ICDF電子報第八期
 
 
悼念陳團長西虎
義方垂裕
一位海外農耕隊員之死
奉獻 犧牲 希望
你不可不知
慶平專案
焦點事 你的事
榮耀之光在查德
農技全方位經營
尼加拉瓜的蕃茄革命
海外見真情
從冒險中茁壯
遇見另一個自己
與讀者有約
美麗的花園,需要優秀的園丁照顧才能花團錦簇;ICDF電子報,需要您的播種灌溉,才能成長茁壯,才能紮實豐富。ICDF電子報邀請您成為園丁的一員,歡迎踴躍投稿!
「吃好道相報」,十分歡迎關心國際合作領域的您訂閱ICDF電子報,更了解並掌握我國與世界之間微妙的互動。
 
 
悼 念 陳 團 長 西 虎
義方垂裕

 
駐塞內加爾技術團故陳團長西虎積勞成疾五月六日逝於台北榮民總醫院陳西虎團長服務我農技團長達廿九年七個月,堅守工作崗位到最後一刻,成為我國自民國五十年推動農技援外以來,第三十六位在任上去世的駐外技術人員。陳總統特致「義方垂裕」輓聯悼念故陳團長之貢獻簡董事長致「哲人其萎」輓聯悼念故陳團長

  
   

楊秘書長率本會同仁代表親臨公祭會場致意,場面備感哀榮。

   
發 行 人 的 話
 
一位海外農耕隊員之死
    我認識的陳西虎是個訥澀寡言、律己甚嚴、認真負責的海外技術團團長。或者更清楚地說,是一輩子奉獻給非洲友邦,協助當地農民學習台灣農業技術、改善生活的「農耕隊」隊員。在這裡我用「農耕隊」這個過時的名詞,是希望強調他的資深──陳西虎一九六四年首次外派駐喀麥隆農耕隊,是最早一批展開「外交下鄉,農業出洋」的台灣農民先鋒,當時援外專責機構還沒有成立,只有一個跨部會的援外計畫,計畫名稱就叫作「先鋒案」(Operation Vanguard)。

  陳西虎一去非洲就待下來了,從「先鋒案」、「中非技術合作委員會」、「海外技術合作委員會」、「海外經濟合作基金會」一直到一九九六年成立「財團法人國際合作發展基金會」;從農耕隊改名叫「技術團」;近四十年不改初衷,始終在非洲友邦孜孜從事農業技術協助工作,堅持工作崗位到人生的盡頭。二OO二年四月陳西虎因病返國治療,五月六日過世,成為我國自一九六一年推動農技援外以來第三十六位在任上去世的夥伴。

  其實,陳西虎是我到國合會任職之後最早認識的一批技術團團員,二OOO年十月我們第一次在塞內加爾見面時,他才剛升任代理團長。這兩年因為他的認真負責,塞國技術協助工作推動順利,困在擾攘忙碌台北生活中的我,反而不常想到他。直到他因病返國、去世,幾次與陳夫人談起往事,許多回憶才又一點一滴地從腦海深處浮起:他在塞內加爾訓練耕牛,以獸力增產糧食;他的住所臥舖被叛軍砲彈直接擊中,所幸無人傷亡;他在塞北推行稻作「深水直播法」,讓數千公頃已經廢耕的農田逐漸復耕…。

  我突然警醒,陳西虎做了這麼多的事,為什麼我一直沒有太注意?!是不是在繁重公務與冗長會議裡,在充斥著過多政治的台北,煩躁的我忽略了某些非常重要、有關於人的價值的事?

  陳西虎出生彰化,省立高農畢業,是一輩子奉獻給非洲農業發展的農耕隊員。他奉派他鄉執行國際農業技術合作,協助外交,改善當地人的生活,讓萬里之外的非洲農民認識台灣,認識台灣精神。我不知道台灣有多少人認識他、瞭解他所做的貢獻、明白他所付出的心血與生命?我想不出來要用什麼方式來描述他的努力,持續並且沒沒無聞的努力,以及這種努力背後所代表的價值?

