46期 中華民國九十二年十月廿七日
會員登入 / 加入會員
你不可不知
  前往海外發光發熱
-總統為「第七屆海外服務工
作團志工」及「第三屆外交
替代役役男」授旗
焦點事 你的事
  郵「寄」四十中布情
ICD叢書
  「西非荒漠上的台灣奇蹟」
即將與您見面
合作面面觀
  與中美洲食品加工有約
教育e點通
  永續經營的事業-國際人力
資源發展
專題講座
  非營利組織如何將組織運作
與財務整合
無限追思
  悼念徐三吉團長
與讀者有約
  美麗的花園,需要優秀的園丁
照顧才能花團錦簇
.
  你不可不知
 
    前往海外發光發熱
    總統為「第三屆外交替代役役男」及「第七屆海外服務工作團志工」授旗
 
文/攝影周雅芬
 

總統為「第七屆海外服務工作團志工」授旗
總統為「第三屆外交替代役役男」授旗 總統一一握手鼓勵役男們投身海外服務的精神


  陳總統水扁於十月十五日上午假總統府為蓄勢待發準備啟航之本會第七屆海外服務工作團志工,及正接受為期十二週國內專業訓練之第三屆外交替代役役男授旗,在場與會嘉賓有外交部長簡又新(兼本會董事長)、僑務委員會委員長張富美、內政部次長林中森及本會秘書長楊子葆受邀觀禮。總統府副秘書長吳釗燮也在座。陳總統在致詞指出,「志工台灣」、「國際合作」、「永續發展」與「全民外交」絕對不是口號,而是與過去舊思維截然不同的新願景,更是台灣要站起來、走出去的核心價值。只要台灣社會每個人都願意付出時間、付出力量從事志願服務工作,兩千三百萬人民所匯聚的志工能量,絕對可以改變台灣的國家風貌,創造「志工台灣」的國際形象。只要相信自己、相信台灣、我們就有力量、我們就能成功、我們就能走出自己的路。

  因為銀髮族的加入,本屆海外服務工作團志工首度跨越年齡的界線,最年長的為62歲,最年輕的為今年大專應屆畢業生。透過本屆志工代表楊劍成女士致詞中,得知這群志工好手雲集,在人生經歷上有華語文教師、英語教師、電腦專業人員、中小企業負責人,優秀的醫護人員、專精藝術工作者,雖然來自不同領域,卻有相同信念,願為國際間需要志工的人民,盡一份世界公民的責任。且他們在經過一個月的集體訓練後,不再只是空有一片熱誠,對海外服務工作環境已有進一步地瞭解;不再只是認識我們自己的文化,更知道在不同的環境如何調適自己。另外,課程中藉由歷屆志工經驗分享,也使志工們對未來工作減少了許多壓力與惶恐,所以現在他們是一支堅強的隊伍,更期望自己的內心能如大海一樣容納百川,適應力有如變形蟲,隨遇而安,他們的精神像一發光體,將台灣的光與熱散佈到大洋洲、中美洲、亞洲、非洲等世界上各個角落,在各個不同崗位上各盡其責。

  她並代表全體志工向陳總統、各位長官、全體國人表達出志工們將秉持樂觀積極,決不敷衍了事,以信守團隊紀律與責任,從事公益活動,不追求私人利益,將愛國家、服務國家的精神,散佈國際友誼的種子。

  外交替代役役男代表陳克奇則表示,十月十三日役男們剛完成五週的軍事基礎訓練,接著將展開十二週的專業訓練,由於各邦交國的需求不同,今年外交替代役採專長申請,役男們畢業於各大學、研究所,包含醫療、農業、經貿、電子資訊等相關科系,而國內專業訓練就是要讓役男們可以因地制宜地發揮所長,充實自己,為國家貢獻綿薄之力。

  他更提到前二屆的學長在服勤期間都表現得非常優異,受到世界各國的注目,成為媒體報導的焦點,為本屆役男們奠定良好的基礎,希望未來他們同樣也能滿載而歸,與大家分享他們的成果。也非常感謝國家提供了外交替代役這樣的機會,讓他們能夠親身體驗駐外技術團的工作,並實踐全民外交,因為他們並不只是服役,更代表青年服務的精神,而這樣的歷程,將會在他們每個人生命中留下璀璨的一頁。

