35期 中華民國九十二年五月廿六日
會員登入 / 加入會員
志工台灣
  台灣之子青春夢
  擴大海外志工規模 是鞏固邦
交最好基石
你不可不知
  外交替代役歡迎有志青年加入
焦點事 你的事
  海地微額貸款計畫簽署第二期
貸款合約
  甘比亞潮汐灌溉合作新契機
  智慧及技術的交流
教育e點通
  D哥留台記
與讀者有約
  美麗的花園,需要優秀的園丁
照顧才能花團錦簇
.
  志工台灣
 
    台灣之子青春夢
   
中華民國總統 陳水扁
 
「志工台灣」是目前政府全力推行的宏大願景,同時,陳總統還特別把每年的五二○就職日,訂為「台灣志工日」;而今年的五月廿日,台灣正面臨重大嚴峻的挑戰,陳總統勉勵大家體現「志工精神」,將台灣人民最可貴的價值,奉獻出一部分給這個社會,無形中就能創造一筆龐大的資產。

本會於上(四)月所出版之「公益旅行家-你,你也可以是台灣最年輕的大使」專書目的便是為了響應「志工台灣」的願景,號召更多有志青年加入志工行列,且讓更多感人的故事在社會中流傳,堅定我們在困境中的信念。特轉載陳總統為本書所著之推薦序文「台灣之子青春夢」,與您一起分享!

  自從上任以來,阿扁已經進行過三次國事訪問,足跡踏遍美洲和非洲大陸。從第一次「民主外交、友誼之旅」、第二次「合作共榮、睦誼之旅」、第三次「合作互助、關懷之旅」以來,阿扁看到來自台灣的政府醫療、技術團以及民間志工團體,在友邦協助友邦政府及農民執行國際合作發展工作,他們的傑出表現,令阿扁印象非常深刻,我們可以驕傲地說,只要有人的地方,就有來自台灣的志工朋友在默默奉獻。

  在這些駐外技術團和醫療團人員中,除了政府指派的專業技術人員之外,阿扁看到許多年輕的臉孔,他們是不計代價、不畏辛勞的海外志願工作者和外交替代役男。這些年輕人離鄉背井,帶著台灣的愛心和友情,化身為「愛心大使」,在非洲、中南美洲、東南亞,甚至在南太平洋的小島,用自己的專業與熱情和具體的行動參與當地的建設,協助友邦消弭貧窮、改善生活、克服疾病以及教育提升,也帶給當地人民來自台灣的關心與鼓勵,這是台灣作為國際社會一份子應盡的義務,也是「人道外交」的最佳體現。

  這一年來,阿扁非常關心這些年輕志工朋友的消息,從報章雜誌中得知他們以自己的專長與所學知識,為這些在過去相隔千里、素未謀面的異國友人盡心服務,不但贏得友邦人民深厚的友誼,更獲得國際社會的高度肯定。這些可愛的台灣孩子在異國揮灑的熱情汗水,不僅讓阿扁深受感動,也在台灣社會引起很大的迴響,讓教會、校友與民間社團紛紛響應,加入志工支援友邦的具體行動。

  「志工台灣」是阿扁在總統大選期間提出的新思維,也是台灣最迫切需要的心靈重整工程。我常常在想,一個人花一千個小時來行善是很值得尊重的事,但是如果有一千個人各花一個小時來做志工,對這個社會的幫助可以更廣大、更深遠。特別是年輕朋友們,如果能夠利用生活中的一點點時間來做志工,絕對可以讓台灣變得更好。根據聯合國的統計,目前先進民主國家普遍有超過四分之一的人力曾經擁有志工服務的經歷,譬如德國有百分之三十四的人做過志工,美國更高達百分之五十六,日本也有百分之二十六,而其他國家也愈來愈重視志工的角色與功能,並積極推動志工的培養與運用。由此可見,從一個國家對志工的認識和支持的程度,以及志願服務推廣的深度與廣度,就可以看出這國家的民主化素養和公民化的層次。

