ICDF電子報第十一期
 
 
台灣味飄香
播下台灣種苗 豐富非洲人心
與全球接軌
結合地方政府推動國際合作業務
青年進行曲
志工台灣新面孔
外交新尖兵

青年的驕傲

異地寫真
與讀者有約
美麗的花園,需要優秀的園丁照顧才能花團錦簇;ICDF電子報,需要您的播種灌溉,才能成長茁壯,才能紮實豐富。ICDF電子報邀請您成為園丁的一員,歡迎踴躍投稿!
「吃好道相報」,十分歡迎關心國際合作領域的您加入會員訂閱ICDF電子報,更了解並掌握我國與世界之間微妙的互動。 
 
 
台 灣 味 飄 香
播下台灣種苗 豐富非洲人心

  所有的建設並不是一天就可成就的。當我們的大家長-陳水扁總統走訪非洲友好四國「互助合作、關懷之旅」的過程中,從品嚐我食品專家輔導塞內加爾的食品加工,到親手收割技術團栽培成功的台灣蘆筍;視察我駐多美普林西比技術團畜產養殖發展計畫之養雞場及醫療團協助聖國的醫療管理制度;針對馬拉威的糧荒伸出友誼之手的同時,您對於走過歷史、邁向未來的國際合作領域中,我與塞內加爾、聖多美普林西比、馬拉威及史瓦濟蘭四國已建立許多雙邊合作與交流的夥伴關係是否熟悉?為了讓更多的讀者了解我們提供實質技術援助,及為當地人民創造財富情形,讓我為您描繪這援助的輪廓。詳情請至本會網站查詢……

  目前本會除了鼓勵我國廠商前往友邦國家投資,拓展海外市場,增進與友邦國家貿易關係,辦理信用保證協助投資廠商順利取得金融機關之融資外,另透過台灣特有之經濟發展經驗,進行友邦國家人力資源培訓計畫,並且針對友好國家個別的需要,進行雙邊的合作與援助計畫。

塞內加爾寫真

  本會透過技職教育計畫的執行,培養塞國特定產業的中階技術人才,提昇塞國技職體系的發展,提供產業轉型過程所需的人力資源之貸款計畫。在技術協助的部分,藉著農業技術合作,進行稻作推廣計畫、蔬菜推廣計畫、水產養殖計畫、食品加工輔導技術協助,希望未來能達到稻作推廣因地制宜,以及食品加工輔導技術協助品質提昇、包裝及行銷整合規劃輔導。在國際人力資源培訓計畫中,迄今計有五十六名塞國學員來華參與本會所開辦之各項專業研習課程,並計有四名學生參加本會與屏科大熱農所合作之國際高等人才培訓計畫。

聖多美普林西比寫真

  本會在聖國主要農業經濟發展計畫有雜糧發展計畫、蔬菜推廣計畫、畜產養殖發展計畫;醫療計畫有以Centro Policlinico De Agua Grande門診中心為工作據點,協助醫療配備升級,參與及督導該中心臨床醫療及部份醫療行政工作;支援中央醫院門診醫療作業及藥事管理;以技術之轉移援助LOBATA、LEMBA兩偏遠省區之臨床醫療業務、行政管理與公共衛生之改善,加強巡迴診療串聯各衛生站,建立地區性醫療網,以發展永續性之社區醫療,提昇聖國之醫療衛生品質;提供LOBATA、LEMBA及CAUE等偏遠省區義診,並配合義診整修各重點衛生站,協助恢復醫療功能;開辦針灸、藥品藥事管理、基礎衛生保健員再教育及口腔衛生宣導等臨床訓練課程;與國際發展為宗旨之醫療援助組織合作,外加一名外交替代役男以醫療專長派駐醫療團擔任醫師助理工作,進行駐在國醫療體制及醫療團各項工作計畫案之研習,另一名青年志工投身於服務的行列,協助進行公共衛生宣導與醫療行政。

