• Blog
  • peopo
  • facebook
  • instagram
  • Youtube
  • Flickr
外交替代役專區
:::
現在位置首頁 > 外交替代役專區 > 青年進行曲

青年進行曲

役譯異詣---一個駐外小翻譯的告白

役譯異詣---一個駐外小翻譯的告白

文章標題的第一個「役」指的就是法語役男的我啦!抱著活用所學與協助當地人的心情,遠渡重洋來到這個陌生的國度—海地,擔任稻種計畫的翻譯工作,就這樣懵懵懂懂開啟了長達10個月的異國奇幻之旅。
  在海地,當地人除以克雷奧語(Créole)作為日常生活溝通外,還以法文作為正式文件的語版。本文是以我擔任法文翻譯工作中面臨的文化衝擊,還有與當地人交流的經驗等幾個切入點,來聊聊我對海地文化的小小觀察。……詳全文

  • 點閱: 8801
  • 發布日期:2016/4/15