農耕隊員陳西虎的離開,讓我想起彰化詩人吳晟的詩句:

我不和你談論人生
我不和你談論那些深奧玄妙的思潮
請離開書房
我帶你去廣袤的田野走走
去撫觸清涼的河水
如何沉默地灌溉田地

我不和你談論社會
我不和你談論那些痛徹心肺的爭奪
請離開書房
我帶你去廣袤的田野走走
去探望一群一群的農人
如何沉默地揮汗耕作…

 

   
奉獻 犧牲 希望
    九十一年四月中旬,一位清瘦黝黑,滿臉風霜的援外農技資深夥伴,悄悄地從千里以外非洲的塞內加爾因病返台治療,他忍著痛楚,以堅強的意志力奮勇抵抗體內病魔的折磨。在台北榮總的病榻前,並肩在非洲給他最大支持的妻子默默陪伴著,輕輕地握著他的手,一切言語都屬多餘,盡在不言中。九十一年五月,這位援外農技老兵已陷入彌留狀況,卻在離開人世前兩天迴光返照,召來妻子交代後事,臨終遺言盡是有關駐塞內加爾技術團工作移交的公務細節,私事一字未提,囑咐清楚後再度陷入昏迷,從此再也沒有醒過…。帶給妻兒沉痛的哀傷與遺憾,也留給國合會全
體同仁無限的感念與崇敬。這位享年六十五歲的勇者,雖然在國內沒沒無聞,但是在幾內亞比索、塞內加爾等地卻是相當知名的人物,他就是鞠躬盡瘁的駐塞內加爾技術團團長陳西虎。

  陳西虎從早期農耕隊時代服務至今,為國貢獻卅八年,功在農技,為人正直,踏實認真,前團長劉春雄說:「陳西虎是個很能吃苦的人,別人不願意做的事情,他都接下來做,是一個苦幹、實幹、肯幹的一個人,稱他是『西非之虎』,一點也不為過」。民國八十五年陳西虎調駐塞內加爾負責稻作推廣,並致力研究畜力耕作,訓練耕牛,解決當地農村勞力不足問題。另外,亦在塞北推行水稻深水直播栽培法,大幅提昇單位產量,使該地區原已廢耕之數千公頃稻田逐漸恢復,造福當地無數農民。當陳西虎病逝於台北的消息傳到塞內加爾,福樂弗和卡薩蔓加兩地的村民都陷入深沉的悲傷中。因為陳西虎就像一位大家長般,處處呵護著當地村民,默默的付出一切,一直到生命的最後一刻。陳西虎的付出是無私的,是一種大愛;甚至當其居家臥房遭叛軍迫擊砲擊中時,他仍不願離去,除了努力安慰受到驚嚇的的妻子外,依然繼續堅守崗位,陪著村民一起為改善生活而努力,生死相伴。這樣的誠摯情感,超越國界,超越種族。當地村民說他是一位正直,膽識過人,又有大愛的真朋友。陳西虎的無私付出,換來塞國人民的真心愛戴與感激。

  三十餘年來,陳西虎馬不停蹄的奔波付出、奉獻和犧牲,帶給駐地國人民無限的希望。困難、阻礙從不減他繼續往前的腳步,他或許就如一顆閃亮的流星,其生命如此之速,卻成就了無私的大愛。

  莎士比亞說:「讓生時美如春花,死時麗似秋葉」,這句話恰給陳西虎的一生作了最好的詮釋。陳西虎,一個令人懷念又感到驕傲的名字。他將永遠長存在西非友邦人民的心中,及我國國際合作發展的紀錄扉頁上。(編輯部)