馬拉威寫真

  本會針對馬國交通建設計畫,提供貸款協助馬拉威航空公司購買飛機。目前主要經濟發展計畫有糧食發展推廣計畫、園藝發展推廣計畫、職訓合作計畫;在國際人力資源培訓計畫中,迄今計有四十三名馬國學員來華參與本會所開辦之各項專業研習課程。另有一名役男於技術團協助辦理玉米、水稻種子生產作業、玉米推廣工作、蔬菜、果樹栽培示範、試驗以及團部電腦文書等工作,二名役男目前正於駐馬拉威醫療團服役,分別進行包括協助醫療團加護病房醫療業務推展以及醫工助理之職務,及協助醫院現有儀器設備之保養及維護。

史瓦濟蘭寫真

  本會協助修建史國聯外重要之道路,並透過貸款將改善該二條公路之運輸功能,以輔助史國觀光及農業之發展;委託中興工程顧問公司協助史國政府進行庫布塔水庫可行性研究,以供史國政府作為計畫決策及水庫興建規劃之參考。目前主要經濟發展計畫有小農玉米甘藷推廣計畫、王室計畫、恩瓜比西墾區青年農民訓練計畫、手工藝訓練計畫,並設有團部試驗農場;在國際人力資源培訓計畫中,截至今年三月,計有六十九名史國學員來華參與本會所開辦之各項專業研習課程,並計有一名學生參加本會與屏科大熱農所合作之國際高等人才培訓計畫。另有二名外交役男協助進行設計團務文書表格電腦化與支援團部示範農場作物品種與栽培技術改良試驗。


   
與 全 球 接 軌
結合地方政府推動國際合作業務/教育訓練處 黃家啟

 「社區營造與觀光產業發展」研習班拉近了與友好國家的距離

本會楊秘書長子葆頒贈結業證書給參加的學員
秉持著分享「台灣特有之經濟發展經驗」協助開發中國家人力資源發展為出發的我們,相信台灣經驗發展其實還是有很多可貴之處,值得與友好國家戶互相切磋學習。本會特別研擬與台灣地方政府合作開設研習班為,全民外交使力,期待透過課程中的文化傳遞交流與國際接軌。本會於六月三日與台南縣政府簽訂「合作意向書」,雙方未來將以辦理地方性國際研習班,輸出台灣發展經驗、促進國際城市交流,及推動地方政府行政人員參與海外志工等議題進行合作。

  由本會與國立台灣大學城鄉發展基金會及台南縣政府共同合辦籌開的「社區營造與觀光產業發展」研習班,共計來自卅個友邦的卅六名學員在結,束為期十三天的「交流學習之旅」密集課程後,於六月十九日受邀至台南縣政府文化局參加由本會楊秘書長子葆、台南縣蘇縣長煥智及台大城鄉基金會劉教授可強共同主持的「結訓典禮暨國際社區合作宣言儀式」,並在會中受頒結訓證書。

  本研習班的課程目標是希望把台灣地方政府與民眾如何合作推動社區再造工程,以結合觀光產業發展的完整概念及作法,向來訪友邦官員作一有系統的呈現。於是,在本次課程中特別選定足為借鏡的台南縣各社區作為參訪重點,藉以凸顯課程主題。學員在結訓典禮上紛紛致詞感謝主辦單位的課程安排,以及在台南縣期間各社區民眾的熱情接待,並表示此行獲益良多。學員們記憶猶新景物包括:在縣內參訪的白河蓮花節、七股鹽山、舄湖養蚵等產業觀光發展;黑面琵鷺生態保育觀光;以及下營鄉社區風貌再現工程等地所學習到的實務經驗。當中使學員感受到台灣社區民眾能夠自發性地包裝經營社區特色,主動創造觀光環境的精神與活力,特別令他們感到印象深刻。而地方政府結合民間資源共同發展社區及觀光的雙贏作法,則為友邦政府們提供了未來政策制定的參考範例。許多學員在課後填寫意見評估表時均表示,他們非常樂於將此行學習到的「台灣經驗」應用在他們未來的工作上。

