ICDF電子報第廿三期 
 
 
你不可不知
駐塞內加爾技術團劉文利專家榮獲我國第一屆傑出外交人員獎
駐索羅門技術團陳前團長榮輝獲頒睦誼外交獎章
駐布吉納法索技術團十一人獲布國頒贈勳章
焦點事 你的事
簡部長查德關懷之情
北碇省的外銷生機
教育e點通
來自遠方的佳音
台灣心 世界情
改變世界的台灣希望工程(下)
海外見真情
西非垃圾換舊衣後續報導
與讀者有約
美麗的花園,需要優秀的園丁照顧才能花團錦簇;ICDF電子報,需要您的播種灌溉,才能成長茁壯,才能紮實豐富。ICDF電子報邀請您成為園丁的一員,歡迎踴躍投稿!
...讀者的共鳴,就是給作者最佳的回饋...
「吃好道相報」,十分歡迎關心國際合作領域的您加入會員訂閱ICDF電子報,更了解並掌握我國與世界之間微妙的互動。  
 
 
你 不 可 不 知
駐塞內加爾技術團劉文利專家榮獲我國第一屆傑出外交人員獎
  中華民國第一屆傑出外交人員獎於十二月十八日上午十時在行政院舉行頒獎典禮,當日下午外交部長簡又新(兼任本會董事長)在茶會中將十一位獲獎人介紹給大家,同時並邀請當選人家屬與會,共享榮耀與祝福。而本會駐塞內加爾技術團農藝劉文利專家為本會駐外技術團人員中,首位獲得此項殊榮的傑出外交人員。

  今年十一位傑出外交人員除了本會駐塞內加爾技術團專家劉文利外,其餘分別是:駐歐盟兼駐比利時代表處代表李大維、外交部北美司科長曾厚仁、外交部中南美司科長俞大雷、經濟部國貿局亞太經合會專案小組執行秘書張光裕、經濟部研究發展委員會執行秘書林聖忠、教育部國際文教處處長李振清、行政院新聞局駐比利時代表處組長劉代光、行政院國家科學委員會駐美國代表處科學組組長陳燿南、行政院農業委員會漁業署副署長沙志一、內政部警政署入出境管理局駐南非約翰尼斯堡辦事處秘書張文秀。

劉文利具體事蹟

*民國六十二年
被荐派至隸屬歐洲共同市場在象牙海岸Mbaiayakoro負責管理之二百公頃水稻開墾計畫,以改良式水稻直播栽培法取代傳統之插秧方式,突破當地水稻栽培之困難,深受當地人士肯定。

*民國七十一年
派駐史瓦濟蘭技術團期間,將原由史人經營且負債累累之馬肯(Markns)農場在約兩年期間改善使之轉虧為盈,並順利移交史國國營公司經營。同時渠在史國北部推動大面積玉米機械化栽培計畫,大幅提昇當地玉米產量,造成一時轟動,友團及當地國際團體均派人前往觀摩學習。

*民國八十一年
駐中非期間,因當時政治極不穩定,在極度困難環境下,渠仍以省錢省時之陸稻栽植方式推廣稻作,達到造福農民之目的。

*民國八十五年
調往塞內加爾,被派往最艱困之塞北聖路易分團,負責該地區大約五、○○○公頃水稻田之復耕工作,研究當地稻作發展基本缺失之原因,最後終於引進深水直播法,解決塞北水稻三十年來所遭遇之各項問題,提高稻作產量百分之二十,且計畫推廣面積五千公頃迅速完成,成果輝煌,另為解決農民之運輸問題,其在塞北期間曾自費購買小木舟贈送農民,深受當地農民愛戴。

相關連結

ICDF電子報第十四期--我在非洲的黃金歲月

   
駐索羅門技術團陳團長榮輝獲頒睦誼外交獎章
  為表揚駐索羅門技術團陳前團長榮輝推動我與索國雙邊農業技術合作之貢獻,外交部於十二月十九日上午十時頒贈陳團長「睦誼外交獎章」。

  
陳榮輝團長為人積極穩重,忠誠愛國,自五十九年起即響應政府號召參與農技援外工作,陸續奉派前往菲律賓、蓋亞那、尼加拉瓜、賴索托、史瓦濟蘭及索羅門等國服務,歷任團員、技師、隊長及團長等職廿餘年,不畏艱險逆困為我外交及國際合作業務奉獻心力,且凡事均能率先士卒,對待同仁如親,普受同仁愛戴,故不論派駐在非洲、亞太或中美洲地區服務,均能同舟共濟發揮最大團隊效益,開創新局,多所建樹,績效卓著,深受當地政府及農民肯定,對鞏固我國際邦交貢獻良多,尤其在派駐尼加拉瓜及索羅門期間,或因當地內戰,或因族裔衝突,造成局勢失控,惟均能臨危不亂,沉著應付,適時帶領同仁化險為夷,且於緊要關頭將全團人員及駐館眷屬輾轉平安護送返國。另在歷劫歸來後復應政府派遣,不辭艱險前往東帝汶從事農技考察,此等臨危受命,公忠體國之過人膽識,堪足為我駐外人員楷模,並為國人欽敬,外交部特頒睦誼外交獎章表揚及鼓勵。

陳榮輝具體事蹟

*民國六十七年
奉派駐尼加拉瓜技術團團長時當地已動蕩不安,渠臨危受命在動亂中儘力推動團務,半年後尼國陷入激烈內戰,渠適時撤退各分團人員,至戰況危急館團撤離時,自願陪同駐館留守人員留守團部至蘇慕莎政府棄守前,搭乘最後之班機離尼撤往鄰國待命,在尼國新政府成立後,即搭首班班機返尼復團,並配合當時外交需要,建請政府空運落花生、胡麻等短期性油料作物種子捐助尼國,解決當地油料缺乏問題,並即推動團務及創設Hinotega蔬菜中心,提供蔬菜技術協助基礎協助繼續維持中尼邦交。