   
你 不 可 不 知
慶平專案
 
王院長金平向哥國總統當選人巴契哥致賀   本會志工與替代役男和王院長於Marriott旅館合影留念

  5月7日立法院王院長金平暨特使團抵達哥斯大黎加,哥國大使查維里 (Jose J. Chaverri)前往迎接,並受到台灣僑胞熱烈的歡迎。哥國將卸任總統羅德里格斯(Miguel Angel Rodriguez Echeverria)接見王院長等一行人,王院長等受到特別的禮遇,顯示哥國與台灣深厚的友好關係。本次王院長金平暨特使團蒞臨哥國訪問,主要除了參加新任總統巴契哥(Abel Pacheco)的就職典禮外,其他行程還包括參觀El Pueblo文化城,視察駐哥大使館,以及拜會哥國總統當選人巴契哥,尼加拉瓜總統Bolanos,巴拿馬總統Moscoso等我友好邦交國的首長,同時也拜會哥國新任國會議長拉克雷。

  5月8日王院長和特使團首先前往哥國總統府參加我國協助哥國興建聖卡洛斯 (San Carlos) 高速公路貸款案的簽約儀式,其後才前往參加哥國總統的就職典禮,並向新任總統伉儷致賀,白契哥總統以午宴款待王院長。晚上則於Marriott旅館由我駐哥國大使館邀宴特使團全體團員以及旅居哥國僑胞。在晚宴中王院長的致詞特別提到我國外交的處境困難,多有賴於僑胞的努力,才能與我友邦國家建立根深蒂固的情誼。此外亦讚揚駐哥國大使館毛大使高文致力於推動哥國的基礎建設--1. 泮大連 (Puntarenas) 郵輪碼頭及相關道路、藝品觀光設施興建工程;2. 摩映港(Moin)貨運碼頭擴建工程;3. 跨越田比斯基河之「台灣友誼大橋」;4. 聖卡洛斯 (San Carlos) 高速公路興建計畫;和技職教育合作,協助哥國培育電子、機械及電腦等方面之高科技人才,使得台灣的聲譽受到哥國政府和人民的好評。

  此次王院長暨特使團來訪,我技術團團員及駐館的全體人員都全力投入各項工作,另外,本會在哥國的海外服務工作團志工以及第一屆外交替代役役男也都參與這一慶平專案的活動。這次的專案,在大家的同心協力之下,於5月9日上午王院長等一行人離開哥國後,劃下完美的句點。(駐哥斯大黎加技術團/役男蘇厚有)



   


焦點事 你的事
榮耀之光在查德
 駐查德技術團全體團員於本年四月獲頒查德國家級農業功績勳章


我駐查德技術團全體團員在駐館及團長李比得的帶領下,表現優異,獲得查德總統頒授國家及農業功績勳章。

第四級官位勳章
李比得
黃添棟

第五級騎士勳章
馬春其
徐昌隆
程仲武
盧清華
鄭欽興
劉德榮

圖/查德德比總統贈勳駐查德技術團李比得團長


"在查德開發的道路上,台灣從未缺席過。台灣是一個值得彼此信賴的兄弟和朋友"駐查德鄭大使欣在陸稻2000公頃開工典禮上宣示,當場獲得熱烈鼓掌回應。

陸稻2000公頃開工立碑的當天,大使館、技術團和醫療團均在一聲只許成功的號召下,同心合力的動了起來。 技術團在負責開幕與參觀現場之規劃佈置上,更把握機會將技術團近日的工作成果展現在查國政要和人民的眼前,還獲得許多的肯定與讚同。

在我與友好國家之國際合作中,技術合作是種千頭萬緒的任務,而農業本是最不起眼又不被重視的田間工作,我們這一批海外農業老兵,響應國家一聲號召,不悔把一生奉獻在異鄉,為了只是想把台灣經驗播種友邦…。
  
     文/駐查德技術團團長李比得91.04.23


   
農技全方位經營 / 駐巴拿馬技術團

  我駐巴拿馬技術團與使館及巴國農牧部於四月十八日共同舉辦EL Valle地區「農業資財供應中心」啟用典禮及田間觀摩會,計邀請地方人士、僑領及媒體記者等約一百多人參加。由巴農牧部次長Rafael Flores及胡大使均於典禮上致詞,F次長並對我技術團持續對農民進行之技術轉移及產銷輔導表示嘉許及感謝,典禮中並頒發感謝牌予技術團林團長勝彬及執行本計畫之劉專家豐彥,胡大使致詞表示,我國將賡續全方位之農漁合作,並計畫將已具成效之漁民微額貸款計畫擴大致漁民,以輔導成立漁民合作社轉移技術,增加合作領域,協助小農企業,增加農民收益。F次長與胡大使並邀請媒體及與會人員赴EL Valle地區由我輔導之EL Gaital產銷班特約農場,實地瞭解我國技術指導之蔬菜種植、栽培設施及運銷作業現況。

