83
 
加入會員 取消訂閱

中華民國94年8月15日 

圖示編輯悄悄話 說故事的人
圖示第一手報導 Ⅰ 援外有成、全民同歡:愛是幸福嘉年華
圖示 第一手報導 Ⅱ 向歷史致敬:前印尼技術團陳義松團長獲頒三等景星勳章
圖示 好康搶先報 吳念真 、林志玲邀您一起「開拓視野˙服務人群」
圖示 好康搶先報 寫下感動 、畫出希望:全民心得寫作及繪圖比賽
圖示國際新鮮事

推展不同文化間的對話有助於農業的改良

圖示駐外傳真機 國際非洲兒童日 牙齒保健大作戰
圖示青年進行曲 靠海不吃海?-不吃魚的島國 「聖克里斯多福」
圖示海外見真情 快樂,可以很簡單:浮生度日兩三事
   
國合會簡介業務範圍海外商機合作國家國合之友會出版品新聞稿網站導覽試閱電子報
  編輯悄悄話 說故事的人

  台灣對外技術援助已經邁入45個年頭,期間一批批的技術專家、海外志工以及外交替代役男,用他們的時間與專業,為合作國家的人民留下堅實可貴的建設,也為自己的生命寫下熠熠發光的一頁。德國哲學家班雅明說過:「說故事之人,是遠方的行商,帶回來珍稀商品和異國的故事!」事實上,在過去45年裡留下足跡的台灣援外人員,不也正是一位位引人入勝的「說故事之人」;對於友邦人民而言,他們是帶來珍稀台灣精良技術與發展經驗的遠方行商;對於台灣人民而言,他們又是帶回斑斕異國打拚故事與動人篇章的說書好手。每一次與這些「說故事之人」的接觸中,小編總覺得面前佇立的是一池永不乾涸的故事之海,只看我們願不願意駐足聆聽,從中舀取一瓢凝縮了生命時光的豐饒故事。

   就此而言,TaiwanICDF電子報正是要從中舀取豐富動人的故事來一饗各位讀者,本期除了延續「台灣對外技術援助45週年慶」系列報導,刊出甫於總統府廣場舉辦的「愛是幸福嘉年華」活動紀實之外,也選刊了前印尼技術團陳義松團長獲陳水扁總統親頒三等景星勳章的殊榮,邀請各位讀者一同分享這難得的榮耀。

  此外,自「台灣駐聖多美普林西比醫療團」的部落格開張以來,我們又多了一個可以挖掘精采故事的好地方,電子報這一次也特別為大家刊出由役男昆澈所記述的兒童牙齒健診活動,跟著昆澈幽默平實的筆調,和聖多美的小朋友們一同渡過專屬於他們的國際非洲兒童節。另一方面,駐聖克里斯多福的役男浤州則是發揮了打破沙鍋問到底的精神,為大家揭開了聖克里斯多福這個島國之所以不吃魚的真相。最後,駐哥斯大黎加的志工育瑩則是用他的感性之眼,細細觀照哥國人民恬淡不爭的生活哲學,領悟出「快樂,可以很簡單」的道理,從平凡的浮生瑣事中,為我們提煉出雋永深刻的故事!

 

第一手報導  援外有成 、全民同歡:愛是幸福嘉年華

業務企劃處 顏銘宏
 

  本會日前於總統府廣場舉辦愛是幸福嘉年華活動,邀請大家一起來歡度台灣對外技術援助 45 週年慶。在這場嘉年華會中,民眾展現出比炎熱天氣更火燙的熱情,有的在廣場上手持汽球遊覽各個邦交國的特色攤位,有的則是趁著總統府開放進入觀賞台灣對外援助的歷史文物展,小朋友們則是爭相參加繪圖著色比賽,假日的總統府廣場成了熱鬧滾滾的嘉年華會。

  為了表示對於台灣對外援助工作的重視,陳水扁總統特地親臨會場和民眾同歡,陳總統致詞時表示, 40 多年來,台灣派出一批批農業專家到國外協助友邦發展,憑藉著堅忍不拔的毅力,在海外一次又一次地重展台灣奇蹟,不僅實質地改善了友邦人民的生活,同時也為台灣締結了最厚實穩固的外交邦誼。陳總統希望大家都可以前往總統府觀賞台灣對外援助的文物展,透過這些精心擘畫的展品,讓現在的台灣人和昔日代表台灣協助友邦的前輩有所交會連結,一同體會往日在異鄉篳路藍縷、開田闢池的歡笑與淚水。更重要的是,透過這樣的理解與認識,我們將可以對台灣今日對國際社會的貢獻更有所體認,也更支持政府繼續從事對外援助的工作。

