文、圖／公共關係室 祝康偉

　　春分時節，猶如詭譎的國際局勢般，陰晴不定、乍暖還寒。所幸，儘管世道多難，總有一批批援外工作者，不辭辛勞的遠赴他鄉，勤勤懇懇的將所學貢獻異地。他們是臺灣經驗的薪傳者，將國人多年來打拼的成果，無私地分享給合作國家。

　　本期在《人物與趨勢》單元，由本會《心寬路廣 臺灣情》20週年會慶專書中，精選由投融資處撰寫的〈開物成務，增益其所不能―中高等技職教育與職業訓練〉一文，分享本會多年來如何透過正式的「技職教育」體系及非正式的「職業訓練」雙軌並行，與夥伴國分享臺灣經濟發展經驗，協助其培訓產業發展所需技術人才，進而帶動整體工商產業蓬勃發展。而技術合作處專員朱鴻鈞〈臺灣農藥檢測技術揚威中南美及加勒比海〉文中，則點出臺灣智慧科技農業發展有成，除了備受中南美及加勒比海友邦好評，亦逐漸成為援外工作的重點之一。

　　人物專訪部分，歐洲復興開發銀行秘書長安佐．夸托邱哲談及與本會近20年的合作，從早期的微小中型企業發展、貿易促進到近年來的能源效率及再生能源等綠色援助概念，彼此除維持堅定的夥伴關係，合作面向亦將更為廣泛多元。而參與史瓦濟蘭馬鈴薯健康種薯繁殖計畫，扮演史國農業部與本會溝通橋樑的馬爾肯斯農業研究站主任西密羅‧馬佛貝拉則深刻的指出，在與本會合作的過程，感受到「目標清楚」與「善用科技」兩大特色，讓他深信計畫推動對史國改善農家收入將有極大助益。以上所述，篇篇可見臺灣與時俱進的足跡。

　　不僅如此，在《駐外現場》單元，由聖文森國電子文件暨檔案管理計畫計畫經理傅建惟以資通訊教育訓練為題的投稿，可以看見計畫經理們如何運用巧思、因地制宜，讓臺灣經驗再發揚。而《文化觀察》單元，約旦華語教師黃玉慧則持續藉「阿拉伯不異想」系列，帶著我們關注她身邊學子的一舉一動，從這些看似平凡的小人物日常的所思所想，更能了解中東世界年輕世代的煩惱，頗能讓人省思。

　　第16屆外交替代役男赴海外抵任，迄今已將屆半年，從文稿中不難窺見，他們的目光已從旅遊的獵奇，逐漸轉為技術的分享與文化的探尋：像是史瓦濟蘭役男楊士藝分享果樹產銷計畫如何突破種種生產門檻，藉快速扦插繁殖，讓原產地為墨西哥及中美洲的火龍果喜上非洲枝頭；聖文森國的黃建皓透過俏皮的口吻，記錄一個雲林囝仔在異鄉食衣住行的新鮮感受，讓人如臨現場，隨之莞爾；而在聖克里斯多福及尼維斯服役，能寫能畫的陳彤昀，則以文藝的筆調，娓娓道出加勒比海地區歷經大航海時代，四百年以來的哀愁，因對歷史的理解，在執行計畫同時，更多了一分人文的關懷。

　　本期文章有踽踽回顧，有新鮮的視野，有悲傷的低吟，也有希望的歡唱，若一一細讀你將會發現，看似各自獨立的故事，其間的共同點皆顯現，隨國際潮流的遞演，臺灣早已與時俱進，正以一步一腳印的踏實態度，朝著四方大步前進。

文、圖／投融資處
　　
　　教育與人才培育為國家發展的根本，亦是經濟發展的關鍵，除培育個人能力外，更能協助推離貧窮循環....

整理／技術合作處 朱鴻鈞
圖／農委會農業試驗所應用動物組助理研究員 江明耀

　　臺灣優秀的農業技術向來為我國推動援外計畫的堅實後盾，隨著科技日新月異，我國投入於農業科技的研發能量日漸茁壯，智慧科技農業已成為我國農業發展的一大主流，而這股融合傳統產業以及現代科技的軟實力，近年來透過國合會的足跡，在我中南美洲及加勒比海友邦持續綻放光芒，並在國際間打響了名聲....