  「農業資財供應中心」為我技術團過去輔導之巴京果菜市場「農產品直銷中心」之延續,主要經營策略乃藉由共同採購、共同作業,節省成本支出,增加利潤,服務對象除產銷外,亦包括一般農民。期盼結合巴京果菜市場「農業資財供應中心」之經營成效,教育農民瞭解除生產外,可透過組織運作,增加利潤,使農民經營多元化及企業化。此計畫並透過自有資金及本會貸助三千美元,至今已獲利五千美元,績效良好,頗值得未來賡續推廣。

   
     
尼加拉瓜的蕃茄革命
 ---耐毒素病之TY新品系番茄
 

  今年的三月十三日,也是我正式升任園藝技師剛滿一年的日子,在尼國北部山區的Jinotega省,海拔約一千公尺的冷涼蔬菜主要產區,舉辦了一場番茄TY新品系的田間觀摩會,算得上是個人在技術團工作至今以來最大的一項考驗。TY新品系番茄的優良特性除了受到現場超過一百五十名來自尼國農界官員、非政府組織代表、技術人員及農戶們的極力讚許之外,更隨著尼國主要新聞媒體大篇幅的報導披露後,在尼國番茄產業界著實激起一陣不小的漣漪。

遙遙育種路
  品種改良工作向來是吃力而不討好的,不論是園藝的蔬菜、果樹甚或是農藝作物,一個新品種的選育過程往往曠日費時,三年五載甚至長達十餘年的育種過程時有所聞,在這漫漫無期的選育過程,如何能調適自己的心態反而變得很重要。

  中華民國駐尼加拉瓜技術團自從一九九一年於尼國復團後,致力於尼國主要食用蔬菜之品種改良及推廣工作,並已於一九九六年推出高產且耐晚疫病之番茄鮮食大果品種MTT-013(取名自Mision Tecnica Taiwan之縮寫),該品種在尼國的接受程度很高且廣受農民喜愛,幾年的推廣工作下來,目前在尼國北部山區較涼爽的地區有大面積的栽培。

  然而自一九九○年代中期開始,番茄捲葉毒素病的媒介寄主昆蟲煙草粉蝨(Mosca Blanca)的族群密度年年攀升,其繁衍分布的區域也從低海拔的太平洋沿海平原一帶,朝海拔較高的中北部山脈地區挺進;隨著煙草粉蝨族群的擴散,其所媒介傳播的番茄捲葉毒素病在當地危害的情形則與日漸增,嚴重時,數公頃的番茄園甚至不得不採取全園廢耕的作法,常造成農民血本無歸的巨大損失。

  技術團深切體會到優良耐病的番茄品系,在尼國農業界的重要及迫切性,於是自一九九六年起,積極投入選育抗耐捲葉毒素病且適合尼國當地氣候風土的優良品種。著手從以色列引進耐毒素病的TY-5656雜交一代F1品種,純化其自交系世代,並選出具高產、耐毒素病等特性的21個TY品系。事實上,TY-5656後代純化選育的過程並非十分的順遂,除了在一九九七年遭逢中美洲數十年來最嚴重的風災---密契巨颱侵襲,損失部份育種材料之外,本團負責蔬菜品改的人事,前前後後也因故調動了三次,這些改變都對番茄品改工作的持續性造成一定的衝擊。