相關連結

總統致詞稿

總統與志工們於總統府內合影 楊秘書長向志工及役男獻上無限祝福 八十五顆台灣的希望種子


 
  焦點事 你的事
 
    郵「寄」四十中布情
    向中布農業合作致敬郵票發行典禮暨布國郵票文物展
 
文/攝影高千雯
 

一九六一年中華民國與布吉納法索建立外交關係,並於次年簽訂「農業技術合作協定」,開啟了兩國在農業發展上的密切合作,至今已邁入第四十個年頭。為了紀念這四十年來兩國共同締造的煇煌成果,布吉納法索大使館特於國慶日當天發行「向中布農業合作致敬郵票」,利用郵票能夠穿越時間、空間限制之特性,彰顯布我兩國悠久且堅定的情誼。


楊秘書長代表前駐布吉納法索技術團資深團員,接受布國大使致贈紀念郵票 以姑河及巴格雷墾區為景的紀念郵票,清楚呈現兩國在農業合作上的豐碩成果

  本次發行的紀念郵票共有兩幅圖案,分別是「姑河水稻墾區」和「巴格雷墾區渡槽工程」。前者係我國在一九七0年開墾完成,運作超過三十年的「老」墾區,該區居民至今依然遵循技術團在三十年前教導的方式耕種,年年豐收,家戶繁榮,已躍居為布國的第三大聚落,更是布國全國糧食的主要供應地。巴格雷墾區則是一九九四年中布復交後,兩國再次攜手的又一漂亮出擊。為了將墾區中的河水引到田地裡灌溉,技術團和當地居民共同構築了長五百八十公尺的渡槽,在非洲堪稱獨一無二,是各國官員、使節、國際組織及技術專家到訪布國時絕不會錯過的重要「景點」之一。

  布吉納法索駐台大使沙瓦多哥先生於致詞時推崇我農技協助是一項輝煌的成果,「使我國在實現糧食的自給自足的道路上,達到了異乎尋常的進步!」而郵票正是要將這些深具意義的成就化為永垂不朽的記憶。

  國合會先後派遣至布吉納法索技術團服務的團員當天均應邀出席典禮,並與本會楊秘書長一同上台接受布國大使致贈紀念郵票,以感謝他們對布國的貢獻。



 
  ICD叢書
 
   

「西非荒漠上的台灣奇蹟 Greening the Sahel: The Taiwan Experience in Burkina Faso」即將與您見面

 
從事國際合作發展業務達四十餘年,本會除進行技術協助、投融資計畫、教育訓練及人道援助等四大主軸業務外,也派遣駐外技術團於合作國家服務,為當地人民創造福祉,深受友邦支持與肯定。去(九十一)年八月廿六日法國電視台France 2於南非約堡永續發展高峰會議開幕時更以實況轉播我駐布吉納法索技術團於第永格列墾區協助布國構建灌溉設施,及教導農民耕犁、播種及施肥等技術之鏡頭,也使得我國之國際合作成果得以在世界各地有機會展現出來。

本年適逢中、布農技合作四十週年,加上響應簡董事長又新提倡之「加強文宣以彰顯援外實績」之理念,本會特規劃出版「中、布技術合作四十週年特刊-西非荒漠上的臺灣奇蹟」中、英雙語彩色繪本專書。透過故事的方式,希望讓更多國、高中及大學之青少年能有機會接觸這段成功的台灣奇蹟在西非的傳奇。期盼國際合作發展概念向下深耕,另外本會也因應全球化趨勢採中、英文雙語及中、法文雙語出版,輔以精彩之照片及專業之插圖介紹,以圖文並茂之版面呈現。


十月卅日起 誠品書局獨家販售 本書結合台灣的文字撰寫者、義大利的畫家、美國與比利時的譯者,聯合完成的一本中、英、法文彩色繪本。

《西非荒漠上的台灣奇蹟 Greening the Sahel: The Taiwan Experience in Burkina Faso》中、英雙語及中、法文雙語彩色繪本,以輕鬆的筆調搭配豐富的色彩及線條,帶領讀者細數我與布吉納法索合作四十年的點點滴滴,一同見證我國技術團在非洲布吉納法索創造出的「綠色奇蹟」,並分享他們的甘苦、貢獻與成就。


撰文/國際合作發展基金會
   格林文化事業股份有限公司
繪圖/義大利Ink Link工作室
英文翻譯/Jeff Miller
法文翻譯/卓群企業有限公司

 