*民國七十一年
派駐賴索托期間領導同仁繼續執行賴國農部核心計畫--玉米推廣,中賴斷交時在極短限期內安全撤離員眷七十餘人,車輛四十餘部,機動機械及重要隊產及資料。。

*民國七十二年
駐史瓦濟蘭期間成功推廣小農玉米及甘藷及大豆推廣計畫,建立玉米計畫基金專戶,回收第一期補助資材作為永續經營費用,使該團工作範圍自原來六個小灌溉區擴展至全國各省之高原旱作區及邊陲之恩瓜比西灌溉區使受益農戶由原來三個酋長區擴展至全國二分之一之酋長區,有助史國農業持續發展。另與國際農業發展基金會合作,提供技術協助,開創與國際機構合作先例。

*民國八十六年
駐索羅門期間,首先推動開發Metapona墾區,創造每公頃六噸餘之稻穀產量,首次豐收典禮時索國國會曾因此休會一天由索國總理親率閣員觀禮及參觀墾區,盛況空前,稍後因索國族裔衝突,該墾區開發被迫停頓,在當地僱工無法進入墾區情況下,團長親自率領同仁八次進入淪陷區搶運我方物資,並即報奉本會核准將該墾區經費移作加強其他各省陸稻推廣,計在八十七年下半年推廣四六三公頃,及八十八年七月至八十九年六月推廣九七三公頃,種稻農戶約一萬戶佔全國農戶總數五分之一,嗣後因當地族裔衝突加劇,造成局勢失控情況危急,奉駐館指示於八十九年六月十二日帶館團員眷及僑胞二十人搭乘漁船輾轉經萬那度及澳洲安全返國。同年九月間經本會報經外交部同意,率團赴索評估復團可行性,並於十一月情勢敏感時刻自願返索復團,並以極有限人力及極差之環境中逐步恢復該團稻作計畫。因其在團表現優異,曾榮獲本會八十九年度駐外技術團最佳團長獎。

   
駐布吉納法索技術團十一人獲頒贈勳章 

現任駐布技術團方團長英彥與李水利專家正宗,獲頒崇高等級之騎士級國家勳章(Chevalier de l'Ordre National)。


  十二月十四日,我駐布吉納法索技術團團長及團員等共十一位,於布國「年度全國農民日慶祝典禮大會」獲頒勳章,表揚肯定渠等對中布兩國農業技術合作所做的貢獻與優異成果。

  布國「年度全國農民日」依往例皆由總統龔保雷親自主持,活動主旨為促進農業發展、謀求農民福祉、宣導推廣農業政策,並藉由總統與農民面對面對談,提振農民生產士氣。活動包括慶祝大會、農民座談、參訪活動行程等歷時三日,布國總理、國會議長、司法院長、農業水利暨漁產部國務部長、參軍長等部會首長文武百官皆出席參與慶祝大會,我駐館陶大使文隆、法國大使、丹麥大使、瑞士代表等外交使節團亦應邀共襄盛舉。

  現任駐布技術團方團長英彥與李水利專家正宗,曾於卅年前參與姑河墾區開墾計畫,成就法國國家第二電視台「France 2」新聞報導今年南非約堡「地球高峰會議」開幕時盛讚之地球農業永續發展最佳楷模,近年並參與巴格雷右岸墾區一千兩百公頃、左岸六百公頃開墾計畫及第永格列一千八百公頃陸稻開墾計畫,致力協助布國發展農業功勳彪炳,獲頒崇高等級之騎士級國家勳章(Chevalier de l'Ordre National)。

  另外,劉前團長春雄、沈前團長鍛煉、范技師綱朋(已改調駐索羅門技術團)、鍾技師健貞、吳技師德本、郭技師國良(現於駐尼加拉瓜技術團服務)、陳技師慶彬、陳技師俊仲、吳技師正吉等九人獲贈騎士級鄉村發展懋績勳章(Chevalier de l'Ordre du Merite du Developpement Rural)。

  本次布國「年度全國農民日」選定第永格列陸稻墾區陸稻開發推廣計畫盛大舉辦,較二○○○年巴格雷墾區舉辦之農民日慶典活動,意義格外重大。此計畫緣起於去年八月廿二日陳總統民主外交友誼之旅訪布國期間所宣佈之第二期中布農技合作計畫,至今已完成四百四十公頃陸稻墾區,其浩大規模,筆直整齊阡陌田區,區外大排水吳郭魚養殖試驗與玉米糊仔栽種試驗等成果,皆令參訪外賓盛讚褒揚;慶祝大會廣場中布兩國國旗迎風飄揚,安排布國總統、總理等部會首長及外交使節團面前贈勳章表我技術團團員,配合布國電視台新聞報導,為我國際技術合作傲人成果作了一次成功宣傳。