文／公共關係室 梁嘉桓
圖／人道援助處提供

　　邁入2017年第二季，媒體的目光似乎仍停留在美國新任總統川普、英國脫歐及法國總統大選等議題，可能對未來國際局勢的衝擊，然而，全球持續未解的難民、氣候變遷及水資源等三大議題，比起前述事件，不僅挑戰更大且影響則更為深遠....

文／投融資處 曾薰慧、公共關係室 祝康偉
圖／歐洲復興開發銀行提供

　　歐洲復興開發銀行(以下簡稱歐銀)一直是本會往來最為緊密的開發銀行夥伴之一，在1996年本會成立之際即開始合作，多年來隨著國際發展潮流，不斷調整雙方之優勢合作領域，從早期的微小中型企業發展、貿易促進到近年來的能源效率及再生能源等綠色援助概念，合作面向變得更為廣泛多元....

文／公共關係室 祝康偉
圖／史瓦濟蘭馬鈴薯健康種薯繁殖計畫計畫經理 羅元宏

　　馬鈴薯為史瓦濟蘭王國(以下簡稱史國)人民主食之一，然而長期以來，因缺乏健康種薯供應，且無種薯品質檢驗單位....

文、圖／聖文森國電子文件暨檔案管理計畫計畫經理傅建惟

　　在2016年夏天，國合會為協助友邦聖文森國(以下簡稱文國)導入電子公文與憑證管理系統，啟動了電子公文計畫，面對此一大工程，文國與此計畫相關的各合作單位莫不滿懷希望，引頸定睛國合會計畫團隊的一舉一動，或許也間雜著些許緊張，疑惑著計畫到底有什麼內涵？
　　 以「電子文件暨檔案管理系統」(Electronic Document and Records Management System, EDRMS)與「公開金鑰基礎建設」(Public Key Infrastructure, PKI)為例，「電子文件暨檔案管理系統」還可從字面上略猜一二，「公開金鑰基礎建設」就不容易理解了....

文、圖／史瓦濟蘭外交替代役役男楊士藝

　　到非洲友邦史瓦濟蘭王國(以下簡稱史國)服役已經4個多月了，記得剛到達這國家時，沿途所見便打破了我對非洲黃土大陸的刻板印象，尤其，進入雨季的史國，映入眼簾的皆是綠意盎然且生機蓬勃的遼闊原野，欣欣向榮的景象深深吸引著我....

文、圖／聖克里斯多福及尼維斯外交替代役役男 陳彤昀

　　位於半個地球之外的加勒比海，對許多臺灣人而言，或許略有耳聞，但若細問，多半所知有限，甚至帶著誤解....

文、圖／聖文森國外交替代役役男黃建皓

　　「美食」應該是每一位旅行者最引領期盼的部分，還記得剛到我所服役的加勒比海友邦聖文森國(以下簡稱文國)時，便有人提醒說：「這裡的飲食文化非常簡單，食物多為根莖類！」果然，放眼所見，幾乎每一道當地料理都有馬鈴薯、山藥、麵包果、芭蕉的蹤影，原來，這些根莖作物就等同臺灣的「白飯」一樣不可或缺，而我的英文老師(Mrs. Thomas)也總是說：「這是我們日復一日所吃的食物」，對吃慣了臺灣各式小吃，三不五時就要換口味的我來說，這個牢不可破的事實的確是一大打擊....

文、圖／約旦華語教學教師 黃玉慧

　　由於伊斯蘭教的《古蘭經》禁止偶像崇拜，在創作上禁止以具象的人類和動物造型作為主題，無論是雕塑家或畫家，一旦違反，會在審判日接受最嚴厲的懲罰，此一信條使得伊斯蘭藝術走上象徵與裝飾化的道路，例如反覆出現的幾何圖形元素或植物設計等阿拉伯式花紋，象徵阿拉無窮無盡、卓越、不可分割的本質，運用在建築及裝飾藝術上，因而創造出斐然的成就....