59
 
會員登入 加入會員

中華民國九十三年四月廿六日 

圖示 ICD叢書 《向世界搭橋》三部曲
圖示 新知新訊 二○○五年突尼斯資訊社會世界高峰會議會前會
圖示 合作面面觀 台灣經驗 發揚光大
圖示 青年進行曲 大事與小兵
圖示 海外見真情 跳火山的人
圖示 新人過招 善待自己的具體行動
圖示 法律即時通 上帝與亞伯拉罕與正當法律程序
圖示 海外通訊 技術人員短訊
     
     
國合會簡介業務範圍海外商機合作國家國合之友會出版品新聞稿網站導覽訂閱電子報
  ICD叢書 《向世界搭橋》三部曲 
文/教育訓練處

第一部:《向世界搭橋》導讀
 文/黃家啟圖/時報文化出版
  《向世界搭橋》一書是以接受國合會獎學金計畫來台進修碩、博士學程的一群友邦外籍學生為主角,收錄了這些外籍學生負笈來台的心路歷程與艱辛求學的小故事。透過本書兩位作者(何志、林偉文)細膩的筆觸,生動述說他們來台求學的動機、研究心得、以及在異鄉生活中的點點滴滴。每篇故事都是勵志勤學的雋永小品,每位主角都是年輕後學的楷模、榜樣。

  書中主角的學習故事也引領讀者瞭解到我國援外工作四十年來的演變,從早期的農業技術移轉,到目前擴及漁技、醫療、經貿、工業服務,甚至資訊科技援助等「台灣優勢項目」的各項層面。在協助友邦人才培訓的領域,更已從初階的技術人力培訓提昇至高級專業人才的養成,試圖讓台灣在國際合作發展的互動模式中做出「不一樣的貢獻」。書中更特別指出,未來台灣對於開發中國家的援助,最重要的就是要擴大整合政府與民間的資源,尋求「全民外交」的充分體現,並落實於國際合作領域。
  本書以「知識援外」、「學術援外」,或稱作是「高教援外」的一項整合國內資源的創新作法作為故事的背景,而書中主角有的是非洲王子,有的是國會議員,有的則是政府官員,將來很有可能成為位居要津的關鍵人物,甚或是未來的總理、總統。我們期盼有朝一日,這些「希望工程」的種子能夠返國萌芽茁壯,更加發揮國際間的友我力量。

  更精確地說,這本書是國合會規劃一系列闡述「知識經濟援外」務實作法的首部曲,也是本會「國際合作發展叢書」繼《台灣心、世界情》、《To touch the world》、《公益旅行家》、《西非荒漠上的台灣奇蹟》中英、中法雙語對照版之後的第六本書。我們希望透過這套系列叢書,讓國人能夠從先前體會技術團團員、海外志工以及外交替代役男的精神與經驗中,再度透過外籍學生的眼光,來瞭解台灣「犧牲奉獻、分享經驗」的國際志工精神,並期勉國人以台灣的「比較優勢」為傲,在這個各具特色的世界中,運用我們「不一樣」的特質,與其他國家的人民一起合作向前。

第二部:《向世界搭橋》新書發表會
 文/黃婷攝影/高千雯
新書發表會共有近廿名在台進修碩、博士學程的外籍學生共襄盛舉 左起為書中的主角艾里、鮑達山與海洋大學陳教授瑤湖,以及本會楊秘書長子葆 來自塞內加爾就讀於海洋大學的費約翰自信地向與會來賓解說他的研究成果

  國合會系列叢書最新出版的《向世界搭橋》專書,委由出版界極負盛名的「時報文化出版」企劃室精心籌劃安排,已於四月十九日假「台北國際藝術村」舉行新書發表會。「台北國際藝術村」是一棟四層樓建築,有個寬敞的一樓戶外庭園,隨處可見藝術家的創作與畫作,充滿藝文氣息。時報特別配合本書的主題將會場佈置的簡單大方,與「台北國際藝術村」相互輝映。