  派任至尼國接手蔬菜品種改良工作這一年多的日子,相繼完成了TY 5個品系加上MTT-013及當地商業品種Peto98、UC82對照品系等試驗材料,在尼國三處主要番茄產區(Sebaco---海拔475m、Condega---海拔750m及Jinotega---海拔1,000m)各進行了三期作之品系產量比較試驗(AET, Area Experimentacion Tecnologia ),評選出最優品系TY-4及TY-13;而為了配合尼國農部作物新品種命名登記之法規,該兩品系目前正於尼國北部九處番茄產區進行大面積地方試作(AVT, Area Validacion Tecnologia )以及良種採種繁殖等工作。

番茄新視界
  觀摩會當天假技術團位於Jinotega省 Chaguite Grande地區栽培之TY-13採種田舉辦,與會人士包括我駐尼大使館新參處代表、尼國農牧科技署署長、非政府組織代表、農業專門技術人員及番茄農戶等計一百五十八人。觀摩會現場在中華民國國旗四處飄揚下,洋溢著活力而不失隆重;特別值得一提的是,當我親自把中華民國國旗插在旗座上的那一瞬間,內心中突然湧現出一股莫名的榮耀感,這股愛國愛鄉的情懷是我在走出台灣一年多來最強烈也最深刻的一次。

  該採種田面積957m2(0.13 Mz),於去年十二月底移植至今,植株生長狀況良好、表現極為強健,和對照品系相較下具顯著病毒耐性及高產(每公頃68.8公噸,比對照品種高出一倍以上)等優良特性,除了受到尼國農牧科技署署長當場大力讚賞外,參與人士也佳評如潮,紛紛要求我方能於本年度擴大辦理採種業務,以便能盡速推廣及早嘉惠農民。

  而尼國三大主要平面新聞媒體當日除了主動派員參加採訪,並以全開彩版的極大篇幅,詳加報導觀摩會當日的現場盛況,以及該新品系具有的優良特性;另外,當地電視新聞台第三台更破天荒的在三月十六日中午的新聞時段,以長達三十分鐘之特輯節目,詳實報導中華民國駐尼加拉瓜技術團在尼國多年來的貢獻,更對TY番茄新品系的優異特性還有觀摩會當天的實況加以介紹,對技術團蔬菜品種改良計畫多年來的執行成果有十足之宣傳效果。

星辰伴我歸
  已經數不清楚這是一年多以來第幾次開著車從Sebaco分團往返Jinotega的試驗田,來回接近兩百公里蜿蜒崎嶇的山路,加上坑坑洞洞的破碎路面,讓人開起車來著實的不舒適,還好因為工作的需求,一星期平均只需要上山一次,進行田間噴藥、施肥等例行管理工作。

  然而三月初舉辦觀摩會前的那兩個星期,前後超過十次往返Jinotega試驗田,除了加強觀摩會現場田間及週遭環境的整理,其他諸如場地動線規劃、會場佈置、大型看版、指示牌、解說牌的製作擺設、桌椅、帳蓬、播音器材的租借搬運等瑣事,甚至觀摩會當天的餐點、飲料的訂購安排,以及各項器材物資的準備,都要全程親自參與並帶頭進行,方能有效避免拉丁人樂觀、隨性而不在乎式的作事風格,影響了觀摩會的順利進行。

  兩個星期的觀摩會現場準備工作,加上擬定及發送邀請函、撰寫西文新聞稿及品種特性的書面資料等文書工作,差點把我壓得喘不過氣來,連續好幾天離開Jinotega時,已近夕陽西下的黃昏時刻。回家的百里路上,伴著我的是由橙黃漸粉紫而轉靛藍、純黑的夢幻蒼穹,還有一顆顆閃爍動人的星辰,彷彿眨著眼睛對我訴說尼加拉瓜的夜之頌!一場觀摩會下來,除了學習到辦活動的難得經驗,也了解到和拉丁人處事的待人原則,更意外地認識了尼加拉瓜這座熱帶荒原國度的"夜"生活,收穫真是匪淺。

