29期 中華民國九十二年三月十七日
會員登入 / 加入會員
焦點事 你的事
  番茄新寵兒
青年進行曲
  深耕在查德
海外見真情
  在異鄉的轉角遇見台灣
在職充電記
  亞銀一百八十天後記
詩集精選
  外交部非洲司司長李辰雄
詩集
與讀者有約
  美麗的花園,需要優秀的園丁
照顧才能花團錦簇
  焦點事 你的事  
 
  番茄新寵兒
  尼加拉瓜技術團育成高產耐病的番茄新品種TY-4及TY-13相關報導
 
本文摘要自尼加拉瓜新聞報二○○二年十二月廿七日商業經濟版11A
/駐尼加拉瓜技術團 李俊緯
翻譯

來自台灣的農業技術團隊,目前正協同尼國農牧技術署(INTA)進行番茄品種的改良工作,其所育成之高產且抗耐毒素病的番茄新品種,今年即將在尼國市場正式推出。

TY-13番茄植株結實特性 TY-13番茄果實外形特性
簡易育苗網室外觀結構 簡易育苗網室配合穴盤育苗生產優良番茄種苗

太平洋平原區及中北部丘陵山區為尼國的主要番茄產區

  番茄在尼加拉瓜的蔬菜鮮食市場上的需求日殷,並已成為尼國人民日常生活膳食中的主要的選擇,算是很重要的作物種類之一。

  台灣駐尼加拉瓜技術團,負責蔬菜品種改良計畫的園藝技師李俊緯接受記者採訪時指出,「尼國的主要番茄產區分佈在太平洋沿岸平原區及中北部丘陵山地區,集中在馬達加爾帕(Matagalpa)省的塞巴克盆地(Valle de Sebaco)、依諾弟喀(Jinotega)省的度麻度亞(Tomatoya)及Esteli省、Tisma、Nandaime等地。」
  
  其中座落於尼國中北部的塞巴克盆地,長年以來是尼國主要農業區,八○年代更因番茄加工產業之發達,栽培面積快速擴增而有「番茄之鄉」美名;但九○年代以降,受到番茄黃捲葉毒素病快速傳播的影響,番茄田全園受感染而不得不廢耕的消息時有所聞,使得番茄農民裹足不前,生產面積因而迅速消減,往日的番茄風華早已不復見,番茄產業蕭條的情形在TY番茄上市後才有了巨大的改變。

白蠅(煙草粉蝨)是日趨嚴重的問題


  番茄栽培生產的最主要限制在白蠅(Mosca Blanca,煙草粉蝨)的族群及其傳播的黃捲葉病毒毒素病,常造成番茄植株新葉嚴重捲曲內縮、生長停止的現象,迫使農民不得不全園廢耕,血本無歸的窘況更時常有所聽聞。這種現象在熱帶及亞熱帶地區的番茄產業普遍存在,而去年下半年度到今年現在,尼國煙草粉蝨危害的情形更為嚴重,導致該國番茄市場供貨量明顯不足,售價提高不少。

  TY-4及TY-13這兩個嶄新的番茄品種,是台灣駐尼加拉瓜技術團歷經數年選拔工作所育出的最優品種。從台灣技術團所提供的資料得知,到一九九三年止,尼國全國番茄生產總量為3萬3千公噸,主要栽培面積約一千餘公頃,平均每公頃產量為12公噸,換算當地農地計算單位為每Mz(約0.7公頃)產量371箱/50磅。相較之下,TY-4及TY-13兩新品種番茄每Mz產量達1,300至1,900箱,遠高於傳統品種的371箱,他們所具有的優良特性在今年度的區域試驗田中再次被驗證,在不久的未來,我們將在尼國的市場上欣見此一新品種,並可預知其在尼國的發展潛力。

  「煙草粉蝨的問題在一九六五年之前並不存在,但時至如今已是尼國國內農業界的第一頭痛難題,諸如番茄、青椒及瓜果類作物都因為毒素病的快速蔓延而導致巨大的經濟損失。從另一個角度來看,尼國目前主要的番茄栽培品種大多不具備抗耐毒素病的特性,爰此,現在最重要的課題便是尋找抗耐毒素病且具高產的番茄新材料,進以提振尼國的番茄產業,這也是台灣的技術團隊刻正努力的方向。」李俊緯園藝技師接受記者採訪時解釋說明。