  四月十九日當天風和日麗,本會獎學金計畫合作學校的計畫主持教授帶著學生代表們約廿人共襄盛舉,其中國立屏東科技大學的學生清晨五點即風塵僕僕驅車北上,他們的熱情支持著實讓人感動。另外,國立政治大學、國立台灣海洋大學、國立陽明大學、國立清華大學、國立台灣師範大學與國立中央大學都派代表與會,穿著傳統服裝的學生們讓整個會場氣氛活潑且繽紛亮麗。國立台灣師範大學校長簡茂發也蒞臨會場,給予國合會獎學金計畫極大的肯定與鼓勵。

  本次約有平面、電視、廣播等計廿家以上的媒體前來採訪,包括台視、華視、三立、聯合報、中時晚報、中央社、警廣等知名媒體。新書發表會除邀請「時報文化出版」林總編輯馨琴引言外,並由本會楊秘書長子葆致詞,接著由國立屏東科技大學來自塞內加爾的艾里說明他在茄科植物病蟲害防治領域的研究成果。僅卅出頭的艾里,已身兼塞內加爾迪貝爾省農業處代理處長、省府委員、省農學院熱帶作物蟲害講師等要職,可預期未來將成為對台友善的塞內加爾青年棟樑。

  國立台灣海洋大學來自塞內加爾、布吉納法索的費約翰及鮑達山也現身說法與大家分享有關吳郭魚養殖的研究成果。費約翰研究如何自製經濟實惠的飼料養殖吳郭魚,鮑達山則嘗試以培養浮萍的自然方式養殖吳郭魚。學成以後,費約翰將直接返回塞內加爾繼續從事教學與研究工作,將在台灣所習得的寶貴知識傾囊相授;而鮑達山也將回國續任漁業養殖資源開發管理之職,用所學之漁業養殖技術改善人民的生活。

  《向世界搭橋》新書發表會之文宣效果極佳,與「時報文化出版」合作讓我們了解媒體的角度與運作方式,以及如何有效地將國合會的援外理念深入讀者群。誠如楊秘書長所說:「國合會的高等教育援外計畫將成為邦交國的人才搖籃。」有別於過去於邦交國派駐農技人員的方式,各邦交國的菁英人才學成歸國後,將以在台灣習得的專業技能,改善當地人民的生活,並成為台灣的最佳外交盟友。我們深切地希望讀者了解,這不僅是台灣對於國際社會發展重要的回饋與貢獻,更隱然成為一項極具發展潛力的國際產業。
就讀政治大學國際經營管理碩士班的蘇家義(哥斯大黎加)能說一口流利的中文,成了媒體爭相訪問的對象 來自塞內加爾的艾里,目前就讀屏東科技大學熱帶農業研究所博士班,他的研究內容是關於植物病蟲害防治 《向世界搭橋》一書記錄著本會教育訓練處同仁多年耕耘的成果

第三部:《向世界搭橋》側記—研究者的赤子心
 文/李詹儀圖/國立台灣海洋大學提供
  我國友邦布吉納法索位居西非內陸,因資源貧乏,為世界上最貧窮的國家之一,以致孩童夭折率及營養不良情形顯得嚴重。本會與國立台灣海洋大學合作設立之「友邦專業人員水產養殖與管理碩士班」第一屆學生中,來自布國的鮑達山( Sana Bouda ),在海大指導教授陳瑤湖老師的建議下,選定以「浮萍應用於吳郭魚養殖」為碩士論文研究主題,期望未來返國後能擔任促進當地水產養殖發展的重要角色。在這看似平凡無奇的研究題材背後,其實是有段不為人知的緣由:
鮑達山的指導老師陳瑤湖教授表示,指導鮑達山,讓他能將所學回饋布國鄉民,是自己教學生涯的一大成就。

  「將背景移至西非布吉納法索鄉間的河邊,一位有三個幼童的父親,來到河邊打算捕撈小魚回去曬乾,以餵食那群嗷嗷待哺的幼兒稚女。在布國臨河岸的村落,一般村民在無經濟能力負擔嬰幼兒奶粉,而且嬰幼兒無法吸收牛、羊奶的情形下,像這樣利用河中捕撈的小吳郭魚,經過曬乾、磨粉等處理程序後沖泡成湯水,為此地嬰幼兒普遍的主食。也因臨河岸有上天眷顧,小吳郭魚粉成了當地成長中的嬰幼兒,攝取蛋白質的重要來源。一般而言,當地嬰幼兒存活率及健康營養狀況,比起其他山邊或平原等非河岸村落顯著好了許多。」陳教授娓娓道出這樣的時空背景。

