文／公共關係室 祝康偉
圖／技術合作處 黃聰憲

　　今(2016)年7月1日，是國合會20歲的生日，值此重要的里程，本會除了發表20週年會慶「心寬路廣 臺灣情」專書，亦規劃陸續於7月至9月在臺北、臺中、高雄與花蓮巡迴舉辦國際合作成果印象展(請用chrome瀏覽器開啟)，藉由圖文、多媒體等方式，分享臺灣在援外領域的付出與貢獻。

　　其中，會慶專書從發想、企劃到執行，由技術團團長、專家、技師、計畫經理、會本部同仁、外交替代役役男、志工，以及國內外合作夥伴熱情參與，方能集結成冊順利出版。為了讓您先睹為快，在本期電子報中的「人物與趨勢」單元，我們特別精選會慶專書《合作篇》中「總是為你著想 有臺灣真好的文章」一文部份段落，此由尼加拉瓜竹栽培及竹工藝生產效率提升計畫計畫經理鄭坤木撰寫，本會技術合作處專員楊丹祺整理的短文，描述巴拿馬海門博士進入癌末，仍大力協助國合會推動安全蔬果計畫，只為讓同胞免於農藥殘毒之害，讀來令人動容。

　　而在「援外視界」單元，本會投融資處資深專員曾薰慧參與亞銀成立50週年，在德國法蘭克福召開的年會，對亞銀如何呼應聯合國甫通過的「永續發展目標」、COP21巴黎氣候協議之永續及氣候議題，以及中國大陸所主導的亞投行的因應策略，有第一手的觀察與分析。

　　受惠資通訊科技快速發展，傳統產業已從勞力、經驗密集，升級到知識、自動化密集，也替國際合作發展領域帶來更多的可能性，公關室專員梁嘉桓與法務室研發替代役男劉定坤分別以「資通訊科技創新 推動農業產銷轉型」及「大數據時代下的國際合作發展」為題，探索如何運用此一趨勢，改善合作發展計畫的品質。而聖露西亞香蕉葉斑病防治計畫計畫經理楊邦棋藉由資通訊技術的導入，提升整體防治工作的效率，則是明確的佐證。

　　臺灣經驗如同珍貴的資產，一些我們習以為常的技術，到了異鄉往往能發揚光大，巴拉圭淡水白鯧魚苗繁養殖計畫中的「自動化產卵孵化系統」便是一項頗為亮眼的「臺灣之光」，此計畫的專家劉恒信對此有深切的感悟。

　　本期「文化觀察」單元尤其精采，從志工、華語教師及外交替代役役男的敏銳觀察，無論是尼加拉瓜女性群像，中東戰火下的人物，西語世界迥異的文化差異，馬紹爾農民市集抑或薩爾瓦多美麗的自然生態，鮮活的筆觸讓人如臨現場，感同身受。

　 在炎炎夏暑，邀您一起分享國合會生日的喜悅，也希望一篇篇滿溢辛勤與熱情的文章，能打開您的視角，進而支持與投入，如同薪火傳承般，一棒接一棒，讓臺灣的援外與國際參與之路愈走愈寬廣。

文／尼加拉瓜竹栽培及竹工藝生產效率提升計畫計畫經理 鄭坤木
整理／技術合作處 楊丹祺

巴拿馬：從制度面使力，推動安全蔬果

　　走進巴拿馬城的豐收（Abasto）市場，紅綠紛雜、形狀各異的蔬果令人目不暇給，這是巴拿馬規模最大、饒富名氣的集貨批發市場，新鮮採收的蔬果從四面八方運輸而至，交易總量每日可達幾萬公噸；從凌晨到傍晚，蔬果叫賣的吆喝聲不絕於耳，蓬勃生氣如同攤販架上大量、新鮮又紅到閃閃發亮的番茄....

文／公共關係室 梁嘉桓
圖／陳又嘉

　　農業是世界上最古老的產業之一，數千年來不但提供了人類生活所需的糧食，也孕育了人類的文明，同時，因為各地氣候、地形、土壤等差異，而發展出諸如梯田、水田、火耕等不同的耕作方式，讓人類的文化更加多元....

文、圖／投融資處　曾薰慧

　　亞洲開發銀行（亞銀）於1966年創立，目前共有67個會員國，其中48個為區域內會員國，而我國即為創始會員國之一....

文／法務室研發替代役男 劉定坤
圖／Pulse Lab Jakarta

　　據經濟合作暨發展組織（Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD）統計，自 2005年以來，全球官方開發援助(Official Development Assistance)總金額每年已達1,000億美元之譜，且仍有向上攀升的趨勢，致使許多政治家、外交家、經濟學家、統計學家、實務工作者，不斷提出、辯駁與檢驗新的發展理論(Development Theory)與最佳實務(Best Practice)，近來時興的「大數據(Big Data)」與「物聯網(IoT, Internet of Things)」亦是熱門的話題....

文、圖／駐巴拉圭淡水白鯧魚苗繁養殖計畫專家　劉恒信

　　今年4月5日，位於巴拉圭格地耶拉省（Cordillera）農牧部養魚中心的「淡水白鯧魚苗繁養殖實驗室」顯得熱鬧非凡，這由國合會及巴拉圭農牧部攜手合作的水產養殖基地，除了由巴拉圭總統卡提斯（Horacio Cartes）親臨剪綵，亦吸引了參議長、市長及農牧部、觀光部、計畫部與工商部多位部、次長等700多位來賓到訪參觀，翌日巴國媒體更以「現代化魚苗繁殖實驗室」斗大的標題報導此一盛況，受到重視的程度可見一斑....

文、圖／聖露西亞香蕉葉斑病防治計畫計畫經理 楊邦棋

　　「哇！這真是太神奇了！我們甚麼時候可以開始使用這套系統？」這是所有參加合作單位舉辦「資訊系統於葉斑病防治之應用說明會」上的蕉農及推廣人員，得知未來的噴藥資訊將可由手機簡訊收到時，一致發出的讚嘆聲及引頸期盼的渴望....

文、圖／約旦華語教學教師 黃玉慧

　　每每提到中東，許多人腦海中浮現的不外乎是無垠沙漠的漫漫煙塵，回教婦女的傳統裝束，戰火頻仍下的難民潮，以阿對峙的諜影重重，甚至是恐怖份子的極端激進，除此之外，較難有其他正面的想像....

文、圖／尼加拉瓜志工 許寶淑

　　初到尼加拉瓜印象最深刻的，莫過於與台灣女生柔美可愛模樣相比，這裡的女子臉部線條不僅較為剛硬，沉默時模樣嚴肅，且不流行撒嬌和娃娃音，常常讓人覺得難以靠近....

文、圖／駐薩爾瓦多技術團外交替代役役男 楊士賢

　　回顧薩爾瓦多服役將近兩百多天的日子，最令我印象深刻的不是香氣濃郁的特級咖啡，也不是火山遍布的自然奇觀，更不是居高不下的犯罪謀殺率....

文、圖／駐馬紹爾技術團外交替代役役男 林奕幃

　　馬紹爾群島共和國位於太平洋中西部，由兩列大致平行之24個環礁及5個小島組成，我服役的馬紹爾技術團，是位於馬紹爾群島共和國的首都馬久羅市所處的馬久羅環礁最西邊，一個叫做蘿拉(Laura)的地方....

文、圖／駐薩爾瓦多外交替代役役男　吳承叡

　　身為園藝人的我初到薩爾瓦多，便被眼前豐富的動植物資源所震撼....