  阿扁經常強調「有限政府、無限民間」的觀念,因為有限政府無法做無限的事,但只要能結合民間無限的資源與力量,就可以共同來完成無限的大事。阿扁認為,台灣要成為「現代公民社會」,就是要成為「人文的台灣」、「知識的台灣」以及「志工的台灣」。其實,「志工的台灣」也是台灣最原始的精神所在,無論是在離島、鄉間、原住民部落等各個角落,都可感受到濃厚的志工精神,而志工精神的實踐如果能夠發揮影響,成為健全社區發展、推動國際合作以及跨文化交流的動力,對於建立一個分享民主、人權等普世價值的國際社會將有極大的貢獻。海外志工與外交替代役就是要積極落實志工精神,透過志工精神的發揚與志工人力的運用,與世界互動、和未來接軌,協助國家擴展國際空間、回饋國際社會、提昇國際地位的有效辦法。

  對於外交替代役的推動,就是政府積極以行政力量導引民間活力,灌注到「志工台灣」、「國際合作」以及「全民外交」上的具體做法。這個構想是阿扁在二○○○年八月進行「民主外交、友誼之旅」期間首度提出,接著在同年九月主持第一批替代役役男結訓典禮時更鄭重的強調。外交部展開與國防部、內政部的積極協調計畫後,在一年之後看到了具體成果。外交替代役與海外志工招募計畫的實現,為台灣的年輕人打開一扇開啟國際視野、參與國際合作、服務國際社會的窗,也為我們長期派駐友邦的技術團隊提供支援、傳承經驗、擴大技術合作成果,我們國際合作的工作不但薪火相傳,而且更加興旺。

  我們推動海外志工與外交替代役的構想,是希望鼓勵年輕人透過「和平志工」的方式,在畢業後接受訓練,然後到需要幫助的國家進行服務工作。年輕人有活力,富創意,點子多,衝勁足,有時難免犯錯,卻勇於改正重新出發,這股「肯拼、耐操又有擋頭」的精神,不但讓台灣永遠生氣蓬勃,也激勵了我們不可以輸給這些小老弟的意志。最難能可貴的是,現代青年人不僅僅具有這些優點而已,大家更能將自身的努力化作對社會實質的貢獻,犧牲奉獻默默付出。就是因為這股「台灣之子」的精神,讓我們的社會在歷經重大政治轉變的過程中,仍然能夠保有豐沛而多元的社會力,以及對這塊土地永誌不變的愛。

  阿扁相信,志工的意義不只是在「貢獻」,更重要的是「參與」,幫助別人就等於幫助自己,就是對社會的一種貢獻;而志工的精神就是從無到有、從下而上、在最惡劣的環境下開創最大可能,「肯拼、耐操又有擋頭」的台灣之子精神。台灣要走出去,不僅是阿扁要走出去,政府要走出去,整體社會也要一起走進更寬廣的國際空間裡,而我們的外交替代役男與海外志工朋友們,已經用實際的行動付出,在國際社會的許多角落,揮灑著他們年輕的汗水。阿扁要衷心祝福「台灣優先,全球布局」的年輕種子,在外一切順利,完成任務,帶著豐富的國際經驗平安歸來,繼續為台灣的未來發展盡心盡力;更要邀請這片土地上的所有年輕心靈,一同來加入「志工台灣•人道外交」的行列,追隨這些了不起的年輕人的腳步,在廣大的世界裡編織獨一無二、專屬於你們的「台灣之子青春夢」!

本書目前已正式出版上市,有興趣的民眾可到全國各大書局購買或洽:02-23279977新新聞文化,我們願意協助你共同來進行這項有意義的工作。國合會歡迎您的參與!
   
 
 
    擴大海外志工規模 是鞏固邦交最好基石
   
.摘自第845期《新新聞周報》 郭宏治專訪簡部長
 

本會簡董事長在接受《新新聞周報》郭宏治先生專訪時,談及援外工作除了透過NGO組織加強軟體建設外,擴大海外志工規模更是鞏固邦交最好的基石;專訪過程中簡董事長強烈推薦本會甫出版之「公益旅行家」專書,從書中所記載之許多感人的志工故事可以看出,海外服務工作對志工個人而言,是重要的成長歷練,他們深入基層單位,對外交工作亦有深遠的影響。本電子報特經《新新聞周報》同意轉錄第845期專訪文中部分精彩內容與您分享!