  在答應鮑達山成為門下,陳教授隨即上網搜尋布國相關資訊,並再度與鮑達山長談後,確切瞭解到上述布國實際社會狀況。本著單純助人的憐憫心,陳教授苦思如何兼顧門生前途及以所學為布國嬰幼兒成長盡一己之力,而隨處可見的浮萍便成為這個難題的簡單答案。

  「浮萍」為池塘、湖泊、稻田常見的水生植物,且生長極快,可作家禽飼料或綠肥,所以,它不但可提供魚蝦生長所需的部分養分,根據文獻記載,在緬甸等地區還是人類的食物之一。透過探討浮萍應用於吳郭魚養殖的研究,陳教授期望鮑達山不僅能找出適合布國環境的浮萍品種,以天然方法協助養育更多的小吳郭魚作為布國嬰幼兒蛋白質攝取來源,更希望能找出以浮萍取代魚類養殖飼料中的動物性蛋白質,以降低佔漁業養殖成本比重最高的飼料價格,生產低廉的吳郭魚,增加普遍貧窮的布國人民低廉的肉品攝取源,以改善當地人的營養。

  在新書發表會上,陳教授最後有感而發的表示:「這本書名叫做《向世界搭橋》,不只是搭起我國與友邦政府的外交之橋,更是搭起我們與需要幫助的友邦人民間的友誼之橋。」透過這個研究主題的進展,他個人彷彿置身於布國那一群群需要幫助的小朋友身邊,一步步看到他們享用以台灣經驗養出的小吳郭魚粉湯的喜悅,他很高興能參與這項計畫,更希望隨著計畫的逐步擴展,未來有更多人能感受到台灣之愛。

 

  新知新訊 
編譯/高千雯
 

IMF與世銀等協助塞內加爾削減八億五千萬美元的負債
歐洲復興開發銀行預測東歐地區經濟將連續第六年呈現大幅成長
亞太地區森林委員會大會十九至廿三日在斐濟舉行
二○○五年突尼斯資訊社會世界高峰會議會前會



IMF與世銀等協助塞內加爾削減八億五千萬美元的負債
IMF與世銀國際發展協會(International Development Association)肯定塞內加爾已達到高度負債貧國債務削減計畫之計畫完成點(HIPC Initiative, completion point),成為繼貝南、波利維亞、布吉納法索等國之後第十二個達到此標準的高負債國家。

塞內加爾在公元二○○○年同意進行財政改革,並擬定降低貧窮策略報告書(PRSP),以換取進入由世銀及IMF主導的高度負債貧國債務削減計畫(HIPC Initiative)。在塞國能確實執行良好之財政改革及運作的條件下,世銀等債權國同意取消其約四億八千八百萬美元的債務。經過IMF等機構之評估,塞國已確實執行並達成其於策略報告書中的現階段目標,然而,其餘的債務還須由塞國積極與債權人進行溝通,以加速債務削減的腳步。

詳細新聞內容請見
http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2004/pr0478.htm

歐洲復興開發銀行預測東歐地區經濟將連續第六年呈現大幅成長

根據歐銀於十八日最新出版的報告預測,東歐及前蘇聯加盟國本年的經濟成長率將達百分之四點九,創下連續六年經濟呈現正成長的紀錄。然而,該報告也警告這廿七個國家應進行進一步的結構改革,並強化財政控制。歐銀同時認為,僅管中東歐地區已有八國加入歐盟,但對這幾國的經濟評估仍應持續下去,「這些國家在過去十三年來的確已有長足的進步,但離目標仍然還有一點距離。」

詳細新聞內容請見
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,date:04-19-2004~menuPK:34461~pagePK:34392~piPK:34427~theSitePK:4607,00.html#Story3

亞太地區森林委員會大會四月十九至廿三日在斐濟舉行

聯合國糧農組織每兩年定期於各地區召開會議,商討各國森林問題、尋求共同解決之道並進行經驗交流。本年度亞太地區大會十九日起於斐濟舉行,估計約有超過卅個國家與會。糧農組織在會議召開前夕發表聲明,肯定亞太地區各國在維護森林資源及確保森林之永續使用上的努力,「永續森林經營的理念已在亞太地區紮根。」而目前面臨的主要問題在於各國無力履行其所規劃的森林保育政策。