成功轉移穴盤育苗技術

  位於塞巴克盆地大河旁的Tamarido農場場主, Carlos Miranda先生是一位標準的園藝小農生產者,在台灣技術團的輔導下建立一套相當先進的穴盤育苗系統,以及一棟小型的簡易育苗網室。該網室的面積計28平方公尺,設施成本僅800元當地幣(約54美元),相當低廉,但具有良好的保護效果,育成的苗株生長強健快速,可以在結實纍纍的TY4及TY13兩品種身上得到應證。該育苗系統極適合尼國的小農使用,可以預見其未來的發展潛力。

  在這棟小型育苗網室內,可容納120盤、規格162格的穴盤,每只穴盤成本1.2美元;而一Mz的番茄田一般需要16,000株苗株,換言之,在種子發芽率良好的前提下,每棟簡易育苗網室只要播種100盤的番茄穴盤苗,便可以供一Mz的土地移植用,相當經濟實用。

更少的投入、更多的產出
  
  「這套新的育苗技術絕對稱得上「以較少量種子,移植栽培在更大面積的土地上」,因為傳統的土床育苗方法,每Mz的番茄田需要半磅(8盎司)的種子量,而他所採用的這套穴盤技術卻只要3至4盎司的種子量,足足省了一半以上的種子量。」Carlos Miranda先生補充說明。

  除了能有效節省育苗所需的種子量之外,穴盤育苗的好處還有:低雜草的發生密度簡化了防治的工作;再配合上簡易育苗網室的使用,能有效防治包含白蠅(Mosca blanca)等害蟲的侵襲;自動噴灌系統則節省人工灌溉的工資支出;最重要的是,穴盤育苗能縮短苗期所需天數,移植至田間後的生長速度亦較為快速,並且不會有田間直播法所遭遇的環境及生理等逆境問題,使得採收期可以提早兩個星期左右,更具市場競爭力。穴盤育苗配合網室栽培技術的成果,受到尼國農民的極力肯定,成為台灣技術團園藝計畫今年度推廣工作的重點所在。

高產量的TY新番茄品種生產特性
TY-4番茄產量介於45至55公噸/公頃,換算Mz後為1,390箱-1,700箱/50磅,遠高於傳統農民收成的371箱/50磅/Mz。
TY-4番茄每Mz的生產成本估算為尼幣40,000(美元2,710),淨收益則為尼幣114,000(7,728美元)。
TY-13番茄產量介於50至60公噸/公頃(每Mz 1,550箱-1,900箱/50磅),預估生產成本為尼幣40,000(美元2,710),淨收益則為尼幣125,000(8,475美元)。
目前TY-4 與TY-13這兩新品種已成功地在塞巴克盆地的Carlos Miranda先生的農場內順利栽培並已量產上市,有效地克服了當地長年來受煙草粉蝨族群影響之下,當季無法生產番茄的迷思。
根據蔬菜生產小農Carlos的應證,得知TY-13新番茄明顯比當地長年以來栽培之傳統品種更耐煙草粉蝨的侵襲,並適合烹調食用,與尼國普遍常見的加工用番茄品種有所差別。

           

 
  青年進行曲
 

深耕在查德
 
駐查德技術團役男 謝呂賢
在查德,雨季降雨是陸稻生長的主要依據,因此在雨季時觀察紀錄降雨量,河川水位的變化情形,都是未來一年陸稻計畫進行的依據所在。所以藉著役男呂賢一年多來在當地看天望稻的日子裡,我們不難在他的文筆中找出我技術團在查德所創造的稻作生機,雖然種稻在台灣現今而言已經是一場走入黃昏的事業,但在查德卻才開始呢!