  陳總統說,他總是深深記得每次出訪視察台灣駐外技術團的時候,看著團員被曬得黝黑的面孔,握著他們被磨得粗糙的雙手,心裡總是萬般的感動。正因為有這批苦幹勤作的英雄們,台灣的友邦得以漸漸地富裕成長,而台灣也能夠突破困境繼續在國際社會獲取衷心的友誼。

 
儘管烈日當頭,民眾依然相當踴躍地參與各項活動,到處可以看到國合會的汽球,營造出歡樂的嘉年華氣氛 。(攝影 周雅芬)

  總統致詞結束後,以「奉茶」向台灣援外前輩們致敬,並播種在代表五大洲的泥土之上,象徵台灣援外在全球走透透,持續深耕以追求一個美好的世界。此外,國合會這一次也特別邀請到來自非洲的「蘇其南民俗舞蹈團」以及中南美洲的「雅魯瓜尼民俗藝術團」,將他們充滿力與美的傳統舞蹈帶給台灣民眾。除了激昂的舞蹈表演,現場還有由台灣友邦所佈置的攤位,展出各國饒富特色的各式食品及手工藝品,同樣吸引了大批民眾前來一開眼界。

  為了增加大小朋友們的參與感,國合會也在當天舉辦了著色比賽,歡迎小朋友用畫筆塗出他們對於援外工作充滿童稚趣味的想法。儘管活動當天烈日當頭,但是那麼多、那麼精采的各式活動依然吸引了許多人,一同慶祝台灣對外技術援助 45 週年慶,也藉此展現台灣社會對於援外工作的肯定與支持。

總統(左一)和國合會陳正忠秘書長(右一)一同向台灣的援外前輩們「奉茶」,感謝他們代表台灣在國際社會做了許多貢獻 。(攝影 總統府) 總統在代表五大洲的泥土上撒下種子,顯示台灣在國際合作之路上永不缺席,持續深耕打造一個美好的未來世界。(攝影 周雅芬)
來自非洲的舞蹈團以戰士之姿,為現場民眾帶來震撼、華麗的表演。(攝影 周雅芬) 小朋友們或許還不懂對外援助的專業與複雜程度,但是他們對於這項工作的意義可不陌生,紛紛用畫筆塗出他們心裡的感受。(攝影 周雅芬)
  第一手報導 Ⅱ  向歷史致敬:
         前印尼技術團陳義松團長獲頒三等景星勳章
行政管理處 劉丁榮
總統府
 
陳義松團長獲陳總統親頒勳章,代表了30年來在對外援助上的無私奉獻,獲得國家的肯定。 陳義松團長的母親陳曾錢女士亦出席受勳典禮,一同分享陳義松團長的榮耀。

  台灣前駐印尼技術團陳義松團長日前獲陳水扁總統頒授「三等景星勳章」* ,表彰陳團長長期奉獻於台灣的對外援助事業,並以卓著的工作成果增進外交邦誼,樹立台灣積極參與國際社會的正面形象。

  陳團長於受勳後致詞表示,相當高興能夠獲得陳總統親頒勳章,特別是繼 2000 年 8 月總統出訪甘比亞時親見技術團的卓越成果而表示高度肯定之後,現在又獲得總統授勳的榮耀,對於他 30 年的對外技術援助生涯是一種最實際的鼓勵。

  陳團長指出,在他的心中,只要努力、用心,沒有什麼達不到的事情。由於陳團長的父親為苦學出身的農業研究者,雖然沒有高深顯赫的學歷,但是憑著一股對於農事的興趣以及堅韌的探索精神,自行研究出了防治水稻窒息病的方法,不僅嘉惠廣大的農民,更吸引了日本的媒體來台報導。受到父親苦學勤作的感召,陳團長養成了不斷鞭策自己努力學習的習慣,不僅在高職畢業後半工半讀獲得學士學位,日後更進一步取得碩士學位。更值得一提的是,陳團長在國外服務的 30 年裡,一樣持續地在工作中學習,累積農耕的實作經驗,不僅撰寫了許多研究報告,也將研究的心得分享給每一個服務國家的農民。