亞太地區的森林面積約有五億八千五百萬公頃,過去十年內,每年約有兩百五十萬公頃的林木因為森林大火或濫墾而消失。逐漸普遍的環境保育觀念促使各國開始進行林木管理的改革,然而,「建立永續經營能力及訓練具備知識及技能的政府官員和專家,以因應各種可能的挑戰」仍是當務之急。

詳細新聞內容請見
http://www.fao.org/newsroom/en/news/2004/40607/index.html

二○○五年突尼斯資訊社會世界高峰會議會前會

第二屆全球資訊社會高峰會(World Summit on the Information Society)訂於明年十一月十六∼十八日於突尼西亞的首都突尼斯召開,其會前的籌備會議即將在本年六月底舉行,與會者將決定明年峰會上所要討論的議題。有興趣參加籌備會議或高峰會的非營利組織需先向籌備委員會提出資格申請。

第一屆資訊社會高峰會係於二○○三年十二月十∼十二日在瑞士日內瓦舉行,會中各國就當前全球資訊使用、資訊設備的建置、資訊流通等議題進行討論。與會國並共同發表宣言,設定在二○一五年前達到全球一半以上人口都能使用資訊網路的目標。

詳細新聞內容請見
www.itu.int/wsis/
  合作面面觀 台灣經驗 發揚光大
/圖駐塞內加爾技術團 王俊文
 
JICA訪視塞北稻作推廣計畫紀實

JICA參觀Lougue Demisse推廣區水稻栽培情形 JICA考察團認真聆聽我技術團簡介,並且詳細記錄 農民以5kg包裝TCS10販售至各大都會區

  當收到日本國際協力事業團(JICA)將於四月二日派遣考察團來訪的消息時,心中可是憂喜參半,憂的是怕自己的表現不夠好,喜的是我們的成果再次受到其他國際組織的肯定。回想駐塞內加爾技術團自一九九七年開始於塞北推廣水稻至今,歷經無數的挑戰與阻礙,如今終能開花結果,對我們而言雖是遲來的禮物,但仍是最佳的肯定。JICA考察團對於此次的參訪非常重視,由考察團團長帶領稻作、收穫後處理及計畫管理等專家與專業翻譯人員等一行共11人,而此行主要目的即在於瞭解我們在塞北地區的稻作推廣計畫執行模式。

  塞北地區是塞內加爾重要的稻米產區,但因受塞國農業政策影響,復以在加入世界貿易組織後稻米市場的開放,使得塞國傳統生產的稻米品質與成本難與進口米於市場上相互競爭,因此,在市場淘汰的惡性循環下嚴重影響農民的生計與塞國經濟。為改善塞北地區農民的生活與促進塞國經濟活動,我技術團在塞北地區進行稻作推廣計畫,以改善生產技術、提昇稻米品質、輔導分級銷售三步驟串連的模式推動;首先,技術團引進「深水直播法」協助當地農民克服生產上所遇到之鹽害、鳥害及雜草等問題,並指導農民正確的施肥與用藥方式,以降低生產成本;在提升稻米品質方面,除引進台中秈十號(TCS10)品種外,同時加強農民正確的採收後調製與碾製之觀念及方式;最後,建立分級銷售的觀念,以輔導農民拓展良質米市場,並協助農民採用定量的小袋包裝(分一公斤與五公斤兩種包裝)銷往塞國都會地區,此銷售模式同時吸引外國米商,進而擴展外銷市場。