  此次我技術團人員多人獲布政府贈勳,實屬特例,甚受各界矚目,法國、丹麥、歐聯等多位駐布大使曾紛向陶大使申賀。

布國年度全國農民日慶祝典禮大會現場。

  本報願與讀者分享自民國五十二年迄今,我國在布吉納法索這塊土地上的耕耘與成果,共享這份榮耀的喜悅。

布吉納法索國情簡介

  布吉納法索原稱上伏塔(Upper Volta),為法國屬地之一,一九六○年獨立,於一九八四年八月四日改用現在國名Burkina Faso。布國位於非洲西部之內陸,介於北緯9°29∼15°50,西經2°∼5°30之間,面積共有二十七萬四千餘平方公里。東北部與尼日毗鄰,南部與貝南、多哥、迦納及象牙海岸等四國相接壤,西北與北部與馬利交界。全國人口約1,000萬人,行政劃分為卅省,由於資源不豐,土壤貧瘠,雨量較少,糧食生產不足,人民生活至為困苦。布國輸出以棉花、皮革、畜產品及黃金為主;輸入則以糧食、機械、化學品及運輸器材為大宗,平均國民所得為三百五十美元。

我與布吉納法索之農業技術合作

一、駐布吉納法索技術團沿革
  我國於五十二年開始與布吉納法索進行農業技術合作,五十三年五月與布吉納法索(上伏塔)正式簽訂技術合作協定,於次年四月派農耕隊抵達布國,進行農業技術合作。初期係由十四人組成,高峰期派遣人數曾達五十八人,團部設在姑河(Kou)墾區,位於布國卜卜(Bobo-\Dioulasso),開墾面積達1,260公頃,進行水稻之生產及推廣工作,成效斐然。因六十二年九月布國與中共建交,同年十月我國與布國中止外交關係,農耕隊於是年九月撤離。我與布吉納法索共和國於八十三年二月二日正式恢復外交關係,鑒於當時布國每年稻米需求量達七萬公噸,惟僅生產四萬公噸,尚不足三萬公噸,我爰同意派遣一農技團前往布國協助發展稻作計畫,目標為使稻米產量逐年增加並達到初期目標。

  駐布吉納法索農技團於八十三年五月卅一日正式復團。團部設於大巴格雷Grand Bagre,距離首都二百廿五公里,並在姑河墾區Kou設立分團,九十一年度工作人員編制計十二人,團長方英彥,水利人員五人、農藝人員五人、農機人員一人。目前執行計畫包括:
  
*巴格雷右岸墾區開發計畫
  1. 計畫目標:為協助布國發展農業,增加糧食生產,我技術團規劃利用巴格雷水庫為灌溉水源,以重力灌溉方式引水灌溉並於右岸縱深十公里範圍先行開發1,200公頃兩期作水稻田,預定明(九十二)年內全部完成。
  2. 重要工作項目及實施方法:有鑒於非洲地區、工程進度不易控制,為避免工程施工中之糾紛,故採用我國自辦方式施作以節省經費,而主要之工作項目計有墾區測量設計、幹渠及主給水內面工鋪設、橋樑及涵箱工程之施作、農路之開闢、排水路之整建暨田間之開墾等。

*陸稻栽培推廣計畫
  陳總統於八十九年八月廿二日訪問布國時宣佈,第二期中布農技合作將協助布方推廣陸稻面積六千公頃,其中1,800公頃位於N'dorola縣的第永格列(Dionkele)大平原,由我技術團執行開墾及辦理農民訓練與稻作推廣,另外4,200公頃分佈於全國各地區,則由我技術團與布國農業部共同合作實施。技術團自九十年度起,分年逐步實施本項計畫,第一年(九十一年)於布國N'dorola縣的第永格列大平原進行1,800公頃之調查、測量與規劃設計工作,並先行開發100公頃先鋒示範墾區。

  第二年至第五年(九十一∼九十五年),每年預定進行開墾及推廣稻作面積1,200公頃;其中Dionkele墾區360公頃,另與布國農業部十二個地區經理處合作推廣840公頃。本年度已完成第永格列墾區360公頃加上去年100公頃先鋒墾區共460公頃,布國農業部十二個地區經理處合作推廣840公頃,合計1,300公頃陸稻栽培,播種適期為每年六月上、中旬。另高產、抗病與質優之稻作品種產量比較試驗仍繼續篩選中,目前以台中秈十號為主要推廣品種。

*巴格雷左岸六百公頃墾區開發案
  巴格雷左岸預計開發2,100公頃水稻墾區;第一期工程分為輸水主幹渠11.3公里與600公頃區內開墾兩部分,八十七年因出資援助之法國發展基金會及貸款銀行現地勘查,肯定我技術團在右岸墾區成功實例,開始匯撥款項正式開工。輸水主幹渠於同年十二月完工,600公頃區內開墾工程由布國最大之營造公司Oumarou KANAZOE承包施工,八十九年七月,進度嚴重落後,Oumarou KANAZOE 公司宣佈停工,墾區完成約50%。左岸進駐農民苦等數年坐吃山空,與右岸墾區農民年年豐收行成強烈對比,而向布國政府激烈抗爭,布國政府乃積極要求我方承接此一剩餘工程,為鞏固兩國邦誼,我技術團乃於本年三月正式承接該墾區未完工程,目前已完成80%,預計本年底可順利竣工。

巴格雷左岸一千五百公頃新墾區開發案

  巴格雷水庫完工之後,資助建造水庫之十一國財團同意貸款開發巴格雷墾區左岸之地,由於工程承建及效益問題之考量,幾年來遲疑延宕未能動手,尤其阿拉伯財團更持觀望態度。至八十四年十一月中華民國農技團在右岸正式開工,至翌年六月完成最艱鉅之第一年開發工程,促使左岸之財團於八十五年四月決定進行左岸之開發計畫,分兩期進行;第一期為600公頃開發計畫,第二期為1,500公頃開發計畫。其中600公頃開發計畫已如前述。

相關報導

ICDF電子報第十六期--台灣對世界永續發展所展現之輝煌成就及貢獻

 

 