蘇縣長煥智於國際社區合作宣言上留下親筆簽名

  台南縣蘇縣長也特別把握這次難得的機會,邀請來訪的卅六名學員代表卅個友邦在結訓典禮上與台南縣政府共同簽署乙份「國際社區合作宣言」,為台南縣政府致力維護地方生態環境,發展地方文化特色,及促進國際間社區人民的交流與學習等努力與成效作一見證,同時也更加彰顯了本會強化與地方政府互動互惠以及擴大民眾參與外交事務的實質意義。

 

   

青 年 進 行 曲
志工台灣新面容/技術合作處 楊庭瑄
 第六屆海外服務工作團青年團員招募實景
 

  為促進世界和平、進步,協助友好開發中國家經濟發展及鼓勵我有志青年積極參與國際事務,本會自民國八十五年開始辦理海外服務工作團(志工)派遣業務,迄今已邁入第六個年頭。截至五月卅一日止計有285人報名,並於六月卅日假台灣大學及財團法人語言訓練測驗中心完成性向測驗及英文筆試,實際到考人數為171人,到考率約為60﹪。本會將依據性向測驗及英文成績結果,初步評選較具「志工精神」之合格考生,參加於七月廿七、廿八日舉行之第二階段專業方面的口試部分,入選志工之名單將於八月廿日公佈在本會網站(http://www.icdf.org.tw)首頁最新消息,歡迎您上網瀏覽及查詢。

  本屆預計錄取有關電腦、中文、中小企業服務、農村生活改善、醫療衛生等專長項目之志工約35名。經錄取之合格考生將在國內接受為期六星期之語文及專業訓練,訓練成績合格者,並依照專長派往中南美洲、非洲及亞洲等地區友邦國家服務,目前本會派置在海外的青年志工計有廿六人。

   
外交新尖兵/行政管理處 苗恩澤
 第二屆外交替代役役男即將起跑

  第二屆外交替代役役男於四月廿九日至五月廿四日期間,共計有六十四名役男向各地兵役單位提出申請,並於六月四日由外交部及國合會派員前往中興新村,會同內政部役政署人員完成外交替代役役男申請資料甄審作業。經初步之資格審查後,篩選出五名醫學專長役男、六名醫學工程專長役男以及卅八名農業技術專長役男。

  本(九十一)年度各專長類別役男之需求為醫學專長役男五名、醫工專長役男三名以及農技專長役男卅二名。因此除醫療專長役男係同額錄取之外,其餘兩項專長類別之役男則於六月十四日假中央聯合辦公大樓南棟十八樓舉行抽籤,已選出本年度派駐我駐外技術團及醫療團之外交役役男。

  四十名役男將於七月十一日至八月十四日前往成功嶺進行軍事訓練,為幫助第二屆替代役役男外派前能在短時間內培養出基本的外語溝通能力、實務工作能力,並培養其宏觀多元之國際視野,外交部特委請本會籌劃役男之專業訓練,預定於八月十九日起辦理為期十二週之專業訓練,訓練課程包括語言課程、專業課程(農技、醫療組)、辦公室行政課程以及共同科目等四大類,以期協助役男於外派期間圓滿達成推動全民外交、提高國際合作成效之目的。

 

   

青年的驕傲

七月四日下午陳總統前往我駐聖多美普林西比醫療團首都門診中心訪視時,受官田同鄉之託,探望正在服外交役的役男黃閔農 。廿六歲的他表達了能為貧窮的人民服務是年輕人的驕傲,因為在非洲彷彿看到卅幾年前的台灣,藉由協助產生希望 。役男們為友邦國家帶來希望的服役情操,在第一屆中役男中展露無遺,尤其是當你普遍看到役男的付出獲得當地人民的支持,並發現除了前一期介紹之役男連加恩,他願意號召與集結來自台灣人的力量為友邦的需要使力外,其實還有很多值得我們多給他們一些掌聲的役男,在遠方奮鬥著 。他們是一群值得我們驕傲的青年,在未來的電子報中您將看得見他們的身影。敬請期待.......