  對於這一次的受勳,陳團長除了感謝國合會以及外交部的支持之外,也對曾經協助他推展對外援助工作的國內外農業研究機構表示感謝,他表示,受勳不僅僅是對他個人的肯定,更是對於每一位台灣對外援助無名英雄的嘉勉與致敬! 。

* 編註:景星勳章中心為五角星形圖案,景星猶言德星也,取自史記天官書「天精而見景星,其狀無常,常出現於有道之國」。此章於民國30212日頒行,分一至九等。一、二、三等大綬,四、五等領綬,六、七等襟綬附勳表,八、九等襟綬,頒授對國家政務著有勳勞之公務員,及對國家社會貢獻卓著之非公務員或外籍人士。台灣前駐塞內加爾技術團劉春雄團長及劉文利專家亦曾獲頒,另有跆拳道國手朱木炎、陳詩欣、證嚴法師等知名人士獲頒贈此勳章。

  好康搶先  吳念真、林志玲邀您一起「開拓視野服務人群」
業務企劃處 顏銘宏
 

 

  還記得國合會的文化志工吳念真和林志玲嗎?相信在看過了他們所拍攝的紀錄影片以及我們策劃的電子報專輯之後,大家一定希望對兩位文化志工有更多的瞭解,而為了讓大家更進一步貼近,我們特別運用兩位文化志工在馬紹爾捕捉的精采影像架設了一個「開拓視野•服務人群」的網站,裡頭除了有30秒短片、桌布、螢幕保護程式等好康新鮮貨之外,更有吳念真及林志玲做您的專屬解說員,邀您一探國合會的海外志工計畫。

  除此之外,伴隨著網站的發布,我們也策劃了一項「志工圓夢計畫」徵文活動,邀請您在閱覽完我們精選的海外志工服務心得後,寫下您認為從事志工服務應有什麼樣的準備?如何在服務中實踐自己的信念,在工作中落實自己的專業?投稿者將有機會獲得國合會所出版的叢書一套,以及我們精心製作的紀念品。那麼棒的內容,那麼多的好康,全在「開拓視野•服務人群」網站,不要猶豫,現在就上!

「開拓視野˙服務人群」網站

  好康搶先報   寫下感動、畫出希望:
       台灣對外技術援助 45週年慶全民心得寫作及繪圖比賽
業務企劃處 顏銘宏
 


   過去的非洲,給人的印象是黑色大陸;過去的中南美洲,生活條件低落,許多人無法在自己的土地上過著自給自足的生活。這些長年在貧窮國家生活的人們,因為有我們的關懷,因為台灣精湛的農業技術,使他們的生活獲得改善。1959年,台灣派遣了第一個農業技術團到越南,45年來,一批批技術專家、海外志工及外交替代役男用技術、經驗以及熱情,不間斷地為一個更美好的世界而努力。

  45年的光陰,對於人生的歷程來說,是該沉澱與再出發的時刻。當您參觀了國合會在總統府舉辦的「台灣對外技術援助成果觀摩展」,瞭解到我們派駐在非洲、中南美洲、加勒比海或是亞太、亞西地區的技術人員,長年來為台灣的外交工作打拚,以及在當地所發生的種種感人故事之後,我們誠摯地邀請您把心裡的那份感動寫下來或畫出來。

相關活動辦法

 

 國際新鮮事 
編譯/業務企劃處 顏銘宏
 

2005/08/05 推展不同文化間的對話有助於農業的改良
2005/08/09 「過渡性合作架構」( interim cooperation framework )實施一年後,海地社會境況漸入佳境
2005/08/04 世界銀行董事會商討尼加拉瓜未來兩年的「過渡性策略」


推展不同文化間的對話有助於農業的改良

今年的「世界糧食日」慶祝活動將於 10 16 日於羅馬展開,主題定為「農業與『異文化間的對話』」,著重在不同的文化對於世界農業的貢獻,並強調異文化之間的交流乃是有效對抗飢餓與環境破壞的重要前提。過去的歷史顯示,作物與牲畜的跨文化交流為縮減貧窮帶來革命性的改變,例如馬鈴薯於 16 世紀時由南美傳入北歐,讓無數人們脫離了長期飢餓;而非洲由阿拉伯地區引進駱駝,不僅克服了許多地區的惡劣環境而有助於物品運輸,同時也提供了另一種肉類及奶類的供應。聯合國糧農組織表示,對於在糧食及農業上面臨相似問題的發展中國家而言,異文化間的對話是分享專業知識與技術的重要途徑,而發展中國家間的「南南合作」也的確移轉了許多符合在地境況的解決方法。糧農組織估算目前全球仍有 8 5 2 百萬人面臨飢餓,在 1996 年及 2002 年所舉行的世界糧食高峰會上,出席的各國領袖承諾將在 2015 年將飢餓人口減半;此外,聯合國也將縮減飢餓人口及確保環境永續列為千禧年發展目標,而持續推動異文化間的對話將是達成上述這些目標的主要方法。 。