   
焦點事 你的事
簡部長查德關懷之情/駐查德技術團役男 謝呂賢

(左圖)查德農民以歌舞熱烈歡迎簡又新部長,部長右手邊為鄭大使欣,左手邊(穿西裝者)為技術團黃團長添棟。
(右圖)簡又新部長參觀技術團果園。


  「透早就出門,天色漸漸光……」查德首都恩加美那郊區Djadeya蔬菜產銷班的農民與眷屬,載歌載舞熱情的以台灣民謠歡迎中華民國外交部長簡又新的到來,雖然發音不盡標準,場面卻相當感人,代表當地農民對台灣所提供的幫助由衷的表示感謝。

  這次簡部長率團訪問查德,我們所有人都懷著興奮的心情迎接簡部長。預備訪問行程,包括台灣大道暨團結大橋通車典禮以及部長赴國會演講,除此以外,有一項特別令人興奮又緊張的活動,就是部長與國合會楊秘書長等人,一同參觀分團蔬菜產銷班墾區,想到是我們的大家長來驗收我們工作的成果,就讓人不自覺的緊張起來。

  當天下午艷陽高照,部長在駐查鄭大使以及查國外交部長、農業部長的陪同下,風塵僕僕的與訪問團一同抵達蔬菜園,在部長面前夾道迎接的是心懷感激之情的當地農民,共同組織樂隊舞團以歌舞表達出內心的喜悅,當地的小學老師還帶領了學校的學生們,以稚氣未脫清脆可愛的歌聲歡迎部長到來。為了讓部長有賓至如歸的感覺,有人還學會了台灣民謠-農村曲,並大喊「台灣,多謝。多謝,台灣。簡又新,讚!讚!讚!」從未學過台灣話的他們,可是花了許多心血才練就了這身本領,勇氣可佳。

  「咩!咩!咩!」突然一陣騷動,大家紛紛察看發生了什麼事情,彼此交頭接耳討論突發的狀況,情況似乎是有頭羊闖了進來,最後發現是虛驚一場。原來農民代表為了對台灣的援助表示感謝,特別牽了一頭肥羊送給部長,欣然接受後部長表示這是他所收過最特別的禮物。(後來,當部長搭機離開時,農民還以為那隻羊也已登上飛機前往台灣,事實上礙於航空法規的限制,部長只好忍痛將羊留在查德。)

  在臨時搭建的講台上,查國農業部長感謝台灣所提供的協助讓當地農民受惠不少,他並稱讚技術團同仁在查國所作的努力,讓農民可以在他們身上吸取寶貴的台灣經驗,因此他請求台灣繼續支持查德農業的發展。隨後簡部長對農民發表演說,對查國農長的講話給予正面的回應,他讚賞技術團多年來的工作成果並允諾將繼續幫助發展查國農業,部長提議目前技術團正在推行中的兩千公頃稻作計畫,將來可以再擴充,讓查德人民可以獲得更多的利益。現場的農民聽了部長的講話後給予熱烈的回應。

  最後,簡部長在參觀果園、菜園等耕地,對技術團的成績表示滿意。還好,我們鬆了一口氣,這場考試算是過關了,其實我想這也是平時大家努力工作所應得的成果。雖然一切順利,但令人稍感可惜的是由於行程緊湊的關係,部長無法前往兩百多公里外的Bongor視察技術團的稻作增產計畫,不然,農家子弟出身的簡部長,看到公路旁數百公頃金黃色的稻榖在太陽下閃閃發光,一定會備感親切。

  隔天,所有人又聚集在機場的同一地點,從接機到送機-迎來送往-三天其實過得很快。回想這三天雖然忙碌卻很高興,尤其部長對我們三位替代役男特別的關懷與問候,讓我們覺得溫馨,而在臨別前贈送的禮物,更是給了我們意外的驚喜。現在,飛機已經起飛了,我們揮手,但很快的飛機就飛到我們再也看不到的地方。時間總是過得很快,特別是當我們回頭看的時候。雖然在我剩餘的服役期間內,很難再有如此盛大的活動,也很難有機會再看到部長,但部長親切的形象與風采會留在我心中,而這次大使館、醫療團與技術團的所有同仁,合作無間的一同完成這項盛會,一同為國家出心出力的過程,也會在我記憶中長存。這三天將會永遠值得懷念。

   
北碇省的外銷生機/駐瓜地馬拉技術團 董群瑞
北碇(Peten)省位於瓜國北部,鄰近貝里斯與墨西哥,距瓜京540公里。傳統農業生產以玉米和黑豆為主,生產力低,農民生活普遍貧苦,急需引進適於該省栽培之高經濟及具有外銷潛力之作物,以增加當地農民收入,改善生活品質。技術團有鑑於此,於一九九六年至二○○一年間,與農牧部駐北碇次長辦公室及果樹暨農產加工發展局合作,指導北碇小農種植辣椒作物。於一九九八年正式成立辣椒產銷班。成立之初,班員人數廿四人,種植面積24 manzanas (16.8公頃),輔導生產鮮椒,經加工為辣椒粉及辣椒醬,外銷貝里斯、中美洲及歐美市場。成功的將具外銷潛力之辣椒作物引進北碇省,奠定外銷基礎。於二○○一年,正式班員已增至112戶,種植面積亦增為120 manzanas (84公頃),成功的完成辣椒產銷技術轉移工作。農民已能自立運作,與外商契作,繼續生產及加工辣椒產品,永續經營。

(左圖)古優塔(cuyuta)熱帶果樹成果發表會由我國駐瓜地馬拉大使黃大使瀧元主持。
(右圖)瓜國農牧部駐北碇農牧次長Ing. Carlos Sett 參觀木瓜推廣戶。