   
  合作面面觀
 
    與中美洲食品加工有約
 
文/高小玲攝影/許明仁
 
研討會開幕典禮 CABEI 代表致詞 駐瓜地馬拉技術團林技師以蘬協助真空油炸現場實習


  CABEI副總裁James Chavez於本年訪華期間拜會本會楊秘書長時,雙方同意加強合作範圍,採共同出資方式在瓜地馬拉首都舉辦「中美洲地區食品加工研討會」,以分享台灣食品加工經驗,並將技術移轉,以促進中美洲地區中小企業發展及產品出口潛力。該研討會於本年十月十三日至十五日業於瓜京圓滿舉行完畢,配合單位包括瓜地馬拉職訓局(INTECAP)、Valle大學及我駐中美洲投資貿易服務團與駐瓜地馬拉技術團,參與學員包括哥斯大黎加、宏都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉、尼加拉瓜、貝里斯、巴拿馬及多明尼加共八國,每國派遣食品加工職訓師或大學相關科系教授二名與會,國內並邀請屏東科技大學食品科學系吳明昌博士與台大園產加工組許明仁博士針對真空油炸技術與食品安全發表演講,產品包裝方面亦請本會中美洲地區協調人陳敏全家分享經驗,本研討會除演講外並安排現場實習,由駐貝里斯技術團郭專家旭廷及駐瓜地馬拉技術團林技師以蘬負責教導真空油炸技術。參與學員共計約三十名,對於本研討會均抱以肯定與感激的態度,並建議本會可再陸續針對不同項目之食品加工技術辦理類似的區域性研討會以分享各國之經驗。最後並於綜合討論中對於真空油炸機器設備之成本與機器採購進行熱烈討論,顯示該技術對於中美洲國家食品加工技術之提升有極大之作用。

 
  教育e點通
 
    永續經營的事業-國際人力資源發展
   
.王宏慈/攝影.王河順
 
參觀海洋大學水產試驗所 參觀東港鮪魚拍賣
參觀東港黑鮪魚文化中心 參觀高雄中信造船廠

  對於因為八月底同事赴美依親離職,「臨危受命」接下九月五日至十八日的「熱帶與亞熱帶漁業永續管理研習班暨研討會」專案,腦袋裡除了將要更忙之外,沒有其他的感覺,特別是漁業這一塊領域我從未碰觸,對我而言遙不可及。但是,在接觸到海洋大學倪怡訓教授與呂學榮教授後,我的想法變了,因為他們對於這個研習班的使命讓人欽佩,因為他們的認真與付出讓人感動,因為台灣的漁業發展是如此的令人自豪,更加意外的是研習班可以帶來商機(去年的研習班學員向我國訂購一艘木船還有漁網),對於這一群熱心的「英雄」僅以此篇文章表達對他們的敬意。

  如果說要比喻海洋大學倪怡訓教授與呂學榮教授在研習班的角色搭配,「爸爸」和「媽媽」的說法應該最為貼切,一位負責課程的規劃,另一位負責所有行政事宜。這位「爸爸」原本是加拿大漁業部門海洋哺乳類處處長,後因家庭的關係到香港大學擔任教授乙職,現在擔任海大環境生物與漁業科學學系的系主任,問他「為何回台灣?」他說「想回饋社會」「接辦這個班也是一樣的想法,希望讓其他國家的人認識台灣,現在來台受訓的人,特別是海島國,將來當上總統都不一定。」「爸爸」對研習班的用心,從整個研習班的行程可見一般,用「大補帖」來形容一點也不為過,連星期六都安排上課。至於「媽媽」一如他的角色,總是忙東忙西,一會聯繫機票行程事,一會安排吃飯事,一會又安排課程資料事,每次聯繫時總是條理分明的說「現在有兩件事請教」,他的手機總是占線,總覺得辦完研習班,如果可以的話,他可能會躲起來,好好休息幾天。

  研習班的行程相當緊湊,抽空聆聽我國漁業界大老,現任中央研究院院士廖一九博士解說我國淺海養殖的發展,才知道台灣的淺海養殖一級棒,特別是海鱳(Cobia)的養殖,因為成本低長的快,廣受歡迎。台灣的貝類資料中心,將貝類資料分類的非常完整,在場者莫不驚奇。一個門外漢如我看到的僅是片面的資料,對於在此領域學有專精的學員而言,他們的感受更是另當別論,以下節錄最後一天學員報告場次中,獲致第一名的團體的報告,以饗讀者。

We were impressed almost with every place that we visited and with all the lectures that we have attended. We were very well impressed with the rapid, yet sustainable, development of the fisheries sector in Taiwan especially the aquaculture and the cage culture fisheries. We are sure that if the later two fisheries are well, wisely, and sustainably developed will be; if not already; the number one source of the income from the fisheries sector in Taiwan. The income from these fisheries can easily compete with the income of another amazingly developed and highly important fishery in Taiwan which is the far sea or the deep sea fishery.