  茲因JICA參訪的目的在於實地觀察我們在塞北地區稻作推廣輔導的模式與機制,因此安排考察團先至Lougue Demisse推廣區,實地參觀我們輔導稻作栽培的情形,以了解塞北水稻的栽培流程,以及我們如何透過深水直播法來協助農民克服鳥害、鹽害及雜草等問題。在參訪的過程中,JICA考察團成員深刻的體認到此項栽培技術已獲得塞北地區多數農民的認同,同時也被納入到塞北三角洲開發公司(SAED)的推廣教材中。接著,考察團前往Pont GendarmeNdioungue Mberesse兩推廣區碾米示範站,由農民主席簡介稻米加工委員會組織及運作流程,並由操作人員示範稻穀之碾製、篩選、包裝及儲藏。經過技術團多年的輔導及教育,已讓兩推廣區農民瞭解稻米品質的重要性,因為,只有高品質的稻米才具有市場競爭的條件,目前這兩個碾米示範站的稻米除了能在塞國國內市場銷售,同時也成功地外銷至象牙海岸與茅利坦尼亞。此外,考察團並前往St. Louis市中心24小時的加油站超商,實地瞭解由我們所輔導的農民如何透過分級與定量小包裝方式在塞國超商及超市銷售稻米。塞國目前進口全米的零售價格約為台中秈十號(TCS10)2.5~11倍,由此可知,TCS10的品質與價格均極具競爭優勢,未來中低價格的稻米消費市場仍具發展潛力及利潤提昇空間。

  JICA本次是第二度前來參訪,在本次的參訪過程中,考察團團長對於我技術團的稻作計畫能從生產、收穫、碾製、包裝、行銷,最後到消費者手中,建立了一套完整的模式,尤其所輔導之全米具備良好的品質與較低的價格,在市場上頗具競爭力,未來將可滿足塞國國內的市場的做法表示肯定。由於日本將於今年七月再度回到塞內加爾河三角洲,共同加入稻作生產的行列,他亦期盼未來有機會能與SAED及我團三方共同合作,並借重我們在塞北成功的推廣經驗,以協助他們早日達成目標。

參觀Pont Gendarme推廣區碾米示範站運作 參觀Ndioungue Mberesse推廣區碾米示範站 24小時Mobile加油站超商實地了解TCS10銷售情形

  如今,在我們的輔導之下,塞北地區所生產的TCS10正持續擴大銷售至塞國各城市,也曾外銷至馬利、象牙海岸、甘比亞、茅利塔尼亞、幾內亞比索、南非、法國與沙烏地阿拉伯等國。從九十二年至今年初,計有農業暨水利部長、中小企業暨微額貸款部長、行政區首長、省長及經濟發展基金會主席等塞國高層人士參訪,同時,塞國當地的電視、廣播及報章媒體亦大幅報導我們的工作成果,JICA考察團的第二度來訪,讓我們的稻米推廣計畫再次獲得肯定。由於我技術團深入鄉村,與農民共同努力,協助他們發現問題,了解問題,並解決問題,使農民生活終於獲得改善。如今塞國也將本團稻作推廣計畫所採行的輔導方式納入其農業政策中,並尋求其他國家參考此一模式來協助改善塞國的稻作生產問題,這樣的行動無疑是大大的認同了我們為改善塞國農業所做的努力;而JICA所表達出的合作意願,更為我技術團未來的計畫推動開展了新契機,希望未來我們能透過與其他組織的合作,更有效的協助塞國改善農民生活,以達成我們協助友邦發展的目的。

  青年進行曲 大事與小兵
文/圖.駐宏都拉斯技術團役男 劉旭展 陳郁仁
 

三月的宏都拉斯,有二件技術團的大事-宏國馬杜羅總統參訪技術團及參加二○○四年台灣商品展。這是技術團展現實力的最佳時刻,而對二位才抵團報到約三個月的小兵(外交替代役男)而言,則是他們開拓眼界的好時機,因為對他們來說,技術團這個大家庭的事也是他們海外服役的大事呢!

全力以赴,打響台灣的名號
文/劉旭展
黃天行團長向宏國馬杜羅總統詳細解說技術團展示區之水產養殖計畫 游大使及黃團長陪同宏國農部部長參觀東方蔬菜,並品嚐我技術團名菜「茄子丸」 游大使與農牧部長贈送仔豬予推廣戶

  藉由這次的參與,才體會到有時候外交工作真的需要天時、地利、人和。總統的行腳若遇上交通的攔阻,就不一定到得了遠在窮鄉僻壤的技術團駐在地。也因為有這層阻礙,更讓我們覺得這是個千載難逢的機會,不僅讓馬杜羅總統親耳聽聞技術團實際為宏國做些什麼,也親眼目睹及品嚐我技術團在當地辛勤種下的豐盛果實。