詳細新聞內容請見
http://www.fao.org/newsroom/en/news/2005/105677/print_friendly_version.html

 
「過渡性合作架構」( interim cooperation framework )實施一年後,海地社會境況漸入佳境

在近 15 年的動亂傾軋後,海地的過渡政府藉由「過渡性合作架構」計畫,逐步實踐國家的近程與中程發展目標。過去一年以來,海地不僅增加了上萬個工作機會,恢復了近 2 百所學校的運作,並重建了 3 百公里的道路。「過渡性合作架構」乃是由包含世界銀行在內的國際捐贈者所支持的社經政治復甦計畫,著眼於海地國內紛亂局勢的和解,以及回應海地在近程及中程發展的需求。根據統計,各方的捐贈者截至 2005 5 月為止已提供予海地 4 億美金的援助,協助改善政治治理、制度建構、經濟復甦以及各項人道援助。儘管如此,海地想要在對抗貧窮、失業及政經不穩定等工作上獲得更多進展,將有必要先創造更多工作機會、改善道路等基礎建設以及讓孩童們恢復就學。

詳細新聞內容請見
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/.html
 
世界銀行董事會商討尼加拉瓜未來兩年的「過渡性策略」

為了持續協助尼加拉瓜縮減貧窮,世界銀行的董事會日前探討針對尼國所設計的「過渡性策略備註」( Interim Strategy Note ),預計在未來兩年由國際發展協會每年提供 5 8 百萬的資金協助。世銀表示,尼國過去幾年在經濟與社會改革上卓有成效,而「過渡性策略備註」將繼續協助尼國政府在縮減貧窮的同時維持總體經濟的穩定。由國際發展協會所提供的資金援助將投注於健康、基礎建設、農業以及鄉村發展等層面。除此之外,隨著「中美洲自由貿易協定」( CAFTA )的進展,世銀相關單位正研擬一個強化競爭力的方案,協助尼國在這波區域整合的過程中獲得最大利益。

詳細新聞內容請見
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,print:Y~isCURL:Y~contentMDK:20562119~

  駐外傳真機  國際非洲兒童日 牙齒保健大作戰
.圖/ 駐聖多美普林西比醫療團役男  楊昆澈
 

  1976 6 16 日,南非共和國的索威托( Soweto )有數千名黑人學童走上街頭,抗議黑人教育品質的低劣,也要求以母語進行教學。示威遊行的過程裡,白人警察開槍射殺數百名黑人學童,接下來的兩個星期,陸續有一百多人喪生,一千多人受傷。為了追念喪生者與示威者的勇氣,非洲團結組織( Organization of African Unity )提議以這個日子做為「國際非洲兒童日」,並於 1991 年獲得聯合國的認可。

  今年的「國際非洲兒童日」主題是「保護非洲兒童」,駐聖多美普林西比醫療團和大使館也在這一天為小朋友們舉辦了牙齒健檢活動。事實上,這場健檢原本在 6 1 日國際兒童節 * 時就要舉行,但是不巧當週遇到全國罷工,學校沒有上課,活動也因此延期到 6 16 日。此次健檢活動的地點是在 Trindade 的小學,駐團的牙科史維德醫師和當地牙醫在下午一點先行到達會場布置場地,稍後代團長吳振華醫師和使館人員也到場協助。 