A joint venture with Taiwan by any developing country will be more than welcomed. In the developing country the majority of the fishermen are traditional and the fishing grounds exploited are limited. Gears used are also limited to more passive gears than active. These types of fisheries normally use the same gear and target the same fishing ground(s) which lead to target the same fish species over time and overfish them eventually. The joint venture program between Taiwan and any developing country can be established to diversify the fishing grounds of the developing countries, reduce pressure from the coastal fisheries, and improve fishing methods.

A joint venture program can be established by sharing the technology and the Taiwanese experience with the developing countries. Different fishing vessels equipped with advanced fishing technology accompanied by experienced fishermen can operate within EEZ of the developing countries for a given period of time. Local fishermen and students from related fields can joint the different fishing trips and learn the technology and experience from Taiwanese fishermen.

With the improved fishing techniques in the developing countries, harbours, landing facilities, and marketing system also should be improved concurrently to cope with the expected increase in the fish landings.

A number of developing countries are keen to develop the aquaculture and mariculture sectors to diversify the countries income and reduce pressure from the marine and freshwater fisheries. The developing countries may have the money and appropriate areas for such investments but they lack experience and technology which easily can be obtained from Taiwan.


Possible Benefits from Joint Venture Programs

1. Decrease the pressure from the coastal fisheries.
2. Uplift the developing countries fishermen fishing skills.
3. Improve fishing methods, handling, processing and marketing in the developing countries.
4. Increase employment opportunities in the developing countries.
5. Strengthening the relationship between the developing countries and Taiwan.
6. Upgrade the developing countries fishermen economic status.
7. Improve the fisheries infrastructure of the developing countries.
8. Diversify the developing countries source of income.
9. Open to Taiwan different joint venture program in different other sectors.


APPRECIATION

We are deeply overwhelmed to this program "International Workshop/Conference on Sustainable Management on Tropical and Subtropical Fisheries". We would like to extend our deep gratitude to the Sponsors, the International Cooperation Development (ICDF-TAIWAN) Fisheries Development Council International. The organizer, National Taiwan Ocean University headed by the dynamic and energetic Dr. I-Shun Ni, and all their students who always at our side, The logistic man, Dr. Richard Lu with his effort that every participants are always in good hand and in good shape. And to all co-participants, who shared knowledge and useful information during our stay. This program will be in reality and successfully attained with out the full support of those people. Also thanks to the well known Resource Persons who contributed their time and expertise in the field of Fisheries Science. Once again, on behalf of this group we are wholeheartedly support your international programs, we hope for your success and more power. Thank you very much.

Prepared by:
1. SAUD M. AL-JUFAILI - Omen
2. ZALDY F. HECHANOVA - Philippine
3. JAMALUDIN IBRAHIM - Malaysia
4. ABDULLAH AL-HARBE - Saudi Arabia
5. NGUYEN VIET NAM - Viet Nam
6. JOSE GUAKBERTO SAENZ - Bolivia

  老實說,籌辦研習班是件很辛苦的事,雖然很多事事先都安排好了,但是仍然小事不斷,隨著研習班的結束,這些辛勞「造就」了另一個新的開始,我們又多了一些朋友,多了一些力量,研習班的訓練著眼的是人脈的建立,這是一個永續經營的事業,也是通往國際合作的一扇門。

 
  專題講座
 
    非營利組織如何將組織運作與財務整合
   
黃惠敏/攝影.周雅芬
 
本會為一援外專責機構,並具法人地位,屬非營利事業,鑒於本會業務性質特殊,其運作方式有別於一般營利事業機構,對於財務、會計、稅務處理與績效認定之差異,實有必要邀請具有專業知識並瞭解本會相關業務之專家學者,協助同仁做深入的課程研討。