  參訪日的前一週,團長召集所有技術團團員商討如何展現我技術團在此工作的成果,包括讓馬杜羅總統在短短時間內能一目瞭然的參觀路線及展示規劃、東方美食的中國料理品嚐,以及令當地人民讚賞有佳的新鮮芭樂…等,都需要經過一次又一次的沙盤推演,如何做出盡善盡美的展示規劃,考驗著團長及參與團員們的經驗與智慧。

  三月十八日-宏國馬杜羅總統參訪的當天,技術團成員們個個穿著印有「Love from Taiwan」的上衣,提早到達雀屏中選的技術團推廣戶處所,亦開始進行產品展示區擺設及所有行程的安排。展示現場以藍白相間氣球搭配中、宏兩國國旗佈置,加上熱情的拉丁音樂,彷彿就是一場嘉年華會,主要展示的重點為我技術團工作計畫及其成果,包括作物生產計畫、養豬計畫及水產養殖計畫。因此,為了讓參與民眾體驗到食物視覺與味覺的雙重享受,現場規劃展示東方蔬菜、芭樂、木瓜、仔豬以及三種不同品種吳郭魚,同時搭配茄子丸、韭菜炒肉絲、新鮮芭樂及芭樂汁等美食供前來參觀的民眾試吃。隨著總統蒞臨時間的逼近,現場的氣氛越來越熱鬧,也湧入不少的人潮,畢竟總統造訪是Playita這個小村莊的大事,小小的一條街也因參與工作及執行安全勤務的人員車輛來來往往而擠的水洩不通。當日活動也促使我技術團協助各項計畫的推廣戶之間有機會彼此交流及相互觀摩,會場中令我印象最深刻的是一群好奇的民眾與記者圍繞在我們飼養的小豬旁邊,直呼:「好漂亮喔!」,另外,水族箱內的吳郭魚對於長年居住在內陸的他們更是具吸引力,從他們目不轉睛地盯著魚缸十幾分鐘的神情中表露無疑。

宏國總統在游大使的陪同下巡視我技術團輔導之推廣戶 游大使向參加展示之推廣戶及與會民眾致意 宏國參訪官員與我技術團工作同仁合影

  當在Playita村莊等候多時的民眾從擴音的廣播中接獲馬杜羅總統直昇機即將抵達的消息時,一群人立刻蜂擁而上,爭相與馬杜羅總統握手問候,總統與農民簡短寒暄後,先至鄰近的農機致贈儀式會場,至於參訪我技術團計畫及推廣戶的行程,因當地政府活動行程安排疏忽所致,使得總統到達時間一直延誤,到接近中午,總統才在我駐宏國游大使、黃團長、宏國農業部長Mariano Jimenez、國會議員及農牧部官員等人陪同下來到技術團展示場。在黃團長簡介我技術團計畫後,馬杜羅總統就匆忙地搭乘直昇機趕往下一個行程。隨後,由宏國農業部長主持致贈穴盤苗、仔豬及魚苗予推廣戶的儀式,並參觀技術團的展示場,以及品嚐技師們精心準備的料理及美食,他深深了解到我技術團不僅指導農民生產,更進一步的協助農民開拓市場,提升出口競爭力,進而改善當地人民生計。這一次雖然總統僅現身短短的十分鐘,讓大家著實有些失望,但總統的來訪帶來一票媒體記者現場採訪,也透過在地的宣傳,讓宏國更多的人看到台灣人在這裡付出的心力,我想這是宏國總統參訪中,最值得我們欣慰的地方吧。

台灣「西」語也能通
文/陳郁仁

  二○○四年台灣商品展一如往常地在宏國北部工業大城汕埠之Expocentro舉辦。本項由外貿協會主辦為期三天(三月十一日至十四日)的展示會,目的即在促進中、宏兩國之經貿合作關係與商品往來。全場除了我駐宏都拉斯技術團及中美洲經濟統合銀行外,共有卅三個台灣廠商參與展覽。