  第一屆外交替代役役男自上(九十)年度十一月中旬駐我技術團、醫療團服勤,迄今已七個月多,在本電子報前十期的海外見真情單元裡,相信你也看出首屆役男的優秀。由於役男們學有專精,且服勤態度認真負責,並對於使館及駐團所交付之任務,皆能妥善達成,因此在服役期間深獲館團人員之讚賞;而且由役男所協助完成的各項計畫及團部活動,也對駐在國有極大的助益,故邦交國政府、人民亦對役男之努力給予極大的肯定。下表為截至目前為止駐館團提報獲得正式記功嘉獎鼓勵之役男榮譽榜:

姓 名
服 勤 團 別
獎 勵 事 由
獎 勵 種 類
郭育良
駐馬紹爾技術團 處理我國漁船「進國六號」在馬紹爾群島羅拉內海觸礁擱淺事件,不畏艱難。 記功乙次
許少瑜
駐帛琉技術團 支援駐團「糧食及園藝作物栽培訓練講習班」,工作勤奮,帶動當地人民對農業發展之重新思考,有具體事蹟。 嘉獎貳次
羅一鈞
駐馬拉威醫療團 陸續完成姆祖祖中央醫院臨床診療計畫、臨床教學計畫、實驗室品質提昇計畫,並協辦醫學圖書館成立計畫,表現傑出。 嘉獎貳次
歐文凱
駐馬拉威技術團 協助執行駐團九十一年度「小農玉米推廣計畫」玉米栽種工作,深入農村推廣,表現傑出,甚受馬國農民好評。 嘉獎貳次
阮耀鋒
駐馬拉威醫療團 執行姆祖祖中央醫院醫療儀器和非醫療儀器之相關硬體設施之維護保養,姆祖祖中央醫院員工之電腦教育訓練計畫,以及醫療團團部硬體設備之維護,成效優異。 嘉獎貳次
莊世宏
蔡志華
駐巴拉圭技術團 支援駐巴拉圭大使館服務組「慶尼專案」有關工作,順利達成任務。 嘉獎乙次

 

   
異地寫真/駐布吉納法索技術團 役男吳國銘
若不是真實身處於異地,你很難用想像的方式去編織一個從未接觸過的文化,但你我卻可以藉由另一個行走於非洲的役男,從他的生活實景引領我們走在友邦--君子之國。

人文之觀察
  民風純樸、待人和善是布國人民的最佳寫照。所以你會發現這裡的人私心很少不常發生打鬥,頂多是些口角,平常也偶聞扒竊偷盜案件。就算當地的天然資源極少、氣候條件也差,但卻有著可貴的民風是值得我們去學習的,我想這都必須歸功於布國政治安定及人民勤奮所致。令我印象深刻的記憶就是那些常常在籃球場上幫我們撿球的小孩,每當我送巧克力給檢球最努力的小孩時,那位小孩將巧克力與其他小孩一起共享,另外以一個家庭為例,有賺錢的成員必須一同負擔家裡所有的開銷,甚至整個家族的開銷。

飲食之觀察
  當地人的主食主要是栗米、玉米、稻米,而稻米價格較為高昂,中上水準以上的家庭才吃稻米,一般平民最常吃的有幾種分別為:第一種為用麵粉加上司薯黍高梁和水後食用當地稱為Le to;第二種為稻米品種有很多種如泰國進口的香米、台灣的台農台秈品種、陸稻、南非品種等等;第三種為菜豆,當地稱為L'haricot。其他有由麥粉團所做的食物為圓形粒狀,其大小約為白米的五分之一大,呈黃色,在淋上一種由蕃茄醬、大蒜、甜椒、胡椒、鹽等所調味而成的紅色醬汁,團裡的當地人廚師常烹煮,其味道還不錯,大家接受度蠻高的;再者有山藥、花生、麵粉和水後油炸(當地稱為蛋糕)等等,此種蛋糕在路上常可看到婦女頭頂這種食物在街上兜售,看起來很像台灣的一種小吃「雙胞胎」(又名倆相好)。布國糧食缺乏,大多仰賴進口,因此我駐布吉納法索派團至今,為增加布國糧食自給自足之能力與契機,已協助布國開墾約一千二百公頃的水稻田。