國際非洲兒童日當天,小朋友們乖乖地排著隊,準備接受醫師們的口腔健診。

  健檢一開始,我們首先展開口腔健康的宣導活動,小朋友們興奮地排著隊登記名字,準備接受口腔健檢。看診的過程中,醫師們仔細端詳學童口中已經搖搖欲墜的乳牙,先利用麻藥噴劑輔助,再動手把蛀蝕的乳牙給拔除。史維德醫師說,當地小朋友面對檢查牙齒和拔牙,很少出現哭泣和畏懼的情況,比台灣的小朋友勇敢的多。但是,拔牙畢竟還是小朋友最害怕的事物之一,就像健檢當天有一位小女孩,從一開始看到牙醫,就害怕到不知所措地站在一旁,縱使已經有十幾位小朋友檢查過牙齒或拔除乳牙了,她還是只肯站在一旁觀望。後來經過老師的陪伴勸進,她終於鼓起勇氣坐上牙醫面前的那張椅子,不過仍是哭喪著臉,緊繃著身體,鮮活地說明了看牙醫永遠是小朋友心中的恐懼。

小朋友們好奇專注地圍觀著,像極了醫院裡的實習醫師們在討論病情! 看牙醫永遠讓小朋友怕怕啊∼∼

  隨後,聖國的經濟部部長和台灣駐聖多美普林西比楊清源大使相繼來到會場,對於當天的義診活動都表示非常關心,並且參加了為學童舉辦的慶祝活動。慶祝活動由小朋友的地板活動揭開序幕,接著是由台灣大使館支援舉辦的有獎徵答,並且有其他各式各樣的表演節目。一旁的「大人」們靜靜地觀賞,在國際非洲兒童日這個屬於未來主人翁的日子裡,給予這群非洲未來希望最大的支持和鼓勵。

醫療團史維德醫師(右一)向聖國經濟暨勞工部部長解說口腔保健計畫,台灣駐聖國的楊清源大使(左一)亦相當關切小朋友們的健康。 有獎徵答活動,小朋友們爭先恐後地舉手搶答,看來大家都知道答案喔!

  義診活動一直到下午四點多才結束,建立了不少的兒童牙科紀錄,我們另外也贈送了參加義診的小朋友每人一條牙膏,希望能對聖國學童的牙齒狀況有所幫助。這次雖然只是一天的口腔健檢和宣導活動,但是我們希望聖國小朋友學會預防勝於治療的口腔及牙齒保健觀念,從今天開始照顧一口潔白整齊的牙齒。

* 編註: 1942 年 6 月,時值第二次世界大戰期間,德國軍隊入侵捷克的利迪策村,殺害了村莊裡 140 多名成年男子以及所有的嬰兒,並把其餘的婦女以及 90 名兒童押解至集中營。戰爭結束後,為了悼念利迪策村以及戰爭過程中所有的受害兒童,國際民主婦女聯合會於 1949 年 11 月在莫斯科招開執委會,正式決定每年的 6 月 1 日為「國際兒童節」。

 

青年進行曲  靠海不吃海?
        -不吃魚的島國 「聖克里斯多福」

圖/駐聖克里斯多福技術團役男  廖浤州

 

  我的外交替代役海外服勤初體驗,落在風光明媚的加勒比海島國「聖克里斯多福」,在當地成為少數民族的我,從簡介資料中得知這個未來一年半的落腳小島國竟十分缺乏海產,這一點讓我及同梯弟兄都感到十分好奇,驅使我想要深入一探究竟。 

第一印象:彩虹迎賓、小島連綿

  第一次離開台灣的我,自是對外國的一切充滿好奇,原本忐忑不安的心情,在遇見美麗的小島風光後就一掃而空。猶記抵達聖國時天氣十分晴朗,剛下完小雨的天空畫下兩道彩虹迎接我們的到來,特別是當飛機穿越雲層和彩虹時,著實讓人莫名地興奮。

  從波多黎各飛往聖克里斯多福的航程中,我的目光被安地列斯群島連綿不斷的小島吸引著,當小飛機即將降落聖國之際,從空中鳥瞰這個比台灣還小的國家,只見翠綠起伏的山巒貫穿著全島,一片片綠油油的甘蔗田以及濱海的小小房子羅布其中,海面上則是帆船、小艇點點,壯觀的觀光遊輪倚靠在台灣協助興建的港口邊。這一幕幕如詩般的景緻就是我對聖國的第一印象,也加深了我探索這個小島國的慾望。

 
聖克里斯多福座落於風光明媚的加勒比海,海天一色 、白雲綿綿的美麗景緻,吸引很多遊客造訪。

賣魚的攤子在那?