  在十日那天得知將前往會場協助時,最開心的莫過於我們這群剛到一個陌生國度的役男了。當然,也許是因為剛開始,每到任何一個新地方對我來說都像是翻開故事書的下一個章節,裡面充滿著許多新奇的事情等著我們去學習與摸索。隔日在抵達目的地後,可以清楚地看到明顯的城鄉差異,因為汕埠的市景跟台灣沒什麼兩樣。我想,對這裡的人而言,我們彷彿就像是鄉下來的土包子一般,伴著停不住的驚嘆聲。

  會場攤位上,我們利用最簡單的籃子及布料,搭配蔬菜水果及技師運來的果樹來佈置。由於會場的位置正好在講臺旁,技術團的攤位顯得相當醒目。開幕典禮時技師們貼心地準備了許多試吃的芭樂、芭樂汁,還有特製的茄子肉丸,更讓攤位前擠滿前來品嚐的群眾。或許是因為他們沒吃過這麼好吃的芭樂,更不知道茄子經過巧妙的調製可以如此美味吧!也因為如此,在第一天的開幕後,我們除了應付前來試吃的民眾外,就是忙著回答他們如何製做茄子肉丸,及解釋是因為技術團嫁接的芭樂苗木與台灣來的木瓜品種才有如此高品質的水果。當然接下來的幾天內來詢問的民眾及學生還是絡繹不絕,不管是詢問東方蔬菜還是誘人的水果,也有記者前來報導台灣技術團在此之豐碩成果。

左起為游大使及宏國副總統一行人於我技術團展示攤位品嚐果汁 參訪民眾爭相品嚐我技術團收成之芭樂及木瓜 與當地參訪學生的互動成了練習西文最好的機會

  這次展示會最大的受益者便是我們這群帶著台灣腔的小解說員,儘管我們的西班牙語還常常辭不達意,許多民眾還是願意停下來聽我們慢慢地講解,不僅可以替技術團宣傳,也增加了我們練習西文會話的機會,更讓我們體會到民眾的熱情與求知慾。而每當對一位參訪者解釋完技術團在此的目的後,都會暗自給予自己鼓勵,因為在這一段學習的路程上我們又大大地向前跨出一步了,也自許著下次一定會更好。

 

  海外見真情 跳火山的人
文/圖.駐尼加拉瓜志工 林珊竹
 

古諺有云:「登泰山而小天下」。其原因或許不在於泰山有多麼巍峨,而是山的威儀與自然的魅力,讓人們在攀登的過程中氣度、胸襟也隨之開闊了。駐尼加拉瓜技術團同仁與志工、役男們在今年年初挑戰了尼國境內「惡名昭彰」的默默頓波活火山,經過六個小時的奮鬥,他們突破了自我極限,成功的在火山口插上青天白日旗,珊竹說:「這次經驗真過癮!不過…沒有下一次了,一次就很足夠!」

  這輩子從沒想過要攀登火山頭,更何況還是座會噴硫磺白煙的活火山─默默頓波(Momotombo)

  尼加拉瓜境內,端坐著大小形狀各異的火山,有的山形優美、有的火山穴口遠遠便可望見、有的火山湖一片碧藍,任何時節細看都有其不同凡俗的味道,美的讓你屏息斂聲,安靜沉浸於這上天絕美的畫作中。火山的種類,大致分為三大類,第一類是活火山,隨時可能會爆發,尼加拉瓜湖旁的雷昂(Leon)舊城遺址就是火山爆發淹沒的遺跡。第二種為休眠火山,為等待再度爆發的火山。第三種則是死火山,也就是不再爆發的火山。這些可愛又可敬的火山們,帶來了豐沃的土壤,卻也讓尼加拉瓜人生活在地震災禍的陰影下。尼國政府自一九七二年的大地震重創首都馬納瓜(Managua)後,就決定採取在郊區建設市鎮並分散建築的作法,在我抵達馬納瓜市後,最讓我印象深刻的,就是在當地鮮少見到高於二層樓的建築物,就算有一兩幢高樓突然拔起在平坦的馬納瓜市裡,那也大多是當初震災後沒有倒塌而留下的。詳全文