衣著之觀察
  布國人主要穿著可分為回教傳統服裝、一般服裝(T恤)及農村婦女傳統服裝,其中回教服裝為素色寬大連身長袍至膝蓋的服裝、長褲及外加一頂小帽子,這是回教徒基本的服裝,像布國總統也常是如此裝扮;一般服裝則是T恤外加一般長褲,如運動褲、尼龍褲,牛仔褲較少見,一般布料較差,不過城市跟鄉下有點差異,以城市來說,衣著較為乾淨而鄉下的衣著因為他們的水平較低因此所擁有的衣服不多,且少用洗衣粉洗滌,所以有些看起來較為污穢,甚至破亂不堪,且大多穿著脫鞋;而傳統婦女服裝為如下圖所示,一般衣服顏色鮮豔,會戴手鐲、項鍊及耳環,裙子則是只是一塊大布繞著下半身圍幾圈,一般他們搬東西都不是用手拿而是用頭頂著,因為這樣可以搬較重的東西,且較為方便。

布國一般鄉下婦女的裝扮

居住之觀察

  布國人民居住的房子一般分為城市與鄉村二種,城市中的房子即是鋼筋混擬土構造,不過不論是混擬土強度、柱子厚度及鋼筋粗細都遠比台灣建造房子的標準低很多,主要原因為非洲不是地震區,所以只要承受房子基本的載重即可。這樣,不僅節省材料且可增加居住空間。而鄉下的房子如下圖所示為土造房子,其牆壁為就地取材將當地土沙放在模子裡做成一塊塊的土塊然後砌成的,用水泥塗在牆壁及地板上以免滲水,形狀為圓形直徑約為2至3公尺左右、高約為1.5至2公尺左右而屋頂為乾草所編製而成
即使下雨也不會漏水,一般來說一戶人家會有好幾間的房屋其數目視家裡成員多寡而定,一般這裡跟回教國家一樣一夫多妻制,且每個老婆都會有一家房屋,因此如果一戶裡面的房子很多的話表示這戶裡有很多女主人或是小孩很多而在房子旁常會畜養驢子、牛羊等牲畜,驢子主要用來載木材生火用,而牛羊則是他們肉食的主要來源,少有養豬,因為回教徒不吃豬肉,一般市場裡以牛肉與羊肉居多,不過偶而也看的到豬肉攤。

布國一般鄉下所居住的房子

交通之觀察
  布國人民主要私人交通工具為腳踏機動車及腳踏車,一般腳踏車的煞車系統很差,可說是幾乎沒有煞車,而機車大多為法國標誌所造的50C.C腳踏型機動車,早期台灣也有這種機車,是由腳踩發動引擎,而若車子引擎壞掉則可以當成腳踏車騎乘相當方便。而大眾交通工具則是公車與計程車,公車一般行駛於二城市之間可分為二種,一為九人座小型麵包車如下圖所示,但實際上常常坐滿二十個人,且甚至有人坐在車頂上、站在車後或車窗旁,不僅人載的多,連行李也多,舉凡腳踏車、機車、家畜(如雞、鴨)、各種雜貨等,載重多不僅超載且車子老舊,令人替他們捏了一把冷汗;另一種為大型巴士車齡較小且較新。計程車大多為老舊柴油賓士車,皆為歐洲淘汰後輸入這裡,是同時間服務多方共乘制,不像台灣是私人服務制,一般採議價方式,亦有包車方式車資,尚為公道,無所謂以表計費。


在布吉納法索經常可以看到不可思議的超載小型公車,司機加乘客有二十個人一點也不誇張

語言
  布國屬於法語語系,一般受過教育的布國人都能說法語,不過程度高低差別很大,主要在於所受教育程度之高低差別。目前在這裡每星期有三天晚上會請當地小學的老師來教我們法語,學習情況良好,不過白天工作時說法語的機會不多,另外在團部裡看電視是除了法語課外最好的學習語言的方法,再者就是晚餐後自己在家看看法語書背單字、學文法、聽CD練習聽力,再其次就是去首都出差購物時,會去外國餐廳用餐可以學學一些菜的名稱及跟服務生交談,不過鑑於餐廳價格對役男來說極為昂貴,因此機會不多,一個月約僅一、二次。