 

圖:簡又新說在剛出版的《公益旅行家》一書中,記載了許多志工感人的故事。﹙照片由《新新聞周報》提供﹚
攝影:陳俊銘

   簡又新說,外交部本部經費一年140億,占GNP千分之十四,和大部分歐美國千分之廿四還有很大的距離,「所以我們一直在想,在有限的資源下,可以做哪些事情?第一類就是協助對方進行基礎建設;第二是做農、漁業等經濟發展;第三類就是教育、中小企業、社區發展、醫療等協助」。

  第二、三類援助工作,就是他所謂台灣擅長的「軟體建設」。台灣這幾年透過民間NGO組織,國際合作發展基金會﹙國合會﹚的服務團、志工,以及外交替代役,進行不少「軟體建設」。其中,海外志工服務,是政府近年來推動的新工作。簡又新說:「這個世界的新趨勢是全民外交,一個志工的觀念。外交不祇是外交官的外交。美國總統甘迺迪四十多年前提出和平團﹙Peace Corp﹚,是個海外志工很成功的經驗,後來全世界都仿效,我們從一九九六年才小規模開始做。」

擴大海外志工規模是鞏固邦交最好的基石


  目前國合會在十六個國家派駐海外志工,這些志工服務期限是兩年,主要從事教育、醫療、社區工作。「我們規模不大,時間短,美國的和平團第一次就派500人出去,我們至今累計還不到500人,但就這樣規模而言,我覺得做得不錯。一方面對志工個人是重要成長歷練;對外交工作而言,他們深入到基層草根,長遠上是兩國邦交最好的基石。」

  這些志工駐地都是相對落後的地區,例如,台灣派駐技術團與醫療團的非洲國家馬拉威每人國民所得祇有160美元,是世界第八窮的國家,成人有15%是愛滋病帶原者。簡又新說,在剛出版的《公益旅行家》一書中記載了許多志工感人的故事,而他本人在許多非洲較落後的地方,遇到很多外交替代役或志工,「在那些物資貧乏的社會中,很多人找回自我,生活得非常愉快,甚至有替代役願意自動延長服役期間。從台灣這個富裕的社會到另一個完全不同的社會,讓許多人突然了解到人生的價值與意義。」他說,很多志工服務完回來後,成熟度增加很多,這是他們比其他同年紀更大的優勢。

  對於海外志工規模的擴大發展,簡又新持比較穩健的態度:「我們要考量到志工的安全,包括醫療各方面的照顧;另一方面,要顧及對方國的需求。我們也希望志工回台灣後,再進入就業市場時能夠適應良好。因為發展時間不長,我們還在摸索中,不會貿然把規模做得很大。」


  

   
  你不可不知
 
    外交替代役歡迎有志青年加入
 


九十二年度外交替代役役男分配名額:

預計名額四十名

農藝、園藝、農機、農經、資訊、水利工程、食品加工、畜牧、醫療、電腦資訊、市場行銷、經貿

外交替代役規劃時程:

預定時間 預定進度
92.9.4~92.10.12 役男在成功嶺接受軍事基礎訓練
92.10.13~93.1.4 役男接受專業和外語密集訓練
93.1.5~93.1.11 役男出國服勤安家假
93.1.12起 役男啟程前往我駐中南美洲、非洲及其他地區技術團、醫療團服勤

您還在猶豫嗎?名額有限喔!

五月十五日至五月卅日請速向戶籍所在地

兵役課申請登記

歡迎電洽 外交部﹙02﹚23482630蔡秘書  國合會﹙02﹚28732323轉714徐小姐


相關資料歡迎連結...
九十二年度外交替代役甄選作業規定公告
外交替代役簡介

   
  焦點事 你的事
 
    海地微額貸款計畫簽署第二期貸款合約
   
蘇怡仲/攝影駐海地大使館參事齊王德
 
本會與海地微額貸款公司第二期貸款合約簽約典禮舉行情形。 駐海地謝大使新平(右)與聯合銀行、微額貸款公司董事長F. Carl Braun(左)代表雙方簽署貸款合約。

  本會對海地微額貸款機構MCN(Micro Credit National S.A)提供之第二期一百九十萬美元貸款於五月十三日由我駐海地謝大使新平與MCN之董事長Mr. F. Carl BRAUN 共同簽署貸款合約。

