得這是一堂對自我心理成長很棒的課！」

　　 另外針對將來海外服務工作團未來服務內容個別的需要，從九月廿五日至十月五日止，第六屆志工們將加強專業課程之訓練階段，包括旅遊發展規劃組、蘭花產銷組、電腦教學維護組、華語教學組、醫護組、環保教學組及陶瓷工藝組分組進行。在這段時間當中，重返學生般生活的未來第六屆準志工，各個是更需要加把勁才能進入狀況呢！

圖從右前方依序為第六屆志工簡君如、黃秀雯、周雯卿、周介玲、林坤輝。

觀摩展示　慶豐收／駐宏都拉斯技術團　魏正雄　蘇信彰

「放下自己」是成長的開始

人總是會對於一個不同語言之國度編織許多期待和幻想，連遠赴他鄉的外交役男也都不例外。那麼到底赴海外旅途的過程中役男與一般旅行者、學習者有什麼不同呢？最大的不同就是他是「服役」，還得服從駐在國技術團團長的帶領。所以，倘若你是以逃避普通兵役的心態，想到國外去學習另一種語言，或是想混日子的話才加入這個行列，恐怕這趟外國的服役之旅會讓你大失所望，因為學語言並不是服役的主要內容；倘若你以一種學習的心和服從的態度融入到駐外技術團當中，那麼成長的契機才會向你招手。而有些成長是需要花時間等待的，且成長的速度更是因人而異。在文章中的主角役男徐德霖、魏伯仲和江建賢的身上，可以發掘「加速成長」的不二法門就是「放下自己」，服役生活也因此又見山又見林。

尋找自己的定位點
　　駐格瑞那達技術團役男徐德霖提到，剛到技術團的前三個月，他是以一種觀察者的眼光去感受技術團之目標與事務，同時也思考未來自己在技術團中的角色定位。服役半年後漸漸明白自己在技術團的角色，並逐漸熟練所負責的業務。非學農出身的他說到，自己在實際農務上並無法給予太多的幫助，只有著重在行政工作與協調工作上，將每個流程串起來，協調每位團員的工作，是一個潤滑油的角色，讓整部機器運作得更順暢，這就是德霖在技術團的服役中給自己的定位。

降低高姿態的身段
　　一個人離鄉背井來到不同語系國家之駐巴拿馬技術團役男魏伯仲表示，在語言還溝通不良的情況下，想要加入一個團體，除了環境的適應力外，融入他們的文化、降低自己的高姿態也是一門滿大的學問。如果一直想要以自己的觀念、想法或主見來加付諸於他人身上時，往往事倍功半變為更大的反效果。在技術團的生活中，除了團長及技師們的照顧之外，最讓他感到窩心的是--技師們的太太都待我有如己出般關心，雖然離鄉背井，但卻不失家庭的溫暖。

無私教導 無限感恩
　　目前正與駐瓜地馬拉技術團林世勳技師一起進行竹工技術方面的相關計畫之役男江建賢，發現竹工是一門很廣、很複雜的工作，工作內容不僅只有竹建築而已，還包括了竹筍生產、竹苗栽培及生產、竹傢俱和竹加工…等，而他也在這段時間內跟林技師學到很多知識，像竹栽培時該注意什麼、竹苗繁殖的方式、如何替竹苗進行分株、製做竹傢俱該注意什麼…等，這是他之前連聽都未聽過的事情，對於有機會能親自實地操作，加上技術一流的林技師在指導竹藝時，都能適時並有耐心的跟你解釋為什麼要這麼做，這麼做的好處有那些…等，所以他很喜歡這樣的教學方式，因為此種方式不但能令學生很快的進入狀況、減低學生摸索的時間外，更能有效的提昇學習速度。所以這裡的助教及學生們都能很快的上手，而他則非常慶幸能有機會來到瓜地馬拉，並遇到了一個好師傅，所以立下心願將更努力來學習竹方面的技術，才不會愧對林技師無私的教導。

改變思考模式再出發
　　換個角度去經營外交役男服役的團體生活，才能有所得。役男徐德霖就提到，時間過得挺快的，所以他最近選擇了服役結束前再回國休假，不再返回格國。因為擔心回到台灣，就不會想要再返回格國來，有很多的因素，一方面是台灣太可愛了，這裡太安靜了。一方面也和他想的不相同，而原本他的想法是很單純的援助格國人民，後來發現，除了單純的技術援助外，更需要思考如何去協助經營一個有效率的農企業。德霖說他將會繼續慢慢去調整想法，讓自己更能吸收技術團的思考模式。