學習
  目前團部所在地區為巴格雷水庫旁,而那干貝河右岸墾區目前有一千公頃的水稻田在耕作,根據中、布二國所簽訂之農業技術合作協定,由團長帶領各團員不辭開墾荒地之辛苦,從民國八十五年開始至八十九年共分五年之開墾計畫,其主要利用巴格雷水庫之那干貝河水源引水灌溉,共開發一千公頃右岸墾區水稻田,開發完成後並教導農民如何耕作,其目的為協助布國農業發展,增加稻米生產進而改善農民生活,進而增加中、布二國邦誼。從墾區一眼望去可說是一片綠油油的水稻田(如下圖),此景就好像台灣嘉南平原的農村景象一般,因此常引起我思鄉的情緒。

駐布技術團在那貝河右岸墾區已開始耕種之農田,一眼望去綠油油的一片

  由於墾區正在作公路橋、渡槽、大排水箱涵的施工及二百公頃的水稻田開墾(如下圖),其中公路橋橫跨那干貝河 支流全長60公尺,橋墩高約10公尺,最大載重可達10公噸,目前公路橋已幾近完工,僅剩橋面護欄及人行道的鋪磚;而幹渠渡槽其全長580公尺,其中包含主段60公尺、前支段140公尺及後支段380公尺,設計坡降為1/10000,設計流量為2.5 C.M.S.,其中主段與前支段已經完工,而後支段約已完工一半,在方團長、李專家及各水利技師的認真管理及監造之下,目前施工情況良好,一切符合原設計進度進行。這裡與台灣有許多相異之處,如以往在學校課本所學的知識,以水文學來說,其計算逕流量的公式在非洲其實不能適用,主要原因這裡的集水面積幾乎無法估計因此如何計算逕流量,只能靠團長及李專家他們過去二十幾年前曾待過布吉納法索西部的姑河墾區的實地經驗,還有就是非洲並沒有地震災害,所以在設計橋樑時並不考慮耐震度,因此若是以台灣的設計方式將可能會增加工程材料的浪費,再來就是這裡的工程材料並不像台灣那樣的容易購買取得且不同店家的價錢相差甚多,往往需要在鄰國購買如水泥、鋼筋等等或貨比三家,如何適時適地購買工程材料是非常重要的,在此全靠方團長及李專家其以往的非洲經驗及數十年之工作經驗。

公 路 橋 幹 渠 渡 槽
右岸二百公頃開墾整地情形 大排水箱涵施工情形


  現在每日的工作通常是在渡槽施工處及排水箱涵處跟專家及技師學習並監管工人施工情形,再者就是跟團員去離團部40多公里遠的省會或200多公里遠的首都去採購施工所需的工程材料,採購中除了可以學習法語外,也知道不同的東西必須在不同的地方採買,因為一件相同的東西在不同的店家價差可能很大,且常常買一樣東西必須跑很多地方才買得到,很花時間。經過幾個月下來,現在對於採購已經有經驗了,對於採購東西須注意的各項細節也有通盤的瞭解。

  令我感到非常幸運是的被派到規模最大的布吉納法索技術團,在這裡不僅能夠參與大面積的水稻田開墾、最大載重達10公噸的公路橋及長達數百公尺渡槽的工程建設,在布吉納法索可說是極為浩大的工程建設,對剛從學校畢業的我而言,可說是學到許多以前課本外的學問與經驗,還有在台灣看不到的工程建設,如倒虹吸工及從無到有的開墾過程,真是大開眼界。

未來展望

中 程 目 標
遠 程 目 標


語言能力

具備獨自採購工程材料之能力
能勝任招待客人的來訪及接洽重要團務
工作內容
參與工程設計及規劃 培養自己獨當一面承擔較小型工程的能力
團部生活
心無旁騖全力配合團務方向,同時發揮自我之服務熱誠 將團部視為第二個家




   

ICDF電子報】         版權所有,禁止未經授權轉貼節錄
發行人:楊子葆
主 編:陳愛貞
編 輯:周雅芬
發行單位:財團法人國際合作發展基金會
台北市士林區天母西路62巷9號12-15樓
相關問題由專人為您解答--service@icdf.org.tw