圖為當日本會同仁正專心聆聽講座一景

  有鑑於此,經商請本會委任簽證之「正風會計師事務所」徐素琴會計師於本(九十二)年九、十、十一月間分五次講授以非營利組織如何將組織運作活動與財務報表加以整合,讓組織能以更嚴謹、更專業態度處理及運作所託付的社會資源為主要內容,且將課程內容規劃為五項主題:

一、 探討非營利事業本質,從而思考及發展本會組織運作及財務報導之管理模式;
二、 瞭解及善用非營利事業之財務資訊,以進入財務會計領域;
三、 建置協助非營利事業管理之財務資訊,以進入管理會計之領域;
四、 非營利事業財務處理研析;
五、 非營利事業稅務處理研析。

  徐素琴會計師經於本(九十二)年九月廿五日及十月九日依規劃課程講授前二項主題,謹摘述之。

一、 探討非營利事業本質,從而思考及發展本會組織運作及財務報導之管理模式

(一) 徐會計師認為:本會係公益財團法人,屬非營利事業,其在製作財務報表時所須遵循之一般法令,某些部分尚未有明確規範,且某些「非營利」之本質能否完全參採營利事業之一般公認會計原則,仍待商榷。
(二) 處於資訊時代,就內部的經營運作來說,應講求經營數據的掌握,資訊的掌握;對外則應探討新的價值觀,讓組織的資訊透明化、公開化,造成組織價值認定的提高。
(三) 就組織運作特性,釐出營利與非營利之差異,所謂非營利組織,它是一個公益信託的性質,而公益信託,就是初始成立的基金都是公財產,成立的目的也是推動公益。所以將公財產交給這個組織,組織即等於是受託人,受託人在運作時,最高的指導原則,不單是用更謹慎、更專業的態度來處理這些基金運作,同時亦讓基金發揮公益的極限,這是有別於一般營利組織純以營利為目的的。
(四) 就組織會計財務管理特性,第一個階段發展、努力的方向,比較偏向資訊的報導,以展現基金會使命、任務的達成與否,主要是在適時掌握所發生的資訊,揭露資訊。其實以資訊的角度來講,是偏向資訊可靠度的目標追求,報導出來是希望使用者能了解整個基金會的運作是符合創設目的的活動。第二個階段則提高更進一步、更積極性的目標,邁向整個財務資訊的報導系統,這個累積系統要更升級,所謂更升級,就是報導出來是表達績效的,展示組織的貢獻,資訊數據從前面階段的可靠度要發展所謂的攸關度。營利事業架構很清楚,就是追求營利為目的;非營利的機構,對外的財務報導目標,對內的提高營運績效的數據資訊,在產生的過程,事實是有些挑戰、有些限制。
(五) 以國合會為案例,思考國合會之價值創造經營模式運作策略制定原則,並試圖勾勒出國合會最佳之組織運作及財務報導管理之模式。

二、瞭解及善用非營利事業之財務資訊,以進入財務會計領域

(一) 徹底瞭解財務報表的語言、意義、重要性及限制等,並將財務報表資料進行分析、解釋,轉成有用的資訊,以量化、衡量反映已發生的實際事件。
(二) 認識不可或缺的財務報表(資產負債表-靜態面、收支餘絀表-動態面及現金流量表)並解讀各財務報表隱含之訊息,分析整體財務報表財務全貌。
(三) 以國合會為案例,瞭解如何認識、解讀、分析、規劃國合會之財務報表。
   
  無限追思
 
    悼念徐三吉團長
 
文/攝影周雅芬
 

駐海地技術團故徐團長三吉於去年屆齡退休返國,不幸於本年十月六日因肺腺癌病逝於台大醫院。故徐三吉團長服務我技術團長達廿五餘年,歷經喀麥隆農耕隊、象牙海岸農耕隊、駐沙烏地阿拉伯農技團、駐索羅門農技團、駐幾內亞比索農技團、駐海地技術團等單位服務。本會李助理秘書長於十月廿一日率本會相關同仁前往內湖三軍總醫院萬安懷德生命紀念館,參加故徐團長三吉公祭表達無限追思﹙左圖﹚。楊秘書長亦特代表本會致「德望永昭」花籃悼念故徐團長﹙右圖﹚。


 
■ 發行人:楊子葆
■ 主 編:陳愛貞
■ 編 輯:周雅芬
■ 發行單位:財團法人國際合作發展基金會
■ 台北市士林區天母西路62巷9號12-15樓
■ 相關問題由專人為您解答-
-service@icdf.org.tw