　　另外在這個小島上，如何不讓自己厭煩生活是很重要的，所以他給未來的役男的忠告是「要從生活中找到適合自己的休閒活動」，像游泳對他來說，已經變成了一個每天不游，就會覺得奇怪的規律運動，而且還很高興來這裡學會了游泳，可以遨遊在平靜而廣闊的大海裡，對他來說這種機會，大概這一生就這一次，所以他會把握機會每天多游一些吧！

值得／哥斯大黎加志工　張幸運　

不知道你為自己預約了一個什麼樣的人生？是滿載著對現世不安、抱怨、恐懼和失望的人生，亦或是滿懷感謝與知足的人生。在志工幸運的海外服務工作中，義診途中體能的負荷卻遠遠不及遠處部落中病人的需要，這是她付出的動力與覺得值得的所在，值得甘心付出，值得你我細細品味。

一早山屋前已聚集許多病人。	醫療隊成員。

需要在部落間
　　今年醫療的年度計畫裡，Sepecue部落是我們的重點部落，因此區包含了Sepecue I和Sepecue II二個部落外（由志工居住處需搭半小時的救護車，接著轉一小時的獨木舟之後步行一個半至二個小時才能到達Sepecue）， 也包含了更深山裡的Alto Cuen和最原始的部落San Jose Cabecar（由Alto Cuen至Sepecue需步行九小時，無其他交通工具），這就是為何每週一、二醫療隊都會到Sepecue去的原因。每次出診至Sepecue，雖這並非是最辛苦的路程，但卻是病人最多的部落，因為還有許多來自其他部落的人走了數小時才能來到這裡，所以雖然每週都出診到那裡，而每一次山屋（看診的房子）前總是擠滿了病人，有時一天都多達百人以上，醫療隊的4個人總是忙得不可開交，常常看診到下午四、五點才吃午飯。

經營對的態度
　　近來有許多來自不同國家的人開始投入、關心Talamanca這塊土地。這個月有一位美國志工加入我們的行列，恰巧我們的助理休假，她就補上了這個缺，而我們的醫療隊真的就形成了小聯合國（中美洲人、黃種人、白種人、黑人和印地安人），大致上彼此也都相處、合作融洽。剛來的美國志工有時會看不慣我們的黑人護士對病人或其他隊員很兇，問我怎麼忍的下去？我就會告訴她：每個國家總是會有一些不夠親切的人，對我而言，重要的事是我怎麼對待病人，而不是她怎麼對待我們；而看到她不夠親切的行為只會讓我督促自己要對病人更好，更親切、更關心他們。

感受愛的溫度
　　聖經箴言廿七章說到：「水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。」 上個月有一次週一因國內到此考察而未參加出診，當隔週出診時一到部落，病人們一看到我又是握手又是擁抱，個個直問為何上週沒見到我？是不是不喜歡或不適應這裡？讓我回答個沒完，最後醫生大聲宣布我上週開會今天回來啦！以後還是都會再來，才讓我鬆了口氣。看到他們這樣的關心，心裡很感動，人和人之間，膚色、種族、宗教、語言都不是隔閡，有愛的溫暖"心"是可以互相感應的。

回報大於付出
　　出診過程中，恰有一病人被毒蛇咬傷的案例。有一次上山，步行二小時抵達山屋時，發現右腳疼痛異常，一看發現腳背上整片腫脹呈現烏黑色，當時大家都嚇一跳，醫生也擔心我是不是也被蛇咬了，可是仔細觀察又找不到牙痕，所以判斷可能是被蜈蚣或毒蜘蛛咬傷，而當下是出診的第一天只能藉著吃止痛藥來減輕疼痛。捱到第三天，腫脹部位已變成紅色，同時三個咬痕浮現，不過因顏色改變判斷毒性已消，大家心裡也放心多了。跟著我們工作的美國志工夜晚被蚊蟲叮咬的無法入眠，而白天行程又多緊湊累人，加上部落的生活是沒有電的、有的部落連水都沒有，我們必須到河裡刷牙、洗臉，她看著我光是一隻手的小手臂就多達三十幾個叮痕，直搖頭這樣的日子實在難熬。當我告訴她，我們四個人的辛苦一次可以使五、六十個病人少走幾個小時去就醫，光想到這樣都覺得再怎樣都值得啦！在紐約求學的她說看到和她的台灣、大陸同學不同一面的中國人，發現台灣真的很不一樣，她很期待更加認識台灣的一切！

　　上個月還有一個讓藥局工作人員最開心的事，就是去年底我和舊主管做的study通過CCSS（哥斯大黎加保險局）審核通過、核發的電腦終於在八月底送到了診所，馬上各醫療站的藥局就有電腦可以使用，除了可以正確書寫病人姓名、用藥、用法、用量外，每週各藥物用藥的統計、餘量和需求的管理上也不再只依賴人工作業，在正確度和節省時間上很大的幫助。

• 更新日期: 2022/05/25
• 點閱次數:572