尋找外銷起跑點
  在一九九八年至二○○一年間,技術團與果樹暨農產加工發展局合作,進行其他有外銷美國市場潛力之作物評估工作。經評定北碇地區極適宜栽培木瓜、檸檬、酪梨等外銷作物。於二○○一年七月在Subin果樹苗圃,進行木瓜引種栽培,有台農2號、Maradol等品種,產量豐、品質優、生產成本低,較貝里斯更具外銷優勢。

  二○○一年九月,美國農業部宣佈北碇省為地中海果實蠅非疫區,該地區生產之木瓜等多種蔬果可銷售美國。此消息傳開之後,農牧部駐北碇次長辦公室立即宣佈執行木瓜推廣外銷計畫,由果樹暨農產加工發展局與技術團共同執行,並於去年六月,積極輔導木瓜推廣戶成立農民組織(Asociacion de Fruticultor de Peten,簡稱AFRUPET),進行木瓜共同生產及運銷,半年度預定種植面積約二○至三○公頃以上,以每星期外銷一至三貨櫃為目標,而外銷地點則以美國和加拿大為主。

外銷作物田間觀摩會
  為了慶祝和宣導北碇省為地中海果實蠅非疫區,和技術團在該地區栽培木瓜之工作成果,於八月二日擴大舉行木瓜及外銷作物正式啟動田間觀摩會。特別邀請農牧部部長Ing. Edin Barrientos、黃大使瀧元、農牧部駐北碇次長Ing. Carlos Sett 聯合主持。並舉行田間觀摩會,以展示技術團在北碇省的工作成效。參加貴賓有北碇省省長、La Libertad市市長、外銷商、各地區農民及媒體記者等逾170人。

  本次觀摩會主要參觀項目包括:木瓜防蟲育苗室、木瓜外銷品種栽培特性比較、木瓜外銷兩性果之識別和選留、外銷品種一代雜交種子採種、果樹苗圃樹苗簡介、綜合果園:有外銷果樹檸檬、芒果、酪梨、柑桔等,及楊桃、番石榴台灣引進品種之試種觀察,會後並有木瓜品嚐會,以農場內生產之台農2號和Maradol品種木瓜供參觀,來賓品嚐。

  典禮於早上九點卅分正式開始,農牧部北碇辦公室次長首先致詞,表示他與技術團長期工中,每天看到技術團人員早出晚歸,巡迴各地指導的工作精神態度,令他感動和敬佩。因為在北碇地區最直接幫助農民,與農民關係最密切的,非技術團莫屬。黃大使瀧元致詞時說:當下車走在農道上,看到兩邊的農作物好像置身在故鄉的農場。黃大使指出,台灣人民在二次大戰結束時,生活非常貧苦,經胼手胝足的打拼,才有今天的台灣經濟奇蹟。農牧部部長致詞時說:台灣的經驗可以提供瓜國人民學習。尤其是,駐瓜地馬拉技術團除協助引進優良品種,在瓜國土地上試種成功,亦幫助尋找商機,拓展外銷。在北碇省地區成功的指導種植及加工辣椒,外銷貝里斯、美國等國,奠定北碇地區農產加工品外銷基礎。他由衷感謝我國政府協助。今年木瓜計畫已開始啟動,為了配合該項計畫,帶給北碇地區農民財富,宣佈農牧部即將撥款瓜幣二○○萬,資助小農種植木瓜,以擴大爭取外銷商機,獲得更多利潤 改善北碇農民生活。

  會後由技術團技師董群瑞引導部長、黃大使及全體來賓參觀農場各項設施和各種作物栽培。在參觀過程中,黃大使和部長對每種作物詢問甚詳,足見對此次田間觀摩會的重視。來賓對Subin果樹農場在技術團協助下之規劃及管理,表示值得學習效法。田間觀摩會直到下午三點在瓜國的人民的讚美、感謝歡呼聲中結束。技術團在北碇省播種的這粒愛心種子,已經開始發芽、茁壯、長大了。

 

   
 教 育 e 點 通
來自遠方的佳音/教育訓練處 吳台生
  來自多明尼加的Mr. Luis Jose Camacho,是今年八至九月來台參加本會所舉辦之紡織工業管理研習班的學員之一,蓄著落腮的鬍子讓他看似嚴肅卻十分友善,也因為他的造型讓他看起來較實際年齡稍長一些,但其實他才卅出頭呢!記憶中的Luis,是個話不多卻永遠掛著笑容並擔任該次研習的學員長,在將近三週的台灣學習之旅中,為他自己及其他參訓學員扮演著十分稱職並代表全體學員聲音的意見領袖。

  Luis現為多國工業局官員,職司國際事務活動及開發國際市場計畫之相關業務,並兼任當地多所大學之講師,在台灣的研習之旅返國後,他將在華所學及台灣的成功經驗以"The Dominican Textile Industry Compared to the Taiwan Case Study"為題,舉行了一場研討會,特別邀請我駐多明尼加大使館向大使延佇,大使館同仁及其所任教的INTEC大學商學院院長與會並致詞,讓Luis這場豐盛的台灣之行在返回多國後劃上美好的句點。

(左圖)研討會中特別邀請到我國駐多明尼加向大使廷佇發表演說。
(右圖)INTEC大學商學院院長Mrs. Amarilis Garcia與會並致詞。


  當我收到Luis e-mail (原文如後)時,意外與感動參半,除了訝異Luis的信守承諾外,也為他認真學習後十分有系統的將資訊及經驗轉換成屬於他自己的知識而深深感動。的確,是Luis這樣執著認真的精神令我感觸良多,
知識就是力量,相信Luis認真的表現除了讓他自己更具價值,同時也讓本會國際人力發展培訓計畫的長遠發展更具意義。本會成立的目的在加強國際合作,增進對外關係,以促進經濟發展,社會進步及人類福祉。如果我們的一小步,可以成就友邦來華受訓學員,甚至在關鍵著幫助他國國家發展的一大步,那麼提供國際協助對本會而言就更為責無旁貸了。

  遠自中美洲捎來的佳音,傳遞著濃濃的友我情誼, 在此歲末之際 ,彷彿無聲的祝福及動力,將永不止息!