  新人看招 善待自己的具體行動
 

財務背景出身的陳曉彧,至今仍讓許多人無法相信,她竟突然放棄多年在企業中打下的基礎,選擇轉換跑道「嫁」給了國合會的教育訓練處。陳曉彧不否認這需要很大的勇氣與決心,但做這樣的決定讓她覺得相當自在、愉快,畢竟有時候經驗是阻礙自我學習的最大障礙,而追求人生的快樂才是真正善待自己的具體行動。

沒有什麼大嗜好的陳曉彧惟獨對旅遊情有獨鍾。跟同學拎著行李在歐洲自助旅行的那段日子,悠閒、隨興且處處充滿驚奇(不是見達出奇蛋哦!)的旅遊至今仍讓她難以忘懷。她更期盼在不久的未來,能再覓得志同道合的遊伴一同分享人生的經驗。
陳曉彧,六十年次,淡江大學金融研究所及英國University of Stirling國際企業碩士,現任職本會教育訓練處。
  法律即時通 上帝、亞伯拉罕與正當法律程序
稽核室法務人員
 
 

創世紀第十八章記載著:上帝說:「所多瑪和蛾摩拉罪惡甚重,聲聞於我!我現在要下去查看,若他們所為如我所聞,我便將他們毀滅!若否,我也必知道。」…亞伯拉罕上前說:「無論有罪或無辜的人您都要一掃而盡嗎?若那城裡有五十個無辜的人,您還要剿滅那個地方?難道不能為這五十個無辜的人饒過城裡的人?把善人連同惡人一起處決…審判全世界的主,豈能不行正義公理?」上帝說:「我若在所多瑪城裡看到五十個無辜的人,我就為他們的緣故,饒過全城的人。」亞伯拉罕又說:「我不過是塵土捏就,竟然敢要我主聽我說話:假若比五十人少了五名…您會不會只因差五名就毀滅全城?」上帝說:「我在那裡若見到四十五人,也不毀滅那座城。」亞伯拉罕又說:「假如只有四十人如何?」上帝說:「為了這四十人的緣故,我也就不毀那城。」…亞伯拉罕不斷與上帝爭辯,上帝最後答應:「只要在城裡找到十個無辜的人,為了那十人,我就不毀滅全城的人。」

  這則舊約聖經中的故事,引人深省:聖經中全知全能的上帝,豈不知所多瑪城與蛾摩拉城中有多少善人?多少惡人?為何祂要親自查看?為何祂願意與亞伯拉罕爭辯?甚至願意答應為了城裡的十個好人放過全城的惡人?詳全文

  海外通訊 技術人員短訊
行政管理處
 
 
本會辦理對外技術合作計畫,主要係依據我與友邦所簽訂之技術合作協定來執行,由於駐外技術團所進行之多項工作計畫,需具備特定專長之技術人員或專家參與執行,並經本會人事管理委員會針對各項技術合作計畫進行人員之派任。本報希望透過不定期的海外通訊,讓目前於海外從事技術合作服務人員得知彼此的訊息。

  本會九十三年第四十七次人事管理委員會、第一、二次人事管理委員會臨時會、吉里巴斯開團會議、多米尼克撤團會議通過之我駐外技術團人員派遣情形如下:

晉升之駐外人員共一名,榮退之駐外人員共三名
駐查德技術團技師劉德榮於九十三年二月八日榮退。
駐查德技術團技師盧清華於九十三年二月十八日榮退。
駐馬紹爾技術團代團長鄭明欽自九十三年三月一日真除團長。
駐巴布亞紐幾內亞技術團技師張國興於九十三年三月廿七日榮退

新派之駐外人員共十六名

周進忠派任為駐甘比亞技術團水利技師。
徐錚派任為駐史瓦濟蘭技術團電腦職訓教學技師。
鍾奎秀派任為駐尼加拉瓜技術團農機技師
邱謙益派任為駐吉里巴斯技術團園藝技師。
史維德派任為駐聖多美普林西比醫療團牙科主治醫師。
張逸紳派任為駐聖多美普林西比技術團畜牧技師。
吳恭助派任為駐吉里巴斯技術團園藝專家。
洪阿田派任為駐索羅門技術團農藝資深專家。
陳哲郎派任為駐斐濟技術團園藝技師。
簡文松派任為駐查德技術團園藝技師。
盧鳳崗派任為駐印尼技術團水產養殖技師。