沈重的革命
  或許是因為大多數的尼國人民,在九○年代尼國正式轉型為自由民主國家之前,曾親身經歷過幾場驚心動魄、死傷無數的內戰,才會對"革命"有如此深刻的認知,也才有記者在報導TY品系番茄觀摩會的新聞時,下了如此聳動的標題---番茄革命。

  那幾場血淋淋的 "革命" 戰爭,在樂觀、知天命的拉丁人眼中,可能早已淡忘,並隨著二十世紀一同走入歷史;然而這場二十一世紀初始上演的"番茄革命",除了帶給尼國農界不小的震撼外,也為農民帶來無窮的希望。(駐尼加拉瓜技術團/李俊緯)


   
     
海 外 見 真 情
從冒險中茁壯                         

投身駐外技術團已廿九年七個月的駐索羅門技術團陳榮輝團長,以冒險犯難的精神與超人的膽識在各種艱困的環境下推動技術團業務,曾獲選為本會八十九年度最佳團長,其貢獻深受當地人民及政府肯定;於本年五月廿日榮退的陳榮輝團長,對於他所熱愛的技術團工作有不捨,也有感動。


  「To lead is to serve.」這是陳榮輝團長在長達20多年的技術團生涯時間裡的深刻體會。他不僅帶領著技術團的團員們,在各種詭譎多變、政治情勢惡劣的環境下,灌溉出千畝良田的綠色奇蹟,更為我國援外計畫的紮根,立下了最佳的典範。

從無私的關心產生信賴
  早在農耕隊時期,我國技術援外工作的進行就是靠著一群富有強烈國家使命感、更需具備能吃苦耐勞精神的團員們,默默的耕耘努力,一點一滴地建立起我國與受援國當地民眾的深厚情誼。從最初因為優渥的薪水而投入技術團的工作,這些年的歷練,讓陳團長得到的不僅是實質上的收穫,在精神上,他更是覺得充實。「技術團的人員們最大的安慰,就是看見自己推廣的農產品有了比原先多了幾十倍的產量,另外,更可貴的,是贏得了當地人民的景仰與信任。」陳團長的臉上閃過一絲滿足的神情。陳團長回憶起他在史瓦濟蘭要推廣玉米計畫時,當地的酋長根本不相信技術團的人員會不求回報的幫助他們,然而經過陳團長無數次的溝通,並拿出實際的增產成績後,當地的人民們從懷疑到信賴因而建立起深厚的情感,以致於陳團長最後要離開史國時,當地人民依依不捨的神情到現在仍記憶猶新。

戰火中生信心
  在陳團長的印象中,最驚險的兩次就是在駐團領導的時候碰上了當地國家的內戰。民國六十七年赴任尼加拉瓜技術團團長的兩年期間,就遇上尼國的內戰紛擾,不畏艱難的陳團長仍在動亂中推行團務,在戰亂結束後,還協助解決尼國油料缺乏問題,並速與尼國農部建立合作,創設蔬菜中心,開創該團提供蔬菜技術協助的基礎。除了尼國的內戰之外,在陳團長接任駐索羅門團長之時,適逢索國瓜、馬兩島族裔衝突,爆發動亂,局勢險些失控。幸賴陳團長臨危不亂,從容應付及緊急應變,僱用外籍漁船輾轉將全體人員平安運回。在如此艱難的情況下,積極的陳團長仍然堅持推動索國的稻作發展,在他的辛苦奔走下,促成了索國將稻米生產列入農業生產政策及農業推廣計畫的不朽成就。

勇氣無限,大愛不滅
  五度參與駐外技術合作,先後在六個駐外技術團、隊工作二十九年之久,陳團長領導的團隊,都能凝聚共識,發揮團隊精神,順利推進業務。「我的領導方式是比較照顧同事,會跟同事們一起商量,而對自己是比較嚴格的。」提到他的領導風格,非常具有個人特色;他認為不僅要尊重共事的同仁,在大家有共識後,還得要充分授權,讓個人去發揮;這些領導統馭的模式,使得陳團長屢次在逆境中,都能沉著冷靜的度過難關。