  在聖國實際生活一段日子後,開始發覺到第一印象下的美麗國家其實有很多值得細究的問題,例如我利用工作之後的閒暇時間走遍全國的菜市場,卻一直沒有見到賣魚的攤子,心中不禁疑惑:難道當地人不吃魚?魚真的這麼不受歡迎嗎?然而,根據官方統計數據顯示,聖國在 2000年進口的海產總值為6,750,730EC*,對總面積不到280平方公里的小島國而言算是不小的貿易逆差,由此可知當地對於漁獲海產的消費需求有多大。那為何還找不到賣魚的呢?我認為可從經濟、資源、文化等層面加以探討。

富有面具下的貧窮身影:聖國經濟概述

  人口 4萬1千多人的聖克里斯多福由St. KittsNevis兩個島組成,一般稱St. Kitts為本島,面積為168.4平方公里,居民約有3萬多人,聖國首都巴士底( Basseterre )就位於本島上; Nevis面積為93.2平方公里。聖國每人年平均收入約8,000美元,在這個國家最常見的交通工具除了巴士、計程車之外,就屬進口轎車最流行;此外,在本島最便宜的渡假旅館一晚也要100美金,而在Nevis有名的四季飯店(Four Seasons)住上一晚最貴要600美金;最厲害的是,走在首都街道上幾乎可以看見人手一隻手機,款式不輸台灣最當紅的機種,當然價位更不遑多讓,常在一萬多台幣上下。

 

  林林總總的現象讓人感到聖國的繁華富裕,但當你遠離首都走入鄉間,就會發掘到富有面具下的貧窮身影。一些老舊房舍的車庫裡停放著一輛輛進口轎車,十分不搭調地散布在各個角落,每到週五領薪水之後,他們會打扮的光鮮亮麗,開著跑車到首都兜風、吃大餐,盡情地狂歡作樂直到周末結束,而平時就在家啃一條 2塊錢的麵包過一餐。事實上,2塊錢的麵包還算是便宜又大碗的,你若到當地超市,每樣商品的價錢包你瞠目結舌,一罐一公升裝的牛奶台灣60元有找,當地卻要賣9EC (約台幣110元) ,一顆雞蛋約台幣13元,罐裝可樂要40元。

  或許你會懷疑,他們的收入能負擔得起這些開支嗎?一開始我也抱著懷疑的態度,直到我在電視上看到銀行大力宣傳貸款的廣告之後才豁然開朗,廣告內容大致上是說:「如果你夢想擁有好車、豪宅、坐高級遊輪旅行,歡迎到我們的銀行,會有專人熱誠為您服務並幫您圓夢。」 富有面具下真相就此大白。

聖克里斯多福的海上,處處可見高級帆船,總讓人認為這是一個富裕無比的國家!

漁業不興的真相:資源不足

  St. Kitts目前有兩個深水港,分別為作為商港的Bird Rock,以及供大型郵輪、私人遊艇及渡船停泊的Zante港,很明顯的偏重於觀光用途。據官方數字指出,聖國全境約有100艘船,由300個漁民使用,然而實際觀察起來,全國的船隻約不超過30艘,這些漁船多為船身58米長的木製小船,馬力介於25hp150hp,只能以人力撒網捕魚。因此,聖國的海產大都由印度人投資的大型超市自國外進口,所以售價非常高昂,每條魚平均每磅售價為9∼15EC,當地每買一條魚,大概可以在台灣買到三條。

聖國的漁撈設備相當簡陋,加上民眾們三天打魚兩天曬網的個性,使得這個島國的漁業並不興盛。 市場上販售的魚品相當有限,而且價格昂貴,真可說是 「看得到、吃不到」。

  令人費解的是,海裡的魚不用餵飼料,賣魚又不用課稅,因為大家都是小漁船所以也沒有太強的競爭對手,那為何不增加人力,改善漁船、捕撈設備來增加漁獲量呢?表面上看來,聖國國民年平均所得 8,000美元在發展中國家裡算是不錯的,但是社會的實際境況卻是貧富差距懸殊。由於漁民多屬貧窮的弱勢族群,因此沒錢改善漁船、捕撈等設備,加上所有的資源幾乎都從國外進口,包括能源(瓦斯、石油、引擎機油)、材料(漁船、漁網、馬達)等漁民出海會用到的消耗品,還有漁船損壞時的高昂修理工資,誰能保證在沒有先進魚群探測系統的情況下,光靠人力撒網和小漁船打撈的漁獲量,是否能抵銷龐大的支出呢?當然就更不要說想要賺錢了!