  本項貸款預計可協助MCN增進貸款業務成長,MCN將運用本會貸款引入創新之信用產品與開發新市場,以利多角化經營、積極擴充貸款業務,並強化內部結構及管理以維持貸款資產之品質、以及加強培訓海地籍管理團隊。未來MCN在策略上並將積極尋求與私有部門的聯盟以加速業務擴展。

  海地微額貸款機構係本會於二○○○年與國際金融公司IFC等國際機構合作成立之微額貸款機構,該機構以海地首都太子港為總部,成立迄今業務迅速擴展,並以五個據點分布全國各區域,現有六十五位專業辦事員,累計貸款金額達三百六十萬美元,已逐步達到提供資金及純粹的商業性微額貸款服務的創設目標。本會除於初期投資十萬美元外,並提供第一期、第二期貸款各一百九十萬美元。

   
 
 
    甘比亞潮汐灌溉合作新契機
   
文/攝影駐甘比亞技術團
 

我駐甘比亞技術團與國際非政府組織Action Aid The Gambia (AATG)於本年四月廿二日完成共同簽署合作開發甘比亞潮汐灌溉墾區水稻田一百公頃同意書。

(右圖為駐館林大使俊義、AATG主管及農業部秘書長等人簽署同意書後合影)

  合作將由AATG分擔總工程經費計甘幣一百八十九萬三千七百八十六達拉西(折合七萬一千四百六十三美元),佔總工程費32.2%,我方分擔其餘部分並由技術團負責執行工程設計及施工。AATG主管在簽署前與技術團代表(姚善錦團長)交談表示,本次合作計畫若能達到本年度執行之目標,該組織將於明年度擴大與我技術團合作範圍及再度提高分擔預算經費。

  駐甘比亞技術團去(九十一)年度年底於該墾區完成開發潮汐灌溉水田計七十三頃,其中五十公頃之開發工程費,AATG參與合作分擔一百廿萬達拉西;因雙方合作關係受到各方肯定及讚譽,本年度AATG繼續參與技術團開發計畫,同意分擔一百八十九萬三千七百八十六達拉西;該組織之參與合作明顯增強我團工作計畫之能見度及影響力,同時分擔工作計畫經費顯著減低我團計畫預算負擔。

AATG小檔案
  Action Aid成立已有卅年歷史,總部設於倫敦,係於英國註冊其分支遍佈非、亞及拉丁美洲計廿三國之國際性及非營利性之非政府援外組織。Action Aid The Gambia係該組織之甘比亞分支,於一九七九年十一月在甘比亞首都Banjul成立,以消除貧窮,尊重人權,達成社會平等及正義為宗旨;年預算約二百萬英鎊,經費來源主要依靠英國民間對該組織贊助者之捐助。

圖為目前駐甘比亞技術團進行潮汐灌溉施工情形。

   
 
 
  智慧及技術的交流
    Probolinggo示範站地區性水產養殖研討講習會紀實
   
.陳義松/攝影陳清
 
Probolinggo縣長Mr.Hasan Aminudin代表致詞。 我技術團鄭文生技師講習石斑魚養殖情形。
我技術團陳清技師講習白蝦養殖情形。 陳清技師為現場農民示範白蝦養殖檢查池蝦。

天然財富 技術加值

  印尼位於亞洲東南部,地跨赤道,由太平洋及印度洋之間一萬七千餘個小島嶼組成,具有良好養殖環境,適合發展水產養殖業。因此,漁產品成為印尼重要出口之一,為印國賺取不少外匯,但養殖業者亦常受到魚蝦病變的威脅,譬如近年來草蝦病變嚴重,以致不少蝦場無法繼續營運損失慘重。目前我技術團在東爪哇分別於Probolinggo及Situbondo設有水產養殖試驗、示範及推廣站,協助農民解決問題,提高農民收益外,也在Situbondo收集高經濟價值魚類如石斑魚進行選擇優良母魚產卵孵化魚苗,培育魚苗提供推廣等一系列生產與推廣,另外亦設有海上箱網飼養高經濟魚類如石斑魚、蘇美魚、龍蝦等。在Probolinggo則以中間育成或直接飼養長大出售,注重改善飼養環境,提高活存率,配合飼養方法,降低生產成本提高收益,該站已初步證明,在適當時間搬池,可降低飼養期間至銷售之間成魚死亡率,將逐步推廣給農民。