  Luis 信件原文如下:


Dear friends,

I'm sending pictures of my first conference called: "The Dominican Textile Industry compared to the Taiwan Case Study".

When I was in the Seminar at CTI, I made a promise to you in which I had to let people of my country know about Taiwan miracle, and what happening in the textile industry around the world.

In this conference I had the pleasure of having the presence of the R.O.C. Ambassador in the Dominican Republic, Mr. Pedro Hsiang, and an officer committee of the R.O.C. embassy, as well as the highest officer of the University where I teach, INTEC.

I will keep you updated of any other event in the future.

Luis Camacho, M.M.
Presidente
MDC

P.D.: The expirience about my trip to Taiwan, and all the knowledges I got from you makes it unforgetable. Thank you for all.

December 11, 2002
Mr. Luis Jose Camacho舉行"The Dominican Textile Industry Compared to the Taiwan Case Study"研討會情形。

 

   
台灣心 世界情
改變世界的台灣希望工程(下)
本文出自於《台灣心、世界情-愛在他鄉的八個動人篇章》,這是一本敘述國際合作發展基金會故事的書,同時紀錄著「台灣陪著世界一起走」的足跡─在戰後世界發展的歷程,特別是第三世界低度開發國家掙扎成長的過程裡,台灣始終向需要扶持的國家伸出溫暖的手,一直沒有缺席。

這本書,或者更精確的說,記錄著「世界邊緣的台灣人」的故事,他們以自己血汗為筆,以友邦大地為紙,寫就另一篇台灣歷史,也寫就一篇篇超越國界、種族、時間的至情、至真、至善,宛若天使走過人間的美好傳奇。

台灣能,為什麼塞內加爾不能?
  艾里( Aliou Diongue),是賴博永、謝順景等多位熱農所教授相當稱許的優秀學生之一,也是國合會與屏科大「加強我國與友邦之農業科技交流」的人力資源培訓計畫中的第三屆研究生,在他取得碩士學位後,接著考上博士班。來自塞內加爾的艾里,個子相當高,說起話來卻相當謙和,毫無拿下多次學業成就第一名的驕態。

  「台灣經驗」已成為全球經濟發展的傳奇,更成為目前許多低度開發或開發中國家追求快速成長的範例。「台灣能,為什麼塞內加爾不能?」在塞內加爾地方農業部門已擔任主管的艾里因而決定來台灣取經。

  艾里在二○○○年同時申請到德國與台灣的研究所獎學金,和朋友、同事討論後,他最終選擇來到台灣。他說,因為對塞內加爾人而言,「亞洲人很友善」,而且在一九六○年代,台灣和塞內加爾一樣是以農業為主的開發中國家,兩國經濟發展的差距並不大,然而現在,台灣早已超越開發中國家很多,而且也是世界上農業發展成就最好的國家之一,平均國民所得達一萬三千多美元;反觀塞內加爾仍有七○%人口以農維生,平均國民所得一年不過五百多美元。究竟是什麼因素造成兩國發展如此不同的結果?對致力追求經濟發展的塞內加爾而言,艾里說:「我和我的朋友們都相信,台灣是一個很好的學習對象。」

  在屏科大主修昆蟲學的艾里,與也是以研究昆蟲學與生物防疫見長的賴博永主持的熱農所,初次接觸就相見歡,他非常欣賞熱農所對他們這些外籍生的「量身訂做」。「你要從事那一方面的研究呢?」賴博永這麼一問,就讓艾里覺得來對地方。他說,許多大學研究所招收研究生,是要學生牽就所方當前的研究計畫,但熱農所提供的學術訓練與幫助,可以說是針對研究生以及其國家的需要。艾里舉例說,這就像是要真正的幫助農人,就不能在實驗室或象牙塔中去設想,而是應該到農夫跟前,去問、去聽、去瞭解他們的問題。

  塞內加爾有一種蕃茄夜蛾(tomato fruitworm),長久以來損害農作物,尤其蕃茄是塞國最重要的農產物之一,受害更大。艾里在塞國時,就一直想協助農民解決蕃茄夜蛾肆虐的問題,他認為研究蕃茄夜蛾的產卵行為,將可以找出有效的防治方法。他在熱農所這兩年來的研究已有眉目,艾里高興地說:「將來能夠為我國家的農民做一些事,是我到這裡、也是我在這裡進修的原因。」

  「你應該覺得自己非常幸運,」塞內加爾總統瓦德二00一年來台灣訪問,在一次會面時告訴艾里,要他好好珍惜能夠來到台灣學習的機會。瓦德還告訴他:「台灣擁有卓越的農業技術與經驗,這些對我們國家很重要。」

  台灣駐塞內加爾的農技團,讓塞國上上下下印象深刻,艾里雖然還沒有機會與農技團共事,但聽了不少令人敬佩的事蹟。今年五月,在南台灣的艾里聽到塞內加爾農技團團長陳西虎過世的消息,雖然彼此不認識,但艾里感傷地說:「他們為我的國家做了許多偉大的事情。」台灣農技團員遠離家園,把自己奉獻給一個陌生的國度,這樣的情操令艾里動容:「如果我是一個台灣人,我將會志願成為國合會派駐海外的農技團一員。」他這麼說絕非出於矯情,因為身為塞內加爾人,他很清楚台灣農技團對另一個國家農業發展可以做出的巨大貢獻,他的國家即是見證之一。