  雖然去年查國雨量較往年減少,但我駐查德技術團仍在Bongor成功推廣了陸稻計畫,不但為我技術團輔導的Bongor地區農民帶來豐收,當地之省長有感於技術團的付出與貢獻,於同年十一月廿三日特別抽空全程參與我技術團舉辦的肥料及堆肥試驗成果發表會,在艷陽下省長由黃團長添棟陪同參觀基地農場與試驗成果觀摩會,並與農民們一同聆聽徐昌隆技師的講習課程。在兩百多公里外的首都N'Djamena,農業部長不時讚嘆技術團的工作成果,希望我們繼續擴大開墾區域。

  現在回想起從無到有的開墾工作,真可謂滄海桑田,因為必須把一片數百公頃佈滿荊棘野草的荒原變成畝畝良田。記得當時首先打頭陣的是水利技師程仲武先生,在野草高過頭頂的大草原上踏勘、測量地形,並依據雨季時的氾濫水流方向與水位高度,參考歷年水文紀錄與各種衛星空照圖,經過仔細研究評估與規劃後才劃定出適當的田區範圍,然後在田區範圍內劃分田埂線。所謂「水能載舟,亦能覆舟。」適當的水分能幫助稻苗生長,若過多又會造成傷害,這也是在查德許多地方推廣陸稻所面臨的兩難局面,光靠雨水恐嫌不足,還必須仰賴雨季河水上漲時,氾濫在大平原上的水分以幫助稻榖在結穗期的生長,但氾濫水流往往過大,甚至可能淹死秧苗。因此,水利工作的一大重點就是在田區周圍築建土堤與水門,將大水擋在堤外,再透過水門放入所需要的水量,如此稻苗才能在結穗的關鍵期獲得足夠的水分,保障農民的豐收。

  田區範圍劃定後,推廣計畫負責人劉德榮技師開始犁耕工作,查德地多黏土極其堅硬,且地上多有大草根與坑洞,使犁耕工作更顯困難,圓盤犁因此常被堅硬的土塊拉斷,必須投入更多的精力與時間,一一克服困難才能完成工作。而不論是水利或犁耕工作,幕後都有著同樣的一位功臣,這就是農機專家馬春其先生,他讓各種施工機具保持在良好狀態,如此才能保證各種工作能順利進行。

  田區開墾完成後就依照農業部「農村開發局Bongor分局」所訂定好的農民名冊,分發稻種與肥料,雖然本計畫名為陸稻計畫,但鑒於氾濫流水的水量充分,技術團因此選擇水稻品種作為推廣之用以提高產量,如此的「陸稻計畫水稻栽培」發揮了極大的功效,單位面積產量高達每公頃4.5噸,成績甚至可與具有抽水設備的水稻田相比。

  起初,看著農民在技術團開墾的田地上鋤草播種,原本少人問津的原野,散佈著許多辛勤工作的農民,每位團員都在心裡默默祈禱,希望計畫能夠成功,農民能夠豐收。令人心慰的,在去年雨量較少,查德普遍欠收的情況下,Bongor依然生產大量的稻米,更確定了其為查德米倉的地位。這樣的成績並不僅僅是技術團的功勞,大使館正確的政策指引,我們的技術才有發揮之處,在去年四月十一日,駐查鄭大使欣邀請查德總統德比閣下南下Bongor,二人作為「台灣日」活動的貴賓一同參加開墾計畫動土典禮並立碑,使技術團的工作有了一個極好的開始。而醫療團同仁時常南下支援技術團舉辦的活動,才使各項活動能夠圓滿成功。

  現在,三年2,000公頃計畫已進入第二年,各項開墾工作又如火如荼的展開,而今年田區預定地的地貌較去年複雜,使得開墾工作更為艱辛,團員們頂著烈日迎著熱風,即使辛苦卻無怨無悔,只希望透過自身的努力,能夠改善當地人的生活,也經由與友邦的技術合作,將台灣對世界的關懷與愛心,傳播到世界的各個角落。
           

 
  海外見真情
 
  在異鄉的轉角遇見台灣
/技術合作處 許慧玲

負責本會海外服務工作團業務規劃及招募之慧玲,於本年二月底在前往哥斯大黎加進行業務評估期間巧遇一個小小的插曲,而這個插曲似乎隱約的透露著她自己對志工業務的期待。

志工茜如正在指導學生中文字筆劃練習 志工茜如與哥國技術學院學生於上課教室合影

牙牙學語


  明朗的星期六午后,我與駐哥斯大黎加大使館蔡博士承良、技術團王團長增惠一行三人來到哥國技術學院的一間小小教室,一踏進教室遠遠的就看到站在黑板前面認真地進行中文教學志工茜如的嬌小身影,手中握著粉筆透過一筆一劃、逐字逐句的教著台下老老少少的當地學生,並以中國字的筆劃及羅馬拼音教他們簡易的寫、說中文,而學生們更是一個個專注的在筆記簿上依樣畫葫蘆記下志工茜如老師在黑板上所寫的每個中國字,而嘴裡更喃喃覆誦著前幾秒中所聽到的中文,並試著捕捉才從老師口中吐出的音韻。我想對他們來說學中文似乎是困難的吧?!他們可能無法理解黑板上塗鴉似的中國文字和一二三四聲所代表的意義是什麼,筆記簿上斗大歪斜的字跡,讓我想起國小一年級時該開始練習握筆寫中國字的童年。