  除此之外,另一個重要原因是沿海某些海域的魚群會食用有毒素的藻類,捕食這些魚類會有致死的可能性,因此大大的限制了可捕撈魚群的海域。綜合這些大大小小的原因,也難怪會很少看到漁船捕魚、攤販賣魚的景象。

文化衝擊之後的新體認

  終於,我的疑惑有了解答,在追尋真相的過程中,深刻地體認到異國的生活價值觀所衍生的社會現象,衝擊著自身固有的習慣思惟。從追尋「島國不吃魚」的過程中,我學到如何深入地去認識他人的文化及價值觀,不再以自己貧乏渺小的見解去隨意解讀他人。從前總以主觀思維去看世界,對當地不同的生活文化無法理解,現在反倒學會融入異文化中,學著去欣賞異文化的獨特之處,更從中得到不少啟示,豐富了我的人生經驗,說來有點不可思議,但這無疑是我最美好的回憶之一!

 
繁榮華麗的外表下,隱藏的是一個複雜落後的社會境況,圖為停泊在聖國的高級郵輪。

*編註:EC為東加勒幣( East Caribbean Dollar ,簡稱 EC ),對美元採取固定匯率, EC:US約為2.6882:1。 

  海外見真情  快樂,可以很簡單:浮生度日兩三事
圖/駐哥斯大黎加志工 朱育瑩
 

  來到哥國已經滿五個月,到Home Greek診所工作也滿三個月了,我很享受到這裡當志工的生活,這裡的步調相當輕鬆,尤其在診所的藥局裡,一天僅有四、五十張的處方籤,對我這個在台灣醫學中心見識過一天兩、三千張處方籤工作量的人而言,根本就是輕鬆涼快的差事啊!

  在診所裡,有醫生 ( 包括小兒科、婦產科、一般內科、急診室和牙醫 ) 、護理人員、藥師、技術員、檢驗師、行政人員、清潔人員、救護車司機、守衛、歐洲志工和台灣志工,上上下下約有50人左右,簡單齊全的編制組成了Talamanca區最大的診所。另外,診所之下還有10EBAIS (類似衛生所,由 12 個醫生駐診,藥局由技術員來發配藥品,另外有 23 位護理人員照顧門診病患。 EBAIS 讓偏遠地區的居民能夠就近就醫,有時還會派醫生到更遠的村落看診,不然很多住在偏遠山區的印地安人,還得要走路或是騎馬個 1 、 2 天才能到最近的 EBAIS 就醫,相當的辛苦艱困。

  寫到這裡,不禁懷疑起記述這個主題的初衷在哪裡,因為當地人怎麼看都不像有什麼可以快樂的事物,不僅生活、物資、醫療資源相當的貧乏,而且收入也少得可憐,有的人更是沒有工作,只能在家裡種種香蕉蔬果、養養牲畜家禽,手邊還有 4 、 5 個小孩等著長大和上學。對我這個在台灣土生土長的孩子來說,雖然不用什麼富裕的享受,但是如此簡單而且與外界沒什麼聯繫的生活,還是很難想像快樂要從哪裡來?

居住在偏遠山區的民眾,往往要騎馬騎個1、2天才有辦法獲得醫療服務。

  然而,每一次我問起住在這裡的村民是否滿意目前的生活時,他們都回答很喜歡這裡的生活方式,不但覺得很快樂,也很感謝老天讓他們可以住在這個美麗的世外桃源,可以有這麼多好吃的食物和輕鬆的生活!這樣的答案真是超乎我的想像耶,於是我開始從他們的生活細節去觀察,希望可以找到他們如此快樂度日的秘密!

等車不用急,閒適最要緊 

  有一天從診所下班後,在 Home Greek 小學前邊等公車邊拿出餅乾滿足地啃著,伴著徐徐涼風,心裡暢快舒服極了。這時我聽到小學裡的足球場傳來嘻鬧聲,回頭看見一群三、四年級的小男生正在玩棒球!這就有趣了,因為哥國最熱門的運動是足球,幾乎全國的男生們都愛玩,但是我卻在這偏遠的小學看到小男生們在玩台灣的國民運動。再仔細一瞧,球棒是從地上撿到的枯木,球是中型的塑膠海灘球,壘包拿三角型地標充數,球一擊出,孩子們就沒命地往前奔,邊跑邊開心地歡呼著。

 