  「經過了這麼多年的國外生活,還是覺得台灣最好!」陳團長笑著說,二十多年的駐外經驗,讓他的人生增添了許多一般人無法想像的冒險與驚奇,而外面的世界再好,對陳團長來說,還是自己的國家最令人覺得溫馨與熟悉。於是,陳團長決定回到台灣,與家人共享天倫,在今年五月廿日正式榮退。

  「在不同的生活環境裡,可以體驗到不同的人生。」陳團長最後對技術團生涯下了一個結論。在有歡笑、有淚水的日子裡,面對困境而生的無限勇氣,在冒險犯難中磨練出來的膽識,讓陳團長在促進國際合作的任務上,也寫下一頁亮麗的篇章。


   
遇見另一個自己
人生的體驗,在一次抉擇、一次出走後,第一屆外交替代役役男蔡志華發現了自己的可能性,更遇見另一個長久以來未觸及的自己…

  在巴拉圭服役的日子時候過得很快,更體認到在這裡學到事物比在台灣唸書時添增了許多實質經驗。憶起離開台灣地面後的那二天飛行旅程,在下達亞松森機場的那一剎那的同時,也代表著我外交替代役的旅途己踏出第一步,在機場內更深深感受到技術團的熱情。走出機場之門,烈日照日頭,如同拍電影的強光射打著,頓時感受到身為外交替代役一員的我好光榮,能為國家服務。

  剛到巴拉圭時,對未來生活仍不了解,還好有團長、專家及各團員的照顧之下,讓役男可以快速的進入情況。一開始,在飲食方面因為都是由團內長官幫我們打點的,很少機會自己調理或是買當地食物品嚐,只有在星期假日,才有機會坐著公車,馳在亞松森的市區,試看看當地的飲食習慣如何。發現巴拉圭人似乎離不開三種食物,牛肉,chipa , terere,每次在逛超市的時候,看到一群人排著隊只為了一車車的牛肉,在馬路旁婦人頂著菜籃,只為賣一個值不到台幣十元的硬麵包,在下午炎熱的時候,一群人守候在樹底下傳著一個杯子,只為喝著那一口清涼解渴的茶。在街頭上你就可以嗅到巴國人貧富之懸殊,國家80%的財富掌握在20%人的手上,所以在路邊也常看到五、六歲的小朋友打著車窗,為了向你要那五百元當地幣,自己在工作的時候,也有一些小朋友,看到你是外國人,就伸手向你要錢,剛開始有些不適應,覺得怎麼這麼現實,後來才發現有二種原因,一是巴拉圭人本身的習慣,二是中國人在這裡的花錢態度。

  巴國在治安方面遠比中美洲一些國家穩定,但在安全考量下,駐館團提供給我們完善的住家生活,所以目前住宿方面不僅有二十四小時的警衛看守,在公寓設施的配置下,更有游泳池,一般的運動場地可供役男康樂使用,實在無微不至;在三餐方面,與專家們一起搭伙,並協助準備餐點。技術團為我們預備的當地語言訓練,目前則以簡易溝通會話為主。另外由於我鑽研工管、企管方面的專才,被派駐到技術團經營之Caacupe花卉銷售中心協助團部工作,更必須學習對一般植物生活型態與環境,和其所需介質...進行認識。目前仍在生產中心和李專家學習農業方面的知識,與協助幫忙處理業務月報之會計報表及單據輸入的製作。

  這些日子以來,身為役男的我己經學會一個人的生活。也發現在這邊活著的自己跟以前在台灣活著的我,大有不同,更有在改變和進步,平時看見人可以用學來的西文主動的打招呼,也比較敢去和不認識的人主動說話,除了增加與拉近和當地人民之間的距離外,對我而言膽量的一大躍步,更是超過我所預期的...很棒的感受!(駐巴拉圭技術團/役男蔡志華)

 

   
     

ICDF電子報】         版權所有,禁止未經授權轉貼節錄
發行人:楊子葆
發行單位:財團法人國際合作發展基金會
台北市士林區天母西路62巷9號12-15樓
相關問題由專人為您解答--service@icdf.org.tw