希望推手

  看著聽著他們上中文課還挺有趣的,當中文課程已接近尾聲時,因為心裡疑惑著這群外國學生在何種動機下肯犧牲週末悠閒時光來學中文,所以便主動請求下課後能夠有一段小小的、簡短的談話時間進行瞭解。當時我就近拉了把椅子,心裡還同時想著要和他們談些什麼時,在我坐下的瞬間,卻聽見熱切「你好嗎?」「很高興認識你!」,雖然他們脫口說出的語調腔調很重,卻讓我已到嘴邊一連串英文招呼語是一個子也吐不出來,只得硬生生地再嚥回去,那一瞬間,我竟著實認真起來,想著該如何回覆這幾句明明是中文卻聽起來不大像的問候語。學生們似乎也看出了我的訝異,開始七嘴八舌地說起來學中文的原因。純粹興趣也好,為著將來生意上的或觀光旅行作準備也好,從他們眼中與談話過程中,我感受到了對台灣的憧憬與好奇。而茜如以志工的身份傳授中文,正是幫助他們編織這個台灣夢的主要推手。

微笑轉角

  在中美洲,我們還有好多個茜如,正努力嘗試讓中文從不同瞳孔顏色的國際友人口中說出來。或許在不久的將來,我們會有機會在異鄉某個城市的轉角,聽見迎面而來的外國人,對我們微笑說出「你好嗎?!」。


和茜如一樣在海外進行中文教學的志工目前有:

姓名 屆次 服務國家 服務單位
黃馨葳  第四屆  尼加拉瓜   新美洲大學 
蔡佩綺  第四屆   巴拿馬  中巴文化中心 
陳英慧  第五屆  尼加拉瓜   新美洲大學 
何美宜  第五屆  巴拿馬  中巴文化中心 
楊美儀  第五屆  巴拿馬  中巴文化中心 
簡君如  第六屆  尼加拉瓜  華人會館 
林坤輝  第六屆  巴拿馬  中巴文化中心 
周雯卿  第六屆  巴拿馬  中巴文化中心 
吳明軒  第六屆  巴拿馬  奇里基自治大學 
詹茜如 第六屆  哥斯大黎加 哥斯大黎加技術學院
黃鈺婷  第六屆  哥斯大黎  哥斯大黎加大學

志工招募最新報導

九十二年度海外服務工作團第七屆團員報名表預計於三月底開放下載,歡迎有志青年加入,詳情簡章請至本會網站海外服務工作團志工招募

  

  


 
  在職充電記
 
  亞銀一百八十天後記  
/投資融資處 謝海燕
本會透過與亞洲開發銀行合作之人員在職訓練中長期計畫,每年均推薦一名同仁赴亞銀計畫部門研習半年,以促使本會相關業務人員汲取亞銀計畫管理之專業知識與經驗,及加強雙邊合作關係的契機。去(九十一)年六月赴亞洲開發銀行接受半年在職訓練,投融資處財務分析師謝海燕小姐已回到工作崗位,並透過本報與讀者分享她在亞銀見習的日子學到許多值得仿效的運作機制,與當地生活經驗。

我(左二)與亞銀的同事合影左起我的指導老師 Mr. Takatoshi Kamezawa, Ms. Fei, 和Mr. Adiwarman Idris. 我的指導老師 Mr. Ramesh Subramaniam 和他可愛的家人