  在一旁和我一起等車的印地安媽媽們,有的挺著大肚子,有的抱著襁褓中的寶寶,有的牽著剛會走路的小孩,眼睛一致朝向打棒球的小男孩們,看到男孩們亂成一團撞倒在地上,都不禁跟著笑了起來,而且開始討論起這個有趣的球賽。

  看著這付情景,突然想起之前在台北等公車時總是心急如焚地抱怨公車怎麼還不來,相較之下,這裡的公車一個小時只有一班,至於準不準時也不是那麼地重要,有車就搭,沒車就等,看看來往的人們,和旁邊的人聊聊天,沒有人會緊張地邊看手錶邊等公車,閒適的步調讓人可以從容地發現身旁其他有趣的事物,享受生活中簡單的快樂。

打洞有巧思,生活有樂趣

  我在 Talamanca 最常利用的交通工具就是公車,這裡的公車有個很特別的地方:司機會用打洞器在車票上打出乘客上、下車的地點,有趣的是,不同的司機們會有不同的打洞器,有圓形、心型、星星型、三角型、方形、蝴蝶形…等等,相當的花俏有趣。 。

  記得有一次我拿到一張打著兩隻蝴蝶的車票,我很開心地對司機說:「謝謝,這蝴蝶很漂亮喔!」他說:「當然囉,漂亮的蝴蝶陪伴你平安地回到家喔!」聽到他的回答,心裡感受到滿滿的溫暖,在這樣一個純樸簡單的山區,車票上的小小心思創意,就能夠為生活增添大大的樂趣。

Talamanca的每一位公車司機的打洞器都是不同的圖案,像我手上的這張可是翩翩起舞的蝴蝶呢!

就是愛吃老口味

  哥斯大黎加 最傳統的食物就是紅豆飯( gallo pinto ),將白飯、紅豆加上當地調味料炒在一起,不管在哥國的哪一個角落,幾乎所有的人都愛吃,而且如此的飲食方式從古到今都沒改變過。在和哥國人民聊天時,常常都會被問及:「喜不喜歡 gallo pinto ?」如果我們回答說還好,對方一定會露出不可思議的眼神,因為他們總認為紅豆飯是最好吃的食物,如果再加上蛋或是酸乳的話,可就真是天堂來的美味了!

   該怎麼說呢?他們就是這麼單純地喜歡自己國家的食物,不管我再怎麼解釋說台灣有多少多少的美食,他們還是覺得 gallo pinto 最棒。有一次,我帶了一些肉鬆到診所當午餐配飯,也請一些同事一起享用,他們確定那是豬肉製品後,才拿了一點嚐嚐味道,但卻不會想要再多吃,因為那不是他們熟悉的味道。事實上,哥國人對於外來食物的接受度非常低,除了一些新新世代的都市年輕人外,其他哥國人愛的就是他們天天吃的傳統食物,如此知足於固有的食材口味,不就也是一種簡單的快樂嗎

 

▲紅豆飯(gallo pinto)是哥國人的最愛,幾乎每一餐都是以紅豆飯作為主食。

大地為床,藍天為帳

  我居住的 BriBri 屬於熱帶溼熱多雨的氣候, 3 、 4 月是乾季,艷陽高照加上濕黏的空氣,不管待在室外或室內,半個小時內就滿身濕黏了。我在家裡吹著電扇,喝著自製的蜂蜜檸檬水,但還是感到熱得有點心煩,走到門口想吹個涼風,看見對面的鄰居先生將海綿床墊拿到家門口,就這麼躺在門口看報紙,不需要電扇或是飲料,享受著自然風和自然光,看累了,就把眼睛一閉伴著鳥兒的吱吱喳喳聲睡起午覺。

  對於我這個來自台灣的都市人而言,其實不太會享受大自然,一下子擔心被戶外的蚊子或蟲子咬,一下子又不好意思在別人面前睡午覺,一下子又害怕有人闖空門,沒辦法像當地人一樣的灑脫自在,享受大自然給予的涼風和音樂,徜徉在輕鬆悠閒的午後。的確,這或許不是大大的快樂,不過我想,他正在午後的酣睡裡做一個甜甜的美夢吧!

  在生活中,我看到這些周圍的人是如此簡單地過著他們快樂的生活,這實在是讓我欣羨莫名。細細想來,其實知足於現在所擁有的一切,從心中感到滿足,放慢腳步,好好觀察生活週遭的人事物,就是無可比擬的快樂了,你說呢?