台灣,把愛傳下去

  農技團是艾里來屏科大熱農所以前,對台灣有限的認識,但是來到台灣後,「我很快樂,一點也不覺得孤單。」他說,熱農所的體貼安排,讓他很快就適應這裡的環境,尤其是「接待家庭」(host family)的安排,無論是上街購物、假日踏青野餐,或是新年節慶,接待家庭總是熱誠的陪著他。艾里表示,他雖然也會想念在塞內加爾的家人,「但卻不會得思鄉病,」因為接待家庭的徐秀娟夫婦就好像他在台灣的家人。

  在異地的遊子,求學意念再堅定,情感上依然脆弱,尤其需要愛與關懷;接待家庭讓艾里這些外國研究生在台灣安了心。徐秀娟以及其他完全義務付出的接待家庭,把他們當做自己家中的一分子,分擔他們的喜悅與哀愁。

  當徐秀娟得知來自甘比亞的賈彭(Momodou Jabang)有女兒因高燒失聰,立即聯合其他接待家庭發動募捐,為賈彭遠在非洲的女兒掛上助聽器;這份情,讓賈彭感動得當眾泣不成聲,也讓艾里和其他在熱農所的同學點滴在心。徐秀娟樂在接待這些外國研究生,她說:「我想把當年在法國留學受到的照顧之情傳下去,也許有一天,他們也有機會去接待其他需要的人,把愛傳下去。」

  「我在這裡學到的不只是專業知能,我還學到待人處世的社會行為。」艾里說,他所接觸到的台灣人,認真工作、對人友善而真誠,讓他學到很多。來自熱衷足球運動的塞內加爾,艾里和幾位同學也教起接待家庭的小孩玩足球;當他們知道徐秀娟認養東門國小圍牆上兩幅嵌瓷畫的工作時,毫不遲疑地就加入義工行列,與徐秀娟一家子在大太陽下,把一片片彩色磁磚鑲進牆畫,他們之間的異國情誼,也跟著鑲進了畫裡。

  除了接待家庭,艾里在台灣最重要的家人,應該要算賴博永了。艾里說:「他就像是我父親。」除了專業知能上的指導,賴博永不只給予學生中肯的建議或勸告,也照顧艾里和熱農所裡的每一位研究生,「他是我們的大家長。」

  賴博永為稍解大家的思鄉之愁,不但爭取經費把宿舍裡的電視頻道接上地方有線系統,使大家可以看四家無線電視台以外的外語電台;還在熱農所大樓二樓設置學生廚房,讓大家下廚料理家鄉風味;又花了近七個月的時間協助大家去訪價、議價,最後集體採購到非常經濟實惠的電腦。更讓艾里感動的是:「儘管他在辦公室忙,只要我們有需要而推門進去,他一定會放下手邊的事。」賴博永的全心協助,讓艾里覺得可以安心繼續留在台灣攻讀博士,未來的日子也一定可以過得很快樂。

  「飲水思源」這句話正可以反映艾里現在的心情。他在台灣的日子愈久,愈覺得自己擔負的責任重大。艾里認為,他今天能夠在熱農所不斷提升自己的農業知識與技術,他每天吃的每一口飯、花的每一分錢,都是來自國合會的獎學金,或者應該說是來自台灣人民的納稅與捐助,因此「貢獻自己的才能給國家,以前只是我個人的希望,現在不但是我的政府對我的期待,更可以說是我對台灣人民的責任(duty)。」

 

   
海 外 見 真 情
西非垃圾換舊衣後續報導/駐布吉納法索醫療團役男 連加恩
十二月十日收到役男連加恩西非垃圾換舊衣後續報導之電子郵件,信中提到自從有那封繞了地球好幾圈的轉寄信後,有很多人送衣服來,為了讓這些曾經參與送衣的朋友知道最新的發展,所以希望透過收到信的親友將信傳出去,讓幫助者透過信的內容知道進行的如何。

(左圖)役男連加恩正在為當地孩童看診。 (右圖)懸掛在樹上的垃圾袋。
(左圖)郵局的辦公室堆滿了一箱箱衣服。
(右圖)目前堆放衣服的倉庫。

  在地球繞了好幾圈的家書藉著電子郵件傳出去後,我才深深感受到網路所帶來的震撼,因為從紐約、加州、德國、加拿大、還有中美洲的朋友得知他們都從不認識我的朋友轉寄信中,看到我這個熟悉的朋友,而且從不同的人所在的地方,很多人都是不只收到一次,記得後來還有一個住在多倫多的台灣學生,趁著她在鄰國迦納當義工的時候,還特地坐了一整天的公車跑來參觀這裡的計畫。

  不久以後,台灣的教會開始收到大量從全省各地來的衣服,把走道、講台、會堂、及牧師的辦公室都擠滿了,大家每天都從早到晚忙著裝箱,還弄到腰酸背痛,常常好不容易清空了空間,第二天一早到又推滿了衣服,原因是有許多人開著車,半夜從欄杆外倒進一袋袋的衣服。

  漸漸地,有從美國、日本、瑞典等地的華人寄來的衣服;從高雄縣一位媽媽一路輾轉搭車到北上,為了捐助貼補郵費向他的親友籌錢;有和我一樣當兵的弟兄,在軍中聽到這個消息,打電話叫家人把自己的衣服捐出來,其中也包括一位同在非洲當兵的役男。