選種養殖 創造收益

  自九十年試養白蝦以來,我技術團發現白蝦比草蝦較易飼養且抗病力較強,亦協助漁民飼養白蝦,以提高漁民收益。每年並舉辦各種訓練班及講習會,培訓來自各地的大學及職校學生、生產業者及有關官員等,例如今天的講習會針對生產業者提供養殖資訊及經驗交流諮商,提昇業者養殖技術。

  技術團自成立以來將台灣的養殖經驗陸續提供印尼養殖業者,每年並邀請台灣專家來印尼講授最新養殖技術,九十一年參加在Situbondo舉辦的全國水產養殖講習會之養殖業者約計170多位,為歷年來參加人員最多的一次,我技術團邀請屏東科技大學張教授文重講授課程,本身作研究並將所得的結果應用於民間蝦場的他,以研究配合實地經驗,發表養殖法深受當地讚揚。

研討講習 備受推崇

  本年四月廿三日於Probolinggo示範站舉辦本年度第一次地區性水產養殖研討講習會,可說是Probolinggo示範站及蝦類種苗培育中心(PPU)近年來對外擴大邀請官方及民間業者共同研討之首例,開幕典禮由我與Probolinggo縣長Drs. Hasan Aminudin 及 Probolinggo水產養殖試驗站主任Mrs. Endah Kristiarini共同主持,接著由我技術團水產養殖技師陳清及鄭文生兩位聯合印方水產廳PPU中心辦理Probolinggo水產養殖講習班。講習內容包括研究及推廣各種水產種類如草蝦、白蝦、虱目魚、鱸魚及石斑魚等養殖技術,對參加的養殖業者帶來實質的助益。

  縣長Drs. Hasan Aminudin並表達對我技術團水產養殖農民訓練之期許,希望我們可以協助加強培訓優良養殖業人力,特別是實務的養殖者,能夠做到企業化管理。另外配合宣傳加強,能改變過去的古老養殖方式,接受專家的新技術及經驗。同時縣長亦請參加開幕禮的集約式池塘管理企業家們,放心的投資,他向企業家們保證,一定加強改善安全問題,讓大家安心經營。Probolinggo縣長盼望台灣養殖業者能夠到本區現場勘察並作投資,或是他自己有機會和養殖業者到台灣實地參訪學習,並向台灣養殖業者說明Probolinggo水產養殖投資環境。

  我們盼望透過水產養殖技術合作,提高印尼水產養殖技術,加強推廣,使養殖業者獲利,增加印方外匯收入。透過舉辦大型全國性台印水產養殖講習會,主要目的是協助印方發展水產養殖,增加農民收入,改善農村農民生活,而 Probolinggo水產養殖示範工作站自一九八四年成立以來,不斷引進台灣各種養殖技術,藉由開設訓練班、舉行觀摩研討會、引進台灣民間養殖企業投資進駐等等推廣途徑,改善印尼養殖環境,強化養殖技術,提高產量增加農村水產養殖業者收益,增加印尼之外銷產量及就業機會,對促進台印雙方之友誼有很大之成效。


東爪哇省水產養殖重鎮-Probolinggo
  Probolinggo擁有71公里海岸線,依海岸線的北邊延伸到Java島內陸有1,987公頃,可供集約式養殖或傳統粗放式池塘養殖的自然資源潛力。目前尚未充分利用,主要原因是人力未能積極全力的投入農企業經營管理,如何找出以市場導向提高經營效率應為目前主要考量問題。

 

   
  教育e點通
 
  D哥留台記
   
.王宏慈
 
時間一晃,第一位拿到中美洲經濟發展基金之專業學程獎學金的Francisco Diaz(D哥)已完成來台一年的研習,於今年五月十三日返哥國,這一年來他在中山大學電機系劉承宗教授實驗室參與「電動機理論及數位控制技術訓練」計畫,除了他的實習計畫是否按進度進行是我們掌控的重點之一,對於他是否能適應來台灣高雄生活,也是我們關注的部分,畢竟不論是對中山大學或是身為中美洲經濟發展基金秘書處的國合會而言,這都是第一個計畫。