  亞洲開發銀行座落於車水馬龍之菲律賓首都馬尼拉市,雖於行前便聽聞種種菲律賓治安不良之駭聞,仍滿懷欣喜和期待踏上這趟亞洲開發銀行訓練之旅。於受訓期間我分別參與公共部門之中亞及東亞處治理機制、貿易和財務組及私人發展部門基礎建設融資組兩部門,並於亞銀發展策略及業務議題中,選擇與本會業務相關之融資、技術協助計畫和私人部門發展計畫為主要學習項目。此外,隨亞銀資深專家分別赴中國大陸和蒙古進行四項技術協助計畫之事實發掘、二項貸款計畫監督和蒙古捐助國會議任務。藉由任務參與,窺解亞銀資深專家如何設計計畫架構、其規劃計畫之觀點和內容為何、計畫執行方式、雇用所需國際和當地國顧問和其工作說明書、與執行機構或政府磋商技巧等。

  另外對亞銀之計畫循環、計畫管理方式、融資計畫和技術協助計畫之執行流程、相關評估報告重點等有進一步瞭解。在公共部門的學習想與大家分享的為亞銀對良好治理機制要素:(1)Accountability (building government capacity;(2) Participation (participatory development processes); (3) Predictability (legal framework);(4) Transparency (Information openness)。在私人發展部門學習大型基礎建設之專案融資計畫評估和相關承作此種計畫之計畫架構安排、相關合約應加註之條款和計畫評估等。亞銀運用私人部門並配合公共部門對其開發中會員國進行協助,其私人部門發展主要扮演催化的角色,藉由引導優良私人企業或當地金融機構參與開發大型基礎建設和社會部門計畫,達到協助開發當地國和創造商業利潤之效益。

  在這段受訓時間裡,除學習亞銀計畫管理之專業知識外,視野開闊為另一項重大收穫。亞洲開發銀行匯集來自全球各國之專業人士,每個專家皆在其專業領域有其獨到見解,加上各國人文不同,體驗各國文化和思考邏輯,使得亞銀生活更加豐富有趣。大部分亞銀專家相當友善,對於我這位學習生所問之問題,也都能盡其所能且樂意與我討論並尋求最適解答。另亞銀不定期針對特定議題安排許許多多之研討會和演講供其職員和外界參加,從其亦獲益良多。

  我對馬尼拉市之印象可用擁擠和紛亂來形容,非交通顛峰時間需至晚上十點左右。早晨之馬尼拉天空,總是覆蓋一層薄薄濃霧,不是天氣不好而是嚴重的空氣污染。然而,出城之景緻則截然不同,尤其是菲律賓的海岸蘊藏豐富之自然資源。海上活動則是下班後生活之不錯選擇,有膽量者可試試深海潛水看看海底另一世界,讓您的生活更增添色彩。菲律賓人為天生之歌唱和跳舞能手,見面時也相當有禮貌的打招呼,生性樂觀。

菲律賓白色沙灘和蔚藍海岸,水上運動愛好者千萬不可錯過!
Jeepney - 菲律賓最普及之大眾交通工具 典型烏賊公車

亞銀小檔案

  亞銀為亞洲地區之發展銀行,消弭貧窮為其首要發展策略。其自一九六六年成立以來,由卅一個會員國增至目前六十一個,並持續進行各項融資、投資和技術協助,包含對社會部門,基礎建設,私人發展部門,治理機治、貿易和財務部門等之計畫,以期促進和改善其該區域發展中會員國之經濟、人力資源強化、女性地位提昇、環境保護、法律和政策制定。


 
  詩集精選  
 

外交部非洲司司長李辰雄詩集
福爾摩沙特展    非 洲 之 誼     

紅毛聞香競下馬,浴血山河天地號;

降服漢王忍淚去,福爾摩沙夢未了。

史料飄洋登故土,百年恩仇拋腦後;

唐山過海滄桑史,半日故宮君自曉。

櫻花開時春已回,

故舊高歌憶使非。

有過歡笑及淚水,

更惜今宵酒一杯。

九十二年二月十六日於故宮展出荷蘭借展之有關台灣十七世紀史料。當年荷蘭人覓香料來台,打敗葡人,後遭鄭成功逐出。簡部長夫婦本日邀主管同仁觀賞文物。
九十二年二月廿二日「非洲聯誼會」餐敘,唐院長、江副院長等一百四十人出席。
 
■ 發行人:楊子葆
■ 主 編:陳愛貞
■ 編 輯:周雅芬
■ 發行單位:財團法人國際合作發展基金會
■ 台北市士林區天母西路62巷9號12-15樓
■ 相關問題由專人為您解答-
-service@icdf.org.tw