  經過了兩個月,一天早上,我接到布國首都郵政總局的電話通知我包裹到了,接連幾天,他們幾乎每一兩天打一次電話來,因為一千多箱的衣服,把倉庫佔滿,他們也只好把辦公室也拿來囤積。因為後來辦公室也堆不下了,他們趕緊通知我快想辦法領出來。他們甚至告訴我,他們必須把其他的業務停擺,專心處理我的紙箱,這個階段我在首都,變得有點出名,因為只要有去郵政總局辦事的市民或是援外團體,都會順道問問這些在辦公室的小山丘是怎麼回事,郵局的人員會幫我做宣傳,回答說:「有一個台灣人收到了一千多個箱子,要做一個環保計畫」。困難來了,因為海關要打稅,算一算要台幣三十多萬,若是我不繳稅衣服領不出來,另外當地郵局則每天哇哇叫,而且愈時的倉儲費每天不斷的增加。這時候令我想起古都古(Koudougou)省的省長,想請他幫忙出一個免稅申請信函,雖然是自己的朋友,可是要開口還是有點猶豫不決,所以遲疑了幾天。

  而想請人幫忙的當務之急就要說明清楚我的計畫,這部分我很感謝台灣出版社的一位編輯朋友,在地球另一端,利用他的週末幫我把那篇地球繞了好幾圈的文章翻成法文,另外,我又請當地的一位法國朋友幫我修正,這篇文章後來經過一位朋友輾轉流傳到布國總統的太太、親妹妹的手上,她們非常的認同這個計畫,告訴我說若有任何的困難可以請他們,甚至要我去總統住的村子作同樣的計畫。後來想想,請總統的家人幫忙好像有點誇張,最後還是決定打電話給省長,當天(星期日)下午巧遇他開著他的白色轎車出現在我們的技術團裡,原來他的父親從兩百多公里外的村子裡來看他,但幾天下來總是不說話也不吃飯,好像神智有變化,被送來急診室,他請我們去急診室幫忙,在急診室看到所有省府的工作人員都在場,連我們的院長都跑來關心,後來經過一連串身體檢查、問診、抽血等檢查,還有與家屬聊後,才發現原來是老伯伯大老遠跑來看他的兒子,當省長的兒子卻沒時間陪老爸,加上不習慣城裡的生活飲食所造成的,最後診斷問題以心理的層面居多,大家決定儘早送老先生回去村子裡,並建議省長常抽空回去老家看他。

  在省長再三答謝的同時,我順便也請他幫忙,義不容辭的他馬上交辦守在急診室一整天的秘書,結果第二天早上八點鐘我就拿到需要的文件了,接著到首都找海關時,那個海關並不十分瞭解,折騰了老半天才得到海關老闆的批准免稅申請,我總共花了台幣三千元,把一千多箱的衣服全部運到我的城市的一個大倉庫裡。

  我選擇兩個城市做這個計畫。一個是我的所在地古都古市,時間是十二月廿二日,另一個是第五大城菲達那郭瑪(Fada N'Gourma),時間是十二月十四日。

  聽說有許多小孩已經開始撿垃圾,囤積起來放了,為了要來換衣服。至於回收後的塑膠袋,我發現布國的塑膠袋工廠不做塑膠回收,於是我找到幾個工作坊,把塑膠袋製作成漂亮的工藝品,我想也許可以幫助一些人成立小工作坊,幫助一些失業的年輕人或是婦女作回收同時販賣,或是國內民間有人可以出資幫他們,蓋一間塑膠回收工廠也說不定。

  若是問到這一切是不是只是為了讓小朋友有衣服當聖誕禮物?我真的不確定是不是只有這樣,因為活動會帶來什麼效果還不知道,想想這個活動的開始甚至不是我策劃、推動、或是預期的,只不過是有一封家書被轉寄給許多人,然後衣服就一直來,我的工作就是把許多陌生人的愛心好好的做個交代,就算只有送聖誕禮物的功用,沒有帶來永續發展,沒有增加國際視聽或外交利益,沒有帶來兒童的教化改變也不要緊,因為其實人道援助比政治簡單,不需要冠上太多複雜的名詞,重點是衣服太多的人送一些給沒衣服的人,順便叫他們撿一撿垃圾。我的任務是把大家的衣服送出去,因為衣服已經送來了,就不能退回去或是亂用甚至賣掉。

  曾聽一位長輩回憶起,在美援時代定期到教會領麵粉的日子,曾經在一個冬天分到一件夾克,而平安的度過整個寒冬,幾十年過去還忘不了那件夾克的樣子。因此,若你不是缺乏衣服的人,很難體會這件衣服的重要,也許將來有許多小朋友不會忘記這個聖誕節。

  其實這個小小的計畫,得到世界上好多國家的人的幫助是我意想不到的,回想的過程像講故事一樣,比當時遇到的事情顯得容易多了。

  「一切的困難都可能發生,一切的困難也都可能解決。」

  想想當你看到這封信的時候,可能你的一件過去躺在衣櫥多年的衣服正被穿在非洲的某個小兄弟的身上,幫助他抵擋今年的沙漠風暴,或是幫助他出門的時候,不用因為穿破衣服感到不自在。再想到這一切的開始,沒有人事先籌劃,只知道它來自一個曾經接受外援的地方一封輾轉循環的信件,我還是要再說一次:「Thank God because he makes everything possible. 」

   

ICDF電子報】         版權所有,禁止未經授權轉貼節錄
發行人:楊子葆
主 編:陳愛貞
編 輯:周雅芬
發行單位:財團法人國際合作發展基金會
台北市士林區天母西路62巷9號12-15樓
相關問題由專人為您解答--service@icdf.org.tw