  接踵而來的種種跡象顯示告訴我,一開始對他的掛慮是多餘的,這位總帶著笑容的哥國大男孩在學校可是挺出風頭的,還記得去年年底我和同事黃家啟進行期中訪視的情景,一進實驗室,門口有個小黑板,上面寫著"Buenos Dias",好奇的詢問,才知道原來D哥偶爾擔任西班牙語小老師,讓大家除了會說英文外,也會第二外國語。在言談間亦得知,D哥因為是中山大學唯一一個身分特殊的計畫助理,他到哪裡都會有人「指導迷津」,或是通報劉教授「你的助理剛經過」等等,劉教授亦表示D哥的存在對於研究室的研究生而言是一種新的氣象,這些學生從不好意思開口到用蹩腳的英文和D哥溝通,到帶D哥四處遊玩,「小小國際化」的效益就這樣無形之中發散出來,這是大家始料未及的。生活上是如此,研究上亦有小小成就。因為D哥和研究室的夥伴們合作,對於特殊架構的軸向磁場式碟型永磁同步電動機開發、設計、驅控理論及功能評估等工作都非常好的研究成果,劉教授帶著這些子弟兵將此成果於今年四月初在美國麻州波士頓市由國際電機電子工程師學會舉辦之國際磁學會議(2003 IEEE International Magnetics Conference)上發表,並將刊載於今年九月出版之國際性學術期刊IEEE Transactions on Magnetics中。老實說,我並沒有預期D哥是如此的優秀,我的小小心願是這個先驅計畫圓滿結束,也就是說,D哥平平安安的來平平安安的回去。因此驚訝之餘,我看到了自己頭上有著小小的光環,又作了一件非常有意義的計畫。如同家啟說的:「D哥的樸實與認真讓我們對中美洲人有了另一種看法」。

  D哥臨行前,請他寫了一些之留台感想作為留念,分享如下:

  這個計畫的靈魂人物除了D哥之外,劉教授的辛苦更見諸於他的報告文字中,謝謝這位嚴師慈父,「小孩」終於長大單飛了。


My experience in Taiwan
by Francisco Diaz (Costa Rica)


…" it is hard to explain in English. - He answered me..! ". So I decided to wait until he was ready to speak out his comments. It takes time, but at the end he could give me a brief idea to understand the news on the TV. After few minutes the owner of the restaurant came to us with the dishes for our dinner, and talked to me in Chinese. I had to ask again for help to understand what this old man with a wide smile was saying to me, finally one of the five guys seated right next to me translated his comments: "long time no see you..!!", and I smiled to him as well.

We used to eat in that restaurant due to they have a special discount for students, and because their dishes are delicious. Of course, there is more options around the university campus and we have tried almost all of them, but after several times I started to have my own preference since I discovered that chinese food is really good..!!

After several months I realized that those difficulties I had imagined, just when I decided to apply to the Technical Training Program in Taiwan, did not have any fundament despite of the cultural difference. Basically, I had been influenced by my friends and relatives, but with an open mind everything can be easily and smoothly assimilated during this cultural exchange. Furthermore, although the language is one of those difficulties, it is not a restriction to live in Taiwan. For example, I still cannot communicate in Chinese. However, it is possible for me to visit many places outside the university campus and in case of difficulties I can solve them by using my poor basic chinese, asking to my friends or even by finding someone on the street who can understand english.

In addition, although motorcycles are the preferred vehicle for transportation, the local bus service has many convenient routes for traveling in the city.
Perhaps I did not have too much free time for traveling, but I can say that the time I spent working on my research project was really worthy since my advisor, one of those few men with a wide knowledge and precise reasoning, is always encouraging people to take advantage of the opportunities.

I have been here for one year spending most of the time working in the laboratory. Now, at the end of my technical program I can say that it is not necessary to think twice to come to Taiwan, a country with friendly people, beautiful scenarios showing the mixture of technology, development and progress.

   
■ 發行人:楊子葆
■ 主 編:陳愛貞
■ 編 輯:周雅芬
■ 發行單位:財團法人國際合作發展基金會
■ 台北市士林區天母西路62巷9號12-15樓
■ 相關問題由專人為您解答-
-